Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те питам само веднъж.
Danish[da]
Jeg spørger kun en gang:
German[de]
Ich frage dich noch ein letztes Mal:
Greek[el]
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά:
English[en]
I'm going to ask you just once:
Spanish[es]
Te preguntaré solo una vez:
Estonian[et]
Küsin vaid üks kord.
Persian[fa]
فقط يه بار ازت ميپرسم
Finnish[fi]
Kysyn tätä vain kerran.
French[fr]
Je te le demande une dernière fois.
Hebrew[he]
בכוונתי לשאול רק פעם אחת:
Croatian[hr]
Pitat ću te još samo jednom:
Hungarian[hu]
Csak egyetlenegyszer kérdezem:
Indonesian[id]
Kutanya sekali lagi.
Italian[it]
Ve lo chiederò una volta sola.
Lithuanian[lt]
Aš tavęs paklausiu tik kartą.
Malay[ms]
Saya hanya tanya sekali saja.
Norwegian[nb]
Jeg spør deg kun en gang:
Dutch[nl]
Ik vraag het nog een keer:
Polish[pl]
Zapytam tylko raz:
Portuguese[pt]
Vou perguntar apenas uma vez.
Romanian[ro]
O să te întreb o singură dată.
Slovenian[sl]
Samo enkrat te bom vprašal.
Serbian[sr]
Pitaću te još samo jednom.
Swedish[sv]
Jag kommer bara fråga en enda gång.
Vietnamese[vi]
Ta chỉ hỏi một lần thôi.