Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leiers het hom gedreig deur te vra: “Wil julle teen die koning rebelleer?”
Amharic[am]
መሪዎቻቸው እንዲህ ብለው በመጠየቅ አስፈራሩት:- “በውኑ በንጉሡ ላይ ትሸፍቱ ዘንድ ትወድዳላችሁን?”
Arabic[ar]
فهدَّده قادتهم بالسؤال: «أعلى الملك تتمردون».
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon sa sainda tinakot sia paagi sa paghapot: “Ano tumang sa hade na kamo nagrerebelde?”
Bemba[bem]
Intungulushi shabo mu cintiinya shamwipwishe ashiti: “Bushe mulesangukile mfumu?”
Bulgarian[bg]
Техните водачи го заплашили с въпроса: „Искате да се подигнете против царя ли?“
Bangla[bn]
তাদের নেতারা তাকে ভয় দেখিয়েছিল এই কথাগুলি জিজ্ঞাসা করে: “তোমরা কি রাজদ্রোহ করিবে?”
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pangulo mihulga kaniya pinaagi sa pagpangutana: “Mangalsa ba kamo batok sa hari?”
Chuukese[chk]
Ar kewe sou nemenem ra eani kapasen ammosok ren ar apasa: “Oua mochen u ngeni ewe king?”
Czech[cs]
Vůdci těchto národů mu vyhrožovali. Ptali se ho: „To se bouříte proti králi?“
Danish[da]
Deres ledende mænd truede ham idet de spurgte: „Er det kongen I gør oprør imod?“
German[de]
Drohend richteten ihre Führer an Nehemia die Frage: „Rebelliert ihr gegen den König?“
Ewe[ee]
Woƒe kplɔlawo klẽ ŋku de wo bia be: “Ðe miebe, yewoadze aglã ɖe fia ŋua?”
Efik[efi]
Mme adausụn̄ mmọ ẹma ẹdịghe enye uwem ke ndibụp: “Nte mbufo ẹyom ndisọn̄ ibuot ye edidem?”
Greek[el]
Οι ηγέτες τους τον απείλησαν ρωτώντας: «Εναντίον του βασιλιά στασιάζετε;»
English[en]
Their leaders threatened him by asking: “Is it against the king that you are rebelling?”
Spanish[es]
Sus jefes lo amenazaron con la pregunta: “¿Contra el rey se están rebelando?”.
Estonian[et]
Nende juhid ähvardasid Nehemjat, küsides: ”Kas tahate kuningale vastu hakata?”
Persian[fa]
رهبر آنها با تهدید پرسید: «آیا بر پادشاه فتنه میانگیزید؟»
Finnish[fi]
Heidän johtajansa uhkailivat häntä kysymällä: ”Kapinoitteko te kuningasta vastaan?”
French[fr]
Leurs chefs lui posent cette question lourde de menaces : “ Est- ce contre le roi que vous vous rebellez ?
Ga[gaa]
Amɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ wo amɛhe gbeyei amɛkɛɛ: “Aso nyɛaatse maŋtsɛ lɛ hiɛ atua?”
Hebrew[he]
מנהיגיהם איימו עליו בשאלה: ”העל המלך אתם מורדים?”
Hindi[hi]
उनके सरदारों ने यह कहकर उसे डराया: “क्या तुम राजा के विरुद्ध बलवा करोगे?”
Hiligaynon[hil]
Ginpahog sia sang ila mga lider paagi sa pagpamangkot: “Magaribok bala kamo batok sa hari?”
Croatian[hr]
Njihovi su mu vođe prijetili, pitajući ga: “Da se nećete odmetnuti caru?”
Hungarian[hu]
Vezetőik megfenyegették Nehémiást, a következő kérdést téve fel neki: „Talán bizony a király ellen akartok pártot ütni?”
Indonesian[id]
Para pemimpin mereka mengancamnya dengan bertanya, ”Apa kamu mau berontak terhadap raja?”
Iloko[ilo]
Isu ket binutbuteng dagiti panguluenda babaen ti panangisaludsodda: “Umalsakayto aya a maibusor iti ari?”
Icelandic[is]
Leiðtogar þeirra höfðu í hótunum við hann og spurðu: „Ætlið þér að gjöra uppreisn móti konunginum?“
Italian[it]
I loro capi lo minacciarono dicendo: “Vi ribellate contro il re?”
Japanese[ja]
その指導者たちは,「お前たちは王に背こうとしているのか」と述べて,ネヘミヤを脅しました。
Georgian[ka]
მათი წინამძღოლები მუქარის კილოთი ეკითხებოდნენ: „მეფის წინააღმდეგ აღდგომა ხომ არ გინდათ?“
Kongo[kg]
Bamfumu na bau yulaka Nehemia nde: “Keti beno ke zola sala mubulu na ntotila?”
Korean[ko]
그들의 지도자들은 느헤미야에게 “[너희가] 왕을 배반코자 하느냐”고 물으면서 위협하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын башчылары Неемияны коркутуп: «Падышага нааразылык туудурган турасыңарбы?» — деп сурашкан.
Lingala[ln]
Bakambi na bango balukaki kobangisa ye; batunaki ete: “Bokotombokela nde mokonzi?”
Lozi[loz]
Baeteleli ba bona ba mu bemba ka ku buza kuli: “Kikuli mu lata ku fetuhela mulena?”
Lithuanian[lt]
Jų vadovai grasinamai klausė jį: „Ar norite sukilti prieš karalių?“
Luvale[lue]
Vatwamina javo vamwivwishile woma hakumuhulisa ngwavo: “Namulikanga kuli mwangana tahi?”
Latvian[lv]
Šo cilvēku vadoņi draudēja viņam, uzdodot jautājumu: ”Jūs laikam gan esat nodomājuši celt dumpi pret ķēniņu un atkrist no viņa varas?”
Malagasy[mg]
Nanao rahom-bava taminy ny mpitarika azy ireo rehefa nanontany hoe: “Hikomy amin’ny mpanjaka angaha hianareo?”
Macedonian[mk]
Нивните водачи му се заканувале, прашувајќи го: „Не мислите ли повеќе да се буните против царот?“
Marathi[mr]
त्यांच्या पुढाऱ्यांनी त्याला धमकावत म्हटले: ‘तू राजाविरुद्ध बंड करितोस काय?’
Burmese[my]
သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များသည် နေဟမိကို ဤသို့မေးမြန်းခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြသည်– “ရှင်ဘုရင်ကိုပုန်ကန်ကြမည်လော။”
Norwegian[nb]
Deres ledere spurte truende: «Gjør dere opprør mot kongen?»
Niuean[niu]
Ne lali e tau takitaki ha lautolu ke fakamatakutaku a ia he huhu age: “To fakafualoto kia a mutolu ke he patuiki?”
Dutch[nl]
Hun leiders bedreigden hem door te vragen: „Rebelleert gij soms tegen de koning?”
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bona ba ile ba mo tšhošetša ka go botšiša gore: “A Le rata xo hlanoxêla kxoši?”
Nyanja[ny]
Atsogoleri awo anamuopseza mwa kufunsa kuti: “Mulikupandukira mfumu kodi?”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਜਾਓਗੇ?”
Papiamento[pap]
Nan lidernan a menas’é, puntrando: “Ta contra e rey boso ta rebelando?”
Polish[pl]
Ich przywódcy próbowali go zastraszyć, pytając: „Czy buntujecie się przeciwko królowi?”
Pohnpeian[pon]
Arail kaun akan kin kamasangki ih ni arail kin kalelepek: “Kumwail men uhwong nanmwarki lapalapo?”
Portuguese[pt]
Seus líderes ameaçaram-no por perguntar: “É contra o rei que vos estais rebelando?”
Rundi[rn]
Indongozi zabo zaramuteye ubwoba mu kubaza ziti: “Mbega s’uko mugomba kugarariza umwami?”
Romanian[ro]
Conducătorii lor l-au ameninţat, întrebându-l: „Vă răsculaţi împotriva împăratului?“
Russian[ru]
Их руководители угрожали ему, спрашивая: «Уж не думаете ли вы возмутиться против царя?»
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi babo bamushyizeho iterabwoba, bamubaza bati “murashaka kugomera umwami?”
Slovak[sk]
Ich vodcovia sa ho výhražne pýtali: „To sa búrite proti kráľovi?“
Slovenian[sl]
Njihovi voditelji so Nehemiju pretili z vprašanjem: »Hočete se li vi upreti kralju?«
Samoan[sm]
Na faamataʻu ane o latou taʻitaʻi ia te ia i le fesili ane: “Pe tou te fouvale ea i le tupu?”
Shona[sn]
Vatungamiriri vavo vakamutyisidzira nokubvunza kuti: “Munoda kumukira mambo kanhi?”
Albanian[sq]
Udhëheqësit e tyre e kërcënuan duke i thënë: «Mos po rebeloheni kundër mbretit?»
Serbian[sr]
Njihove vođe su mu pripretile, pitavši ga: „Bunite li se vi protiv kralja?“
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman foe den ben e tapoe skreki gi Nehemia, foe di den ben aksi: „Na teige a kownoe oenoe e opo oensrefi?”
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bona ba ile ba mo sokela ka ho botsa: “Hleka le rata ho ikhantšetsa morena na?”
Swedish[sv]
Deras ledare hotade honom genom att fråga: ”Är det kungen ni gör uppror mot?”
Swahili[sw]
Viongozi wao walimtisha kwa kuuliza: “Je! mtaasi ninyi juu ya mfalme?”
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ของ ชาติ เหล่า นี้ ขู่ ท่าน โดย ถาม ว่า “จะ คิด การ กบฏ ต่อ กษัตริย์ หรือ?”
Tagalog[tl]
Siya’y pinagbantaan ng kanilang mga lider na nagtanong: “Naghihimagsik ba kayo laban sa hari?”
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bone ba ne ba mo tshosa ka go botsa jaana: “A lo tlaa tsuologela kgosi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasololi babo bakamukonga Nehemiya amubuzyo wakuti: “Sa mulayanda kupapila mwami?”
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong ol i laik mekim nogut long em na ol i askim em: “Yupela i ting bai yupela . . . inap pait long king, a?”
Turkish[tr]
Liderleri şöyle sorarak ona meydan okudu: “Siz kırala karşı âsi mi olacaksınız?”
Tsonga[ts]
Varhangeri va vona va n’wi chavisile hi ku vutisa va ku: ‘Xana mi xandzukela hosi ke?’
Twi[tw]
Wɔn akannifo no de asɛmmisa yi hunahunaa no sɛ: “So ɔhene anim atua na moretew yi?”
Tahitian[ty]
Ua haamǎta‘u to ratou mau aratai ia ’na na roto i te aniraa e: “E mârô â outou i te arii?”
Ukrainian[uk]
Їхні лідери погрожували йому, питаючи: «Чи проти царя ви бунтуєтесь?»
Vietnamese[vi]
Những lãnh tụ của họ đã đe dọa ông, hỏi rằng: “Các ngươi có ý phản-nghịch vua sao?”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatakuʼi ia ia e tanatou ʼu takitaki, ʼo nātou fehuʼi fēnei: “ ʼE koutou agatuʼu koa ki te hau?”
Xhosa[xh]
Iinkokeli zabo zamtyityimbisel’ umnwe zisithi: “Niya kuvukelana nokumkani nje na?”
Yapese[yap]
Kar togopuluwgad ngak mur fithed ni gaar: “Mogned, gimed be finey ni ngam togopuluwgad ngak e en ni pilung?”
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú wọn halẹ̀ mọ́ ọn, ní bíbèèrè pé: “Ṣe ọba ni ẹ̀yin ń ṣọ̀tẹ̀ sí?”
Zulu[zu]
Abaholi babo bamsongela ngokumbuza ukuthi: “Niyakuyihlubuka inkosi na?”