Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 29 май, въз основа на реалните данни за 2012 г., потвърдени от Евростат, и на прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г., Комисията също така ще направи преоценка на ситуацията в рамките на текущите процедури при прекомерен дефицит и, ако е необходимо, ще приеме необходимите препоръки до Съвета.
Czech[cs]
Dne 29. května, na základě skutečných údajů za rok 2012 potvrzených Eurostatem a jarní prognózy útvarů Komise pro rok 2013, Komise rovněž znovu vyhodnotí situaci týkající se probíhajících postupů při nadměrném schodku a v případě potřeby přijme vhodná doporučení Radě.
Danish[da]
Den 29. maj vil Kommissionen også - på grundlag af de faktiske tal for 2012 som valideret af Eurostat og bekræftet i Kommissionens forårsprognose 2013 - revurdere situationen som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og om nødvendigt rette henstillinger til Rådet.
German[de]
Aufgrund von Ist-Daten für 2012, die von Eurostat validiert wurden, und der Frühjahrsprognose 2013 der Kommissionsdienststellen wird die Kommission am 29. Mai außerdem die Situation im Rahmen der laufenden Defizitverfahren bewerten und erforderlichenfalls die geeigneten Empfehlungen an den Rat annehmen.
Greek[el]
Στις 29 Μαΐου, βάσει των πραγματικών δεδομένων για το 2012 που επικύρωσε η Eurostat και των εαρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπεύου 2013, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα εκδώσει τις κατάλληλες συστάσεις προς το Συμβούλιο.
English[en]
On 29 May, on the basis of actual data for 2012 validated by Eurostat and the Commission services' Spring 2013 Forecast, the Commission will also reassess the situation under the on-going excessive deficit procedures and, where necessary, adopt the appropriate recommendations to the Council.
Spanish[es]
Ese mismo día, a partir de los datos reales relativos a 2012 validados por Eurostat y de las previsiones de la primavera de 2013 elaboradas por los servicios de la Comisión, la Comisión volverá a evaluar la situación en el marco de los procedimientos de déficit excesivo actualmente en curso y, en caso necesario, formulará las oportunas recomendaciones al Consejo.
Estonian[et]
Samuti hindab komisjon Eurostati kinnitatud 2012. aasta tegelike andmete ning komisjoni talituste 2013. aasta kevadprognoosi alusel 29. mail uuesti olukorda ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste raames ja vajaduse korral esitab nõukogule vastuvõtmiseks asjakohased soovitused.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio arvioi 29. toukokuuta Eurostatin vahvistamien vuotta 2012 koskevien todellisten lukujen ja komission yksiköiden kevään 2013 talousennusteen perusteella liiallista alijäämää koskevan menettelyn puitteissa tilanteen uudelleen ja tarvittaessa hyväksyy tarvittavat suositukset neuvostolle.
French[fr]
Sur la base de données réelles relatives à l'année 2012 validées par Eurostat et des prévisions du printemps 2013 établies par ses services, la Commission réévaluera ce même jour la situation au titre des procédures concernant les déséquilibres excessifs actuellement en cours et, le cas échéant, adoptera les recommandations au Conseil appropriées.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság az Eurostat által jóváhagyott, 2012. évi tényadatok és a Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése alapján május 29-én a folyamatban lévő túlzotthiány-eljárásokkal kapcsolatos helyzetet is újraértékeli, és szükség esetén elfogadja a Tanácsnak címzett, megfelelő ajánlásokat.
Italian[it]
In base ai dati effettivi per il 2012 convalidati da Eurostat e alle previsioni di primavera 2013 dei servizi della Commissione, il 29 maggio la Commissione rivedrà la situazione nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi in corso e, se necessario, adotterà le opportune raccomandazioni al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Remdamasi faktiniais 2012 m. duomenimis, kuriuos patvirtino Eurostatas, ir Komisijos tarnybų 2013 m. pavasario prognoze, gegužės 29 d.
Latvian[lv]
29. maijā, pamatojoties uz 2012. gada faktiskiem datiem, kurus apstiprina Eurostat un Komisijas dienestu 2013. gada pavasara prognozes, Komisija arī pārvērtēs situāciju notiekošo pārmērīga budžeta deficīta procedūru ietvaros un nepieciešamības gadījumā pieņems atbilstīgus ieteikumus Padomei.
Maltese[mt]
Fid-29 ta’ Mejju, abbażi tad-dejta attwali għall-2012 ivvalidata mill-Eurostat u t-Tbassir għar-Rebbiegħa tal-2013 tas-servizzi tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tivvaluta mill-ġdid ukoll is-sitwazzjoni taħt il-proċeduri ta’ defiċit eċċessiv li għaddejjin bħalissa u, meta meħtieġ, tadotta r-rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Kunsill.
Dutch[nl]
Op 29 mei zal de Commissie op grond van door Eurostat gevalideerde feitelijke gegevens voor 2012 en van de voorjaarsprognoses 2013 van de Commissiediensten tevens de stand van zaken in het kader van de lopende buitensporigtekortprocedures herbekijken en, indien nodig, passende aanbevelingen aan de Raad aannemen.
Polish[pl]
Tego samego dnia Komisja – na podstawie faktycznych danych za rok 2012 zatwierdzonych przez Eurostat oraz prognozy gospodarczej służb Komisji z wiosny 2013 r. – dokona ponownej oceny sytuacji w ramach wszczętych procedur nadmiernego deficytu oraz, w stosownych przypadkach – przyjmie odpowiednie zalecenia dla Rady.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo dia, com base em dados concretos relativos a 2012, validados pelo Eurostat, e nas previsões da primavera de 2013 dos serviços da Comissão, a Comissão irá também reavaliar a situação no quadro dos procedimentos relativos aos défices excessivos em curso e, se necessário, irá adotar as recomendações adequadas dirigidas ao Conselho.
Romanian[ro]
La 29 mai, pe baza datelor reale pentru 2012 validate de Eurostat și a previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013, Comisia va reexamina de asemenea situația în cadrul procedurilor de deficit excesiv aflate în desfășurare și, dacă este necesar, va adopta recomandările corespunzătoare și le va transmite Consiliului.
Slovak[sk]
Komisia 29. mája na základe skutočných údajov za rok 2012 potvrdených Eurostatom a na základe prognózy útvarov Komisie z jari roku 2013 znovu posúdi situáciu v rámci prebiehajúcich postupov pri nadmernom deficite a v prípade potreby prijme vhodné odporúčania pre Radu.
Slovenian[sl]
Komisija bo 29. maja na podlagi dejanskih podatkov za leto 2012, ki sta jih potrdila Eurostat in napoved služb Komisije iz pomladi 2013, tudi ponovno ocenila razmere v okviru tekočih postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem in po potrebi sprejela ustrezna priporočila Svetu.
Swedish[sv]
Den 29 maj kommer kommissionen också – på grundval av de faktiska uppgifter för 2012 som validerats av Eurostat och med stöd av kommissionens egen vårprognos 2013 – att göra en ny bedömning av situationen under de pågående förfarandena vid alltför stora underskott, och i förekommande fall lägga fram lämpliga rekommendationer till rådet.