Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne forsømmelse skyldtes uden tvivl ønsket om at holde ti-stammeriget adskilt fra Juda rige, med dets tempel i Jerusalem.
German[de]
Dieses Pflichtversäumnis war zweifellos darauf zurückzuführen, daß er das Zehnstämmereich von dem Königreich Juda und dem Tempel in Jerusalem getrennt halten wollte.
Greek[el]
Αυτή η παράλειψις του καθήκοντος ωφείλετο αναμφιβόλως στην επιθυμία του να κρατήση αποχωρισμένο το δεκάφυλο βασίλειο από το βασίλειο του Ιούδα, με τον ιερό του ναό στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
This dereliction in duty was doubtless due to wanting to keep the ten-tribe kingdom distinct from the kingdom of Judah, with its temple at Jerusalem.
Spanish[es]
Esta negligencia en el deber sin duda se debió a querer mantener separado el reino de las diez tribus del reino de Judá, con su templo en Jerusalén.
Finnish[fi]
Tämä velvollisuuden laiminlyönti johtui epäilemättä siitä, että hän halusi pitää kymmenen sukukunnan valtakunnan erossa Juudan valtakunnasta, jonka temppeli oli Jerusalemissa.
French[fr]
S’il a ainsi manqué à son devoir, ce fut sans aucun doute pour maintenir séparé le royaume des dix tribus de celui de Juda, avec son temple à Jérusalem.
Italian[it]
Egli venne meno a questo dovere senz’altro perché voleva mantenere separato il regno delle dieci tribù dal regno di Giuda, col suo tempio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
この任務を怠ったのは,エルサレムの宮のあるユダの王国から10支族の王国を引き離しておきたいという望みがあったためにちがいありません。
Korean[ko]
이러한 직무태만은 의심할 여지없이 열지파 왕국을 ‘예루살렘’에 성전을 가지고 있는 ‘유다’ 왕국으로부터 구별된 상태로 계속 유지하기를 바랐기 때문일 것이다.
Norwegian[nb]
At han unnlot å gjøre dette, skyldtes uten tvil at han ønsket å holde tistammeriket atskilt fra Juda rike og dets tempel i Jerusalem.
Dutch[nl]
Dit plichtsverzuim was ongetwijfeld te wijten aan het feit dat Jehu het tienstammenkoninkrijk gescheiden wilde houden van het koninkrijk Juda, met zijn tempel te Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Este descumprimento do dever foi, sem dúvida, devido a querer manter o reino de dez tribos distinto do reino de Judá, com seu templo em Jerusalém.
Swedish[sv]
Denna hans försumlighet berodde utan tvivel på att han ville hålla tiostammarsriket åtskilt från Juda rike med dess tempel i Jerusalem.