Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is dieselfde argument as wat die res van die Christendom gebruik, wat rasionaliseer dat “dít wat Christene verenig reeds baie belangriker is as die sake wat hulle nog verdeel” (The Church and Unity).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ “እስከ አሁንም ድረስ የሚለያዩአቸው ጉዳዮች በአሁኑ ጊዜ ክርስቲያኖችን አንድ ከሚያደርጓቸው ነገሮች ጋር ሲነጻጸሩ ከቁብ የማይቆጠሩ” እንደሆኑ አድርገው የሚያስቡት የተቀሩት የሕዝበ ክርስትና ክፍሎች ከሚያቀርቡት የመከራከሪያ ሐሳብ ጋር አንድ ነው።
Arabic[ar]
ولكن هذه هي الحجة نفسها التي يستخدمها باقي العالم المسيحي، الذي يبرِّر ان «ما يوحِّد المسيحيين هو الآن اهم بكثير من المسائل التي لا تزال تقسِّمهم.»
Central Bikol[bcl]
Alagad pareho ini kan rason na ginagamit kan iba pang kabtang kan Kakristianohan, na nangangatanosan na “an nakapagsasararo sa mga Kristiano orog na mas importante kisa sa mga bagay na nagpapabanga sa sainda.”
Bemba[bem]
Lelo uku e kupaasha kumo kwine ukubomfiwa na Kristendomu washala onse, uupelulula ukuti “icikatanya Abena Kristu calicilapo kucindama nga nshi ukucila pa milandu iyo icili ibalekanya.”
Bulgarian[bg]
Но това е същият аргумент, използуван от останалата част на псевдохристиянството, който твърди, че „онова, което вече обединява християните, е много по–важно от нещата, които продължават да ги разделят.“
Bislama[bi]
Be hemia sem tok ya we ol narafala skul blong Krisendom oli stap yusum tu, oli talem olsem wan eskyus se “ol samting we ol Kristin oli joengud finis long olgeta, oli impoten moa bitim ol samting we oli seraot from yet.”
Cebuano[ceb]
Apan mao gihapon kini ang katarongan nga gigamit sa uban sa Kakristiyanohan, kinsa nangatarongan nga “ang naghiusa sa mga Kristohanon labi pang hinungdanon karon kay sa mga butang nga nagbahin gihapon kanila.”
Czech[cs]
Ovšem naprosto stejný argument používá i zbylá část křesťanstva, která tvrdí, že „to, v čem jsou křesťané jednotní, je již samo o sobě daleko důležitější než to, v čem jednotní nejsou“.
Danish[da]
Men det samme mener den øvrige del af kristenheden, der udglattende siger at „det der forener kristne er langt vigtigere end det der stadig skiller dem“.
German[de]
Aber genau dasselbe Argument hört man von der übrigen Christenheit mit der rationalen Erklärung, was Christen einige, sei „bereits weit wichtiger als die Angelegenheiten, die sie immer noch voneinander trennen“ (The Church and Unity).
Efik[efi]
Edi emi edi ukem mfan̄a oro mbon Christendom eken ẹfan̄ade, ẹmi ẹdọhọde ete ke “se idiande mme Christian ọtọkiet enen̄ede edi akpan n̄kpọ akan mme n̄kpọ oro osụk abaharede mmọ.”
Greek[el]
Αλλά αυτό είναι το ίδιο επιχείρημα που χρησιμοποιεί ο υπόλοιπος Χριστιανικός κόσμος, ο οποίος δικαιολογεί την κατάσταση λέγοντας ότι «αυτά που ενώνουν τους Χριστιανούς είναι ήδη πολύ πιο σημαντικά από τα ζητήματα που εξακολουθούν να τους διαιρούν».
English[en]
But this is the same argument used by the rest of Christendom, who rationalize that “what unites Christians is already far more important than the matters that still divide them.”
Estonian[et]
Kuid sama argumendi esitab ka kogu ülejäänud ristiusumaailm, väites, et „see, mis kristlasi juba ühendab, on kaugelt tähtsam kui need küsimused, mis nende hulgas ikka veel lõhesid põhjustavad”.
Finnish[fi]
Mutta samaa sanoo muu kristikunta, joka järkeilee, että ”se, mikä yhdistää kristittyjä, on sentään paljon tärkeämpää kuin ne seikat, jotka heitä vielä jakavat” (The Church and Unity).
French[fr]
C’est d’ailleurs l’argument avancé par le reste de la chrétienté qui considère que “ce qui unit les chrétiens est bien plus important que les questions qui les séparent encore”.
Ga[gaa]
Shi naajiemɔ ni Kristendombii ni eshwɛ lɛ hu kɛhaa nɔŋŋ nɛ, ni amɛkɛɔ akɛ “nɔ ni feɔ Kristofoi ekome lɛ he miihia waa lolo fe nibii ni haa amɛmli gbalaa lolo lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Apang amo man ini ang ginapangatarungan sang nabilin nga bahin sang Cristiandad, nga nagarason nga “ang butang nga nagapahiusa na sa mga Cristiano mas importante sangsa mga butang nga nagabahinbahin pa sa ila.”
Croatian[hr]
Ali to je isti argument kojim se služi ostatak nazovikršćanstva, koji objašnjava da je “već ono što ujedinjuje kršćane daleko važnije od onoga što ih još uvijek razjedinjuje” (The Church and Unity).
Indonesian[id]
Namun ini adalah argumen yang sama yang digunakan oleh selebihnya dari Susunan Kristen, yang merasionalisasi bahwa ”apa yang mempersatukan orang-orang Kristen jauh lebih penting dibandingkan dengan persoalan-persoalan yang masih memecah-belah mereka”.
Iloko[ilo]
Ngem kasta met laeng ti argumento nga us-usaren dagiti dadduma pay a paset ti Kakristianuan, nga ikalkalinteganda a “napatpateg nga adayo ita daydiay mamagkaykaysa kadagiti Kristiano ngem dagiti bambanag a mamagsisina pay laeng kadakuada.”
Italian[it]
Ma la stessa cosa dice il resto della cristianità, secondo cui “ciò che unisce i cristiani è di gran lunga più importante di quel che ancora li divide”.
Japanese[ja]
しかし,これと同じ論議をキリスト教世界の残りの部分も用いており,「クリスチャンを結びつけているものはすでに,依然クリスチャンを分裂させているものより,はるかに重要になっている」と説明します。(「
Korean[ko]
그러나 나머지 그리스도교국도 그와 똑같은 주장을 하며, 그들은 “그리스도인들을 연합시키는 것이 그리스도인들을 아직도 분열시키는 문제들보다 이미 훨씬 더 중요하다”고 합리화한다.
Lingala[ln]
Nkutu, bato ya mangomba mosusu ya Boklisto ya nkombo mpamba balobelaka, bango bakanisaka ete “uta kala makambo oyo mazali kosangisa baklisto ezali na ntina mingi koleka makambo oyo mazali kokabola bango kino lelo oyo.”
Macedonian[mk]
Но, ова е истиот аргумент кој го користи останатиот дел од т. н. христијанство, кои рационализираат дека „она што ги обединува христијаните е многу поважно отколку работите кои сѐ уште ги разединуваат“ (The Church and Unity).
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു: “ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഏകോപിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരെ വിഭജിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കാൾ വളരെയധികം പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്.”
Marathi[mr]
परंतु ख्रिस्ती धर्मजगताचे बाकीचे हाच वाद घालतात, व ते असा बुद्धिवाद करतात की, “ख्रिस्ती लोकांना संयुक्त करणारे, त्यांचे विभाजन करणाऱ्या बाबींपेक्षाही अधिक महत्त्वाचे आहे.”
Burmese[my]
သို့သော် “ခရစ်ယာန်များအား စည်းလုံးစေသည့်အရာသည် သူတို့ကို ကွဲပြားခြားနားစေသည့် ကိစ္စများထက် သာလွန်အရေးပါသည်” ဟု အကျိုးအကြောင်းရှင်းပြသော ခရစ်ယာန်ဘောင်ရှိ ကျန်ကြွင်းသူတို့က ဤဆင်ခြေကိုပင် အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Men det er det samme argumentet som blir brukt av resten av kristenheten, som sier at «det som forener de kristne, er allerede langt viktigere enn de spørsmålene som fremdeles splitter dem».
Dutch[nl]
Maar dat is hetzelfde argument als de rest van de christenheid gebruikt, die redeneert dat „wat christenen verenigt, nu al veel belangrijker is dan de dingen die hen nog steeds verdeeld houden” (The Church and Unity).
Northern Sotho[nso]
Eupja lebaka le le swanago le dirišitšwe ke Bojakane ka moka ga bjona bjo bo itokafatšago ka gore “seo se kopanyago Bakriste ke seo e šetšego e le sa bohlokwa kudu go feta dilo tšeo di dutšego di sa ba aroganya.”
Nyanja[ny]
Koma chimenechi ndi chigomeko chimodzimodzi chimene chimagwiritsiridwa ntchito ndi Dziko Lachikristu lonse, limene limadzikhululukira kuti “zimene zimagwirizanitsa Akristu zili kale zofunika kwambiri kuposa nkhani zimene zimaŵagaŵanitsabe.”
Polish[pl]
Ale takiego samego argumentu używa reszta chrześcijaństwa, sugerując, iż „chrześcijanie są już zjednoczeni w sprawach daleko donioślejszych od tych, które ich jeszcze dzielą” (The Church and Unity).
Portuguese[pt]
Mas este é o mesmo argumento usado pelos demais da cristandade, que argumentam que “o que une os cristãos já é muito mais importante do que os assuntos que ainda os dividem”.
Romanian[ro]
Dar este vorba de acelaşi argument pe care îl foloseşte şi restul creştinătăţii, atunci când pretinde că „ceea ce îi uneşte pe creştini este deja mult mai important decât chestiunile care îi dezbină încă“ (The Church and Unity).
Russian[ru]
Но такой же аргумент выдвигают остальные религии христианского мира, согласно объяснениям которых, «то, что уже объединяет христиан, намного важнее, чем вопросы, пока еще разделяющие их» («Церковь и единство»).
Slovak[sk]
No rovnaký argument používa aj zvyšok takzvaného kresťanstva, ktoré mylne vysvetľuje, že „to, čo kresťanov zjednocuje, je už oveľa dôležitejšie než to, čo ich ešte stále rozdeľuje“.
Slovenian[sl]
Isto pravi tudi preostali del krščanstva, ki meni, da je to, »kar že sedaj združuje krščanstvo, daleč pomembnejše od tega, kar ga še vedno razdvaja« (The Church and Unity).
Samoan[sm]
Ae o le mea foi lena o loo finau mauai mai ai isi uma o Kerisinetoma e faapea “o le mea lea o loo autasia ai Kerisiano, e sili mamao atu ona tāua na i lo o mataupu na o loo tumau pea ona fevaevaeai ai i latou.”
Shona[sn]
Asi idzi inharo dzimwe chetedzo dzinoshandiswa norutivi rwose rwasara rwechiKristudhomu, avo vanorangarira kuti “chinobatanidza vaKristu chinotova chinokosha zvikuru kwazvo kupfuura zvinhu zvichiri kuvakamura.”
Albanian[sq]
Por ky është i njëjti argument i përdorur nga pjesa tjetër e të ashtuquajturit krishterim, i cili arsyeton se «ajo që tashmë i bashkon të krishterët, është shumë më e rëndësishme se çështjet që ende i ndajnë ata».
Serbian[sr]
Ali to je isti argument koji koristi i ostatak hrišćanskog sveta, koji racionalizuje da je „ono što ujedinjuje hrišćane već daleko važnije od stvari koje ih još uvek razdvajaju“ (The Church and Unity).
Southern Sotho[st]
Empa lena ke lona lebaka le sebelisoang ke Bokreste-’mōtoana kaofela, bo ikemelang ka ho re “se kopanyang Bakreste e se e ntse e le sa bohlokoa haholoanyane ho feta lintho tse sa ntseng li ba arohanya.”
Swedish[sv]
Men samma argument framförs av den övriga kristenheten, som försöker bortförklara problemen genom att säga att ”det som redan förenar de kristna är långt viktigare än de frågor som fortfarande splittrar dem”.
Swahili[sw]
Lakini hiyo ndiyo hoja inayotumiwa na Jumuiya ya Wakristo yote, wanaoona kwamba “kile kinachowaunganisha Wakristo tayari ni muhimu zaidi kuliko mambo ambayo yangali yanawagawanya.”
Tamil[ta]
இவர்கள் “கிறிஸ்தவர்களை ஒற்றுமைப்படுத்துவதானது தங்களை இப்பொழுதும் பிரிவுபடுத்துகிற விஷயங்களைவிட முன்பே மிகவும் அதிமுக்கியமானதாயிருக்கிறது என்று வாதிடுகின்றனர்.”
Telugu[te]
అయితే, మిగిలిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం కూడా యిదే తర్కాన్ని ఉపయోగిస్తోంది. “తమను విభాగించే విషయాలకన్నా వారిని ఐక్యపర్చే విషయాలు యిప్పటికి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమని” తమను తాము సమర్థించుకుంటున్నారు.
Thai[th]
แต่ นี้ เป็น ข้อ โต้ แย้ง อย่าง เดียว กัน ที่ ส่วน อื่น ๆ นอก นั้น ของ คริสต์ ศาสนจักร ใช้ ซึ่ง พวก เขา หา ข้อ แก้ ตัว โดย พูด ว่า “สิ่ง ที่ รวม คริสเตียน เป็น หนึ่ง เดียว นั้น สําคัญ ยิ่ง กว่า เรื่อง ที่ ยัง คง แบ่ง แยก พวก เขา อยู่ นั้น.”
Tagalog[tl]
Subalit ito ay kapareho ng argumento na ginagamit ng nalalabing bahagi ng Sangkakristiyanuhan, na nangangatuwirang “ang tagapagkaisa sa mga Kristiyano ay higit pang mahalaga kaysa sa mga bagay na bumabahagi sa kanila.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Labokeresete yotlhe e tatalala ka tsela e e tshwanang, e ntsha seipato sa gore “Bakeresete ba utlwane se setse se le botlhokwa thata go gaisa dikgang tse di santseng di ba kgaoganya.”
Turkish[tr]
Fakat bu, Hıristiyan âleminin geri kalan kısmının savunduğu görüştür; “Hıristiyanları şu anda birleştiren şeyin, onları halen ayıran meselelerden daha önemli olduğu” mantığını ileri sürerler.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo hi leswi Vujagana hinkwabyo byi swi vulaka, byi vula leswaku “leswi hlanganisaka Vakreste ana i swa nkoka swinene ku tlula timhaka leti ta ha va hambanisaka.”
Twi[tw]
Nanso asɛm koro yi ara na Kristoman nkae no de yi wɔn ho ano na wosusuw sɛ, “nea ɛka Kristofo bom no ho hia kɛse koraa sen nea ɛda so de mpaapaemu ba wɔn mu no.”
Tahitian[ty]
Hoê â faataaraa e faaohipahia e te toea o te amuiraa faaroo kerisetiano, o te faaiti ra i te faufaa ma te parau e “mea faufaa a‘e te mea o te tahoê ra i te mau kerisetiano i te mau tumu parau o te faaamaha noa ra ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Але таким самим аргументом послуговується решта загальновизнаного християнства, пояснюючи, що «справи, які об’єднують християн, вже набрали більшої ваги, ніж ті, що досі роз’єднують їх» («Церква і єдність»).
Vietnamese[vi]
Nhưng phần còn lại của các đạo tự xưng theo đấng Christ đã dùng cùng một lập luận này, họ lý luận rằng “những điều làm cho các tín đồ hợp nhất là quan trọng hơn những điều vẫn còn làm cho họ bị chia rẽ” (The Church and Unity).
Wallisian[wls]
Kae ʼe hage pe te manatu ʼaia mo ʼaē ʼa te Keletiate, ʼaē ʼe nātou ʼui ko te “meʼa ʼaē ʼe ina fakatupu te logo tahi ʼa te kau Kilisitiano ʼe maʼuhiga age ia ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakatupu maveuveu ia nātou.”
Xhosa[xh]
Kodwa le nto bayithethayo iyafana naleyo ithethwa yiNgqobhoko iphela, ezingxengxezela ngelokuba “into emanyanisa amaKristu ibaluleke kakhulu kunezinto ezisawahlulayo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí ni iyàn kan náà tí àwọn yòókù nínú Kristẹndọm ń lò, àwọn tí wọ́n wí àwíjàre pé “ohun tí ń so àwọn Kristian pọ̀ ṣọ̀kan ti ṣe pàtàkì fíìfíì ní báyìí ju àwọn ọ̀ràn tí ó ṣì ń fa ìyapa láàárín wọn.”
Chinese[zh]
但基督教国的其余部分也采用相同的论据,他们认为,“使基督徒团结起来的东西,现已比使他们分裂的事情远较重要得多”。(《
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kuphikisa kuyafana nalokho okusetshenziswa yilo lonke eLobukholwa, elicabanga ukuthi “lokho okuhlanganisa amaKristu kakade kubaluleke kakhulu ngaphezu kwezindaba ezisawahlukanisa.”