Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozemský otec očekává, že jeho syn projeví iniciativu, když dostane úkol; stejně i Bůh očekává, že jeho služebníci budou k němu přicházet převážně s problémy, které nemohou sami vyřešit.
Danish[da]
En jordisk fader forventer at hans søn viser initiativ når han får overdraget en opgave, og på samme måde forventer Gud at hans tjenere hovedsagelig kommer til ham med problemer som de ikke selv kan løse.
German[de]
Ein irdischer Vater erwartet, daß sein Sohn Initiative zeigt und etwas tut, wenn ihm eine Aufgabe übertragen worden ist, und so erwartet auch Gott, daß seine Diener vorwiegend mit Problemen zu ihm kommen, die sie selbst nicht lösen können.
Greek[el]
Ένας επίγειος πατέρας περιμένει να δείξη ο γυιος του πρωτοβουλία όταν του αναθέτη ένα καθήκον. Έτσι και ο Θεός περιμένει ο λαός του να προσέρχεται σ’ αυτόν κυρίως για προβλήματα που δεν μπορούν να λύσουν μόνοι τους.
English[en]
An earthly father expects his son to show initiative when given a task, so God expects his people to come to him mainly with problems they cannot solve themselves.
Spanish[es]
Un padre terrestre espera que su hijo muestre iniciativa cuando se le da una tarea, de modo que Dios espera que los de su pueblo acudan a él principalmente con problemas que ellos mismos no pueden resolver.
Finnish[fi]
Maallinen isä odottaa poikansa osoittavan aloitekykyä, kun hänelle annetaan tehtävä, ja samoin Jumala odottaa kansaansa kuuluvien tulevan luokseen esittämään pääasiassa niitä pulmia, joita he eivät itse pysty ratkaisemaan.
French[fr]
Quand un père confie une tâche à son enfant, il s’attend à ce qu’il fasse preuve d’initiative ; de même Dieu s’attend à ce que ses serviteurs se tournent principalement vers lui quand ils rencontrent des problèmes qu’ils ne peuvent résoudre eux- mêmes.
Italian[it]
Un padre terreno si aspetta che suo figlio mostri iniziativa quando riceve un compito, per cui Dio si aspetta che il suo popolo si rivolga a lui soprattutto per i problemi che non può risolvere da solo.
Japanese[ja]
地上の父親は,仕事を与えられた息子が自分から積極的に行動することを期待します。 同様に神も,ご自分の民がおもに自分たちでは解決できない問題を持ってみもとに来ることを期待されます。
Norwegian[nb]
En jordisk far venter at hans sønn skal vise initiativ når han får en oppgave. Gud venter likeledes at hans folk skal komme til ham hovedsakelig med problemer som de ikke kan løse på egen hånd.
Dutch[nl]
Een aardse vader verwacht dat zijn zoon initiatief toont wanneer hem een taak wordt gegeven, en daarom verwacht God dat zijn dienstknechten voornamelijk met problemen bij hem komen die zij niet zelf kunnen oplossen.
Polish[pl]
Ziemski ojciec oczekuje od swego syna, żeby wykazał inicjatywę w spełnieniu otrzymanego zadania, a Bóg tak samo spodziewa się po swoim ludzie, iż przyjdzie do Niego głównie z tymi problemami, których sam nie potrafi rozwiązać.
Portuguese[pt]
O pai terreno espera que seu filho mostre iniciativa quando recebe uma tarefa, e assim Deus também espera que os de seu povo se cheguem a ele principalmente com os problemas que eles mesmos não podem solucionar.
Swedish[sv]
En far förväntar att hans son skall visa initiativ när han får en uppgift, och på samma sätt förväntar Gud att hans folk skall komma till honom i huvudsak med problem som de inte kan lösa själva.
Ukrainian[uk]
Земний батько сподівається, щоб його син уживав свою винахідливість коли дасть йому якусь роботу, отже Бог сподівається, щоб Його слуги приходили до Нього головно з клопотами, яких вони самі не можуть розв’язати.