Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my man het vir die dokters gesê dat ons na ’n dokter en ’n hospitaal sou soek wat Tiarah sou opneem en haar die nodige behandeling sonder bloed sou gee.
Arabic[ar]
فأخبرنا زوجي وانا الاطباءَ اننا سنبحث عن طبيب ومستشفى يأخذان تِيارا ويقومان بكل الاجراءات الضرورية ويقومان بها بدون دم.
Cebuano[ceb]
Ang akong bana ug ako misulti sa mga doktor nga mangita kamig usa ka doktor ug ospital nga modawat kang Tiarah ug sa pagbuhat ug bisan unsang mga paagi nga kinahanglan ug sa pagbuhat niini nga walay dugo.
Czech[cs]
Spolu s manželem jsme lékařům řekli, že vyhledáme lékaře a nemocnici, kteří Tiarah přijmou a vykonají potřebné zákroky bez použití krve.
Danish[da]
Min mand og jeg gav lægerne besked om at vi ville forsøge at finde frem til en læge og et hospital som ville behandle Tiarah og foretage sig det nødvendige uden at bruge blod.
German[de]
Mein Mann und ich erklärten den Ärzten, daß wir einen Arzt suchten, der Tiarah übernähme, damit sie in ein Krankenhaus käme, in dem man die notwendigen Behandlungen ohne Blut ausführen würde.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου κι εγώ είπαμε στους γιατρούς ότι θα ψάχναμε να βρούμε κάποιο γιατρό και ένα νοσοκομείο που θα δεχόταν την Τιάρα και θα έκανε τις απαραίτητες ενέργειες και μάλιστα χωρίς αίμα.
English[en]
My husband and I told the doctors that we would look for a doctor and a hospital that would take Tiarah and do whatever procedures were necessary and do them without blood.
Spanish[es]
Mi marido y yo dijimos a los médicos que buscaríamos un doctor y un hospital que estuviesen dispuestos a atender a Tiarah utilizando cualquier tratamiento que fuese necesario, pero sin sangre.
Finnish[fi]
Aviomieheni ja minä kerroimme lääkäreille etsivämme sellaisen lääkärin ja sairaalan, jotka ottaisivat Tiarahin hoitoonsa ja tekisivät hänelle kaikki tarpeelliset hoitotoimenpiteet ilman verta.
French[fr]
Mon mari et moi avons informé les médecins que nous chercherions un médecin et un établissement disposés à s’occuper de Tiarah et à lui prodiguer tous les soins nécessaires sans recourir au sang.
Croatian[hr]
Moj suprug i ja smo rekli liječnicima da ćemo tražiti liječnika i bolnicu koja će primiti Tiarah i primijeniti svu potrebnu terapiju bez krvi.
Hungarian[hu]
A férjem és én elmondtuk az orvosoknak, hogy más orvos és más kórház után fogunk nézni Tiarah kezelése érdekében, olyat, ahol minden szükséges kezelést megkap majd, és mindezt vér nélkül.
Iloko[ilo]
Ni lakayko ken siak imbagami kadagiti dodoktor a mangsapulkami iti doktor ken iti ospital nga umawat ken ni Tiarah ken mangipamuspusan iti pannakaagasna a di kasapulan iti dara.
Italian[it]
Mio marito ed io dicemmo ai medici che avremmo cercato un medico e un ospedale disposti a prendere in cura Tiarah e a fare tutto ciò che era necessario, e senza uso di sangue.
Korean[ko]
남편과 나는 의사들에게 필요한 조처가 무엇이든 그대로 해주는, 그것도 피를 사용하지 않고 해주는 의사와 병원을 찾아보겠다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Min mann og jeg sa til legene at vi ville prøve å finne en lege og et sykehus som var villig til å gi Tiarah nødvendig behandling uten å bruke blod.
Dutch[nl]
Mijn man en ik zeiden de artsen dat wij een andere dokter zouden zoeken en een ziekenhuis dat Tiarah zou opnemen en haar de noodzakelijke behandeling zou geven zonder bloed.
Polish[pl]
Razem z mężem oznajmiliśmy lekarzom, że poszukamy innego szpitala i takiego specjalisty, który przyjmie Tiarę i wykona wszystkie konieczne zabiegi bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Eu e meu marido dissemos aos médicos que procuraríamos outro médico e outro hospital que aceitasse Tiarah e realizasse quaisquer procedimentos médicos necessários, e que os realizassem sem sangue.
Romanian[ro]
Soţul meu şi cu mine i-am informat pe medici că vom căuta un medic şi un spital care o vor lua pe Tiarah şi îi vor furniza toate îngrijirile necesare fără să recurgă la sînge.
Slovak[sk]
Spolu s manželom sme povedali lekárom, že vyhľadáme lekára a nemocnicu, ktorá prijme Tiaru a vykoná potrebný zákrok bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
Z možem sva zdravnike obvestila, da bova poiskala zdravnika in bolnišnico, kjer bodo sprejeli Tiarah in poskrbeli za zdravljenje brez krvi.
Serbian[sr]
Moj suprug i ja smo rekli lekarima da ćemo tražiti lekara i bolnicu koja će primiti Tiaru i primeniti svu potrebnu terapiju bez krvi.
Swedish[sv]
Min man och jag förklarade för läkarna att vi skulle söka upp en läkare och ett sjukhus som kunde ta emot Tiarah och göra vad som än kunde bli nödvändigt och göra det utan blod.
Swahili[sw]
Mume wangu na mimi tukawaambia madaktari kwamba tungetafuta daktari na hospitali ambayo ingemchukua Tiarah na kufanya mambo yoyote yaliyohitajiwa na kuyafanya bila damu.
Thai[th]
ดิฉัน กับ สามี บอก แพทย์ ว่า เรา จะ หา แพทย์ และ โรง พยาบาล ซึ่ง ยินยอม รับ เทียรา และ ทํา ทุก ขั้น ตอน ที่ จําเป็น โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Sinabi namin ng mister ko na kami’y hahanap ng doktor at ospital na gagamot kay Tiarah at gagawin ang anumang pamamaraan na kinakailangan at gagawin ito nang walang pagsasalin ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
Mi na man bilong mi i tokim ol dokta olsem mipela bai go long narapela haus sik em ol bai kisim Tiarah na traim long stretim sik bilong em, na ol i no ken mekim wok long blut.
Tahitian[ty]
Ua faaara ’tura mâua ta ’u tane i te mau taote e e imi mâua i te tahi atu taote e te hoê fare ma‘i o te farii i te haapao ia Tiarah e i te rapaau ia ’na ma te ore e faaohipa i te toto.
Zulu[zu]
Mina nomyeni wami satshela odokotela ukuthi sasizofuna udokotela nesibhedlela esasizothatha uTiarah futhi senze noma yini edingekile futhi siyenze ngaphandle kwegazi.