Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ganske vist vælter det indre marked ikke, det kan strengt taget godt gå på tre ben, men det er en ynk.
German[de]
Zwar fällt er nicht um, auf drei Beinen kann er im Grunde auch gehen, aber es ist eine Qual.
Greek[el]
Ναι μεν δεν σωριάζεται, βέβαια, και μπορεί θεωρητικά να προχωρήσει με τρία πόδια, αλλά αυτό είναι ένα μαρτύριο.
English[en]
It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.
Spanish[es]
Aunque no se cae, pues, en el fondo, con tres patas puede caminar también, es un sufrimiento.
Finnish[fi]
Sisämarkkinat ei tosin kaadu, kolmella jalalla voi periaatteessa vielä kävellä, mutta se on tuskallista.
French[fr]
Certes, ce marché ne s'effondre pas, car il peut au fond continuer à marcher sur trois pattes, mais c'est un supplice.
Italian[it]
Certo, ciò non gli impedisce di camminare, perché tre zampe possono anche bastare, ma procede zoppicando ed è uno strazio.
Dutch[nl]
Hij struikelt weliswaar niet, want eigenlijk kan hij ook op drie poten wel lopen, maar het is een martelgang.
Portuguese[pt]
Não cai, porque, em princípio, se consegue movimentar com as três pernas que lhe restam, mas é uma tortura.
Swedish[sv]
Visserligen trillar den inte omkull, på tre ben kan den också gå, men det är en pina.