Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا حدث ان شبَّ حريق نووي، يقول، «من الغطرسة الادعاء بأنه سيكون هنالك بشر ناجون بعد كارثة كهذه من صنع الانسان.»
Danish[da]
Hvis der skulle komme en kernekrig, siger han, „er det ren og skær hybris [overmod] at foregive at der vil være overlevende blandt menneskene efter en sådan menneskeskabt katastrofe“.
German[de]
Wenn es je zu einem nuklearen Großbrand kommen sollte, „ist es“, wie er sagte, „schiere Hybris [Überheblichkeit], davon auszugehen, daß es nach einer derartigen Katastrophe menschliche Überlebende geben wird“.
Greek[el]
Ο Δρ Λόουν λέει ότι αν ποτέ γινόταν πυρηνικό ολοκαύτωμα, «είναι καθαρή υπεροψία να προφασιζόμαστε ότι θα υπήρχαν επιζώντες μετά από μια τέτοια ανθρωποποίητη καταστροφή».
English[en]
If there should ever be a nuclear conflagration, he says, “it is sheer hubris [arrogance] to pretend that there would be human survival after such a man-made catastrophe.”
Spanish[es]
Dice que si alguna vez hubiese una conflagración nuclear, “es pura arrogancia suponer que habría supervivientes humanos después de semejante catástrofe provocada por el hombre”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Jos joskus syttyisi ydinsota, on silkkaa ylimielisyyttä mennä väittämään, että tällaisesta ihmisen aiheuttamasta katastrofista säilyisi hengissä ihmisiä.”
French[fr]
Devant l’éventualité d’une conflagration nucléaire, “c’est pure arrogance de prétendre que cette catastrophe laisserait des survivants”.
Icelandic[is]
Ef einhvern tíma kæmi til kjarnorkustyrjaldar, segir hann, „er það hreinn hroki að láta sem einhverjir myndu lifa af slíkt stórslys af mannavöldum.“
Italian[it]
Se mai dovesse esserci un olocausto nucleare, dice, “è pura tracotanza sostenere che ci sarebbero superstiti di tale catastrofe causata dall’uomo”.
Japanese[ja]
そして万が一,核による大火災が起きたなら,「人が引き起こすそのような大変災を生き延びる人間がいるかのように考えることは,全くのごう慢[不遜]である」と述べています。
Korean[ko]
핵 재해가 닥칠 경우, “그와 같은 인공 대참사를 살아남을 사람이 있으리라고 가상하는 것은 순전히 자기 과신[거만]에 지나지 않을 것이다”라고 라운 박사는 말한다.
Malayalam[ml]
എന്നെങ്കിലും ഒരു നൂക്ലിയർ പ്രളയം ഉണ്ടാകുകയാണെങ്കിൽ “അത്തരമൊരു മനുഷ്യനിർമ്മിത വിപത്തിനുശേഷം മനുഷ്യാതിജീവനം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു നടിക്കുന്നത് വെറും ഔദ്ധത്യമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Han sier at «det er ren og skjær arroganse å late som om det ville være noe menneske som overlevde en slik menneskelaget katastrofe» som en verdensomfattende atomkrig.
Dutch[nl]
Over de gevolgen van een eventuele grote kernbrand zegt hij dat „het pure hybris [overmoed] is te doen alsof er menselijke overlevenden zouden zijn na zo’n door mensen aangerichte catastrofe”.
Polish[pl]
Wypowiadając się na temat ewentualnej pożogi nuklearnej, oświadczył: „Twierdzenie, że ktoś mógłby przeżyć taką (...) katastrofę, jest czystym zarozumialstwem”.
Portuguese[pt]
Se algum dia ocorrer uma conflagração nuclear, afirma ele, “é pura arrogância alegar que haveria sobreviventes humanos após tal catástrofe produzida pelo homem.”
Southern Sotho[st]
Haeba ho ka ba le ntoa ea nuclear, o re, “e tla ba boikhohomoso bo feletseng ho iphapanyetsa linnete ho nahana hore baphonyohi ba batho ba tla ba teng kamor’a kotsi e joalo e entsoeng ke batho.”
Swedish[sv]
Om det någonsin skulle bli ett världsomfattande kärnvapenkrig, säger han, är det ”ren hybris [självförhävelse] att föreställa sig att människan skulle överleva en sådan självförvållad katastrof”.
Tamil[ta]
ஓர் அணு ஆயுதப் பேரழிவு ஒன்று ஏற்படுமானால், அவர் சொல்லுகிறார், “மனிதனால் ஏற்படுத்தப்படும் இப்படிப்பட்ட ஒரு பேரழிவுக்குப் பின் தப்பிப்பிழைக்கும் மனிதவர்க்கம் இருக்கும் என்று ஊகிப்பது முற்றிலும் வீம்புத்தனமாகும்.”
Tagalog[tl]
Kung magkakaroon man ng isang nuklear na pagkasunog, sabi niya, “isang ganap na labis na pagmamataas [kapalaluan] na magpanggap na may makaliligtas na tao pagkatapos ng gayong gawang-taong kapahamakan.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tupu noa ’tu te hoê ati atomi, te parau ra oia e “mea teoteo mau te faahua parauraa e e ora mai te taata na roto i teie huru ati ta te taata iho i faatupu”.
Ukrainian[uk]
Коли б вибухнула ядерна війна, він каже, то „це було б зовсім зарозуміло претендувати на те, що людина якось переживе таку людинотворену катастрофу”.
Chinese[zh]
如果真有一场核子大灾难的话,他说,“声称有人能渡过这样的人为灾难根本就是痴人说梦。”
Zulu[zu]
Uthi uma kungake kube nempi yenuzi, “kuwukuziphakamisa ngempela ukwenza sengathi kuzoba nabantu abasindayo ngemva kwenhlekelele engaka eyenziwe umuntu.”