Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar boek Yurts—Living in the Round vertel Becky Kemery hoe kamele nog steeds gebruik word om joerte in Mongolië te vervoer: “Die raam word op een kameel gelaai met ’n gelyke vrag aan elke kant.
Amharic[am]
ቤኪ ኬሜሪ የተባሉ ሴት የርትስ—ሊቪንግ ኢን ዘ ራውንድ በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ የሞንጎሊያ ግመሎች አሁንም ድረስ ድንኳኖችን ለማጓጓዝ እንደሚያገለግሉ ሲናገሩ እንደሚከተለው ብለዋል፦ “ቤቱ የሚዋቀርባቸው እንጨቶች እንዳያጋድሉ ተደርገው በአንድ ግመል ላይ ይጫናሉ።
Bulgarian[bg]
В своята книга „Юртите — живот в кръга“ Беки Кемъри разказва как в Монголия все още се използват камили за пренасянето на юрти: „Скелетът се натоварва на една камила, като тежестта се разпределя по равно от двете ѝ страни.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Yurts—Living in the Round, gihubit ni Becky Kemery kon giunsa paggamit ang mga kamelyo sa pagbalhin sa yurt sa Mongolia: “Ang tigbayon ikarga sa usa ka kamelyo nga timbang ang masigkakilid.
Czech[cs]
Becky Kemeryová ve své knize Yurts—Living in the Round (Jurty — Život v kruhu) popisuje, jak se jurty v Mongolsku dodnes stěhují pomocí velbloudů: „Na jednoho velblouda se naloží konstrukce jurty, a to tak, aby měl na obou stranách stejnou zátěž.
Danish[da]
I sin bog Yurts — Living in the Round fortæller Becky Kemery om hvordan kameler stadig bliver brugt til at flytte jurter i Mongoliet: „Træskelettet bliver læsset på en kamel så vægten fordeles ligeligt på begge sider.
German[de]
Becky Kemery beschreibt in einem Buch (Yurts—Living in the Round), wie man in der Mongolei Jurten noch heute auf Kamelen von einem Ort zum anderen schafft: „Das Gestell wird auf ein Kamel geladen, die Last rechts und links gleichmäßig verteilt.
Greek[el]
Στο βιβλίο της Γιουρτ —Η Ζωή σε Κύκλο (Yurts —Living in the Round), η Μπέκι Κέμερι περιγράφει πώς χρησιμοποιούνται ακόμα καμήλες για τη μεταφορά των γιουρτ στη Μογγολία: «Φορτώνουν το σκελετό σε μια καμήλα φροντίζοντας να υπάρχει ίδιο βάρος σε κάθε πλευρά.
English[en]
In her book Yurts —Living in the Round, Becky Kemery tells how camels are still used to move yurts in Mongolia: “The frame is loaded onto one camel with equal loads on each side.
Spanish[es]
En su libro Yurts—Living in the Round (La vida en el círculo de una yurta), Becky Kemery explica que en Mongolia siguen trasladando las yurtas en camellos: “El peso del armazón se distribuye equitativamente a ambos lados del animal.
Estonian[et]
Becky Kemery kirjutab oma raamatus „Yurts–Living in the Round”, kuidas Mongoolias kasutatakse jurtade ühest kohast teise vedamiseks seniajani kaameleid: „Kaameli mõlemale küljele laaditakse võrdsetes osades sõrestikudetaile.
Finnish[fi]
Becky Kemery kertoo kirjassaan Yurts—Living in the Round, millä tavoin Mongoliassa käytetään vielä nykyäänkin kameleita jurttien siirtämiseen paikasta toiseen: ”Rungon osat kuormataan kamelin selkään siten, että paino jakautuu tasaisesti eläimen kummallekin puolelle.
French[fr]
Voici comment, dans son livre Yourtes : la vie dans le rond (angl.), Becky Kemery décrit la façon dont les Mongols se servent, aujourd’hui encore, de chameaux pour transporter leurs tentes : “ L’ossature est chargée sur un premier chameau.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Yurts—Living in the Round, nagsugid si Becky Kemery kon paano ginagamit sang mga taga-Mongolia ang mga kamelyo sa pagsaylo sang yurt. Sia nagsiling: “Ang balayan ginakarga sa isa ka kamelyo.
Indonesian[id]
Dalam bukunya Yurts —Living in the Round, Becky Kemery menuturkan bagaimana unta masih digunakan di Mongolia untuk memindahkan yurt, ”Rangkanya dinaikkan ke punggung seekor unta dengan beban yang seimbang pada kiri dan kanannya.
Iloko[ilo]
Iti libro a Yurts—Living in the Round, insurat ni Becky Kemery no kasano a maus-usar pay laeng dagiti kamelio tapno mayakar dagiti yurt idiay Mongolia: “Balanse a maikarga dagiti balabala iti agsumbangir a sikigan ti maysa a kamelio.
Italian[it]
In un libro sulla iurta, Becky Kemery racconta in che modo in Mongolia si usano ancora i cammelli per trasportare le iurte: “L’intelaiatura viene caricata su un cammello con il peso equamente distribuito sui due fianchi.
Georgian[ka]
თავის წიგნში „იურთები — ცხოვრება მრგვალ სახლებში“, ბეკი კემერი, მოგვითხრობს, რომ მონღოლეთში აქლემებს დღემდე იყენებენ იურთების გადასაზიდად.
Lithuanian[lt]
Beki Kemeri (Kemery) knygoje Yurts—Living in the Round pasakoja, kaip Mongolijoje jurtos iš vietos į vietą gabenamos kupranugariais: „Ant vieno kupranugario rėmai uždedami taip, kad vienoda našta tektų abiem gyvulio šonams.
Macedonian[mk]
Во една своја книга, писателката Беки Кемери спомнува дека во Монголија сѐ уште се користат камили за пренос на јуртите од едно до друго место: „Рамката се натоварува на една камила при што тежината ѝ се распределува подеднакво од двете страни.
Norwegian[nb]
Becky Kemery beskriver i sin bok Yurts–Living in the Round hvordan kameler fortsatt blir brukt for å transportere jurter i Mongolia: «Rammeverket blir lastet på én kamel, med lik vekt på hver side.
Dutch[nl]
Becky Kemery vertelt in haar boek Yurts — Living in the Round dat er in Mongolië nog steeds kamelen worden gebruikt om joerten te vervoeren: „Het tentframe wordt op een kameel geladen en het gewicht ervan wordt goed verdeeld.
Polish[pl]
Becky Kemery w książce na temat jurt opisuje, jak w Mongolii do ich przenoszenia wciąż używa się wielbłądów: „Jednego wielbłąda objucza się elementami szkieletu, rozkładając ciężar równo po obu stronach.
Portuguese[pt]
Em seu livro Yurts—Living in the Round (Iurtas — A Vida em Tendas Redondas), Becky Kemery conta como camelos continuam sendo usados para transportar iurtas na Mongólia: “A estrutura é dividida em duas partes iguais que são colocadas uma em cada lado do camelo.
Romanian[ro]
În cartea sa Yurts — Living in the Round, Becky Kemery descrie cum sunt folosite cămilele la transportul iurtelor în Mongolia: „Cadrul iurtei este încărcat pe o cămilă, greutatea fiind egală de-o parte şi de alta.
Russian[ru]
В своей книге о юртах Беки Кемери рассказывает, что в Монголии эти дома все так же перевозят на верблюдах: «Остов кладут на спину животного — симметрично для равновесия.
Slovak[sk]
Becky Kemeryová v knihe Yurts—Living in the Round (Jurty — život v kruhu) rozpráva, ako sa v Mongolsku sťahujú jurty pomocou tiav: „Na jednu ťavu sa naloží konštrukcia, pričom sa dobre vyváži.
Slovenian[sl]
Becky Kemery je v svoji knjigi Yurts—Living in the Round opisala, kako v Mongoliji še danes uporabljajo kamele za prenašanje jurt: »Na eno kamelo naložijo ogrodje, tako da je tovor na obeh straneh enako težek.
Albanian[sq]
Në librin e saj Jurtet—Jeta në rrotullame, Beki Kemëri tregon se si përdoren ende devetë për të transportuar jurtet në Mongoli: «Skeletin e vendosin mbi një deve në mënyrë që të ketë peshë të barabartë në të dyja anët.
Serbian[sr]
Beki Kemeri u svojoj knjizi Yurts—Living in the Round, opisuje kako se u Mongoliji kamile još uvek koriste za prenošenje jurti: „Drvena konstrukcija se natovari na kamilu tako da teret bude ravnomerno raspoređen.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang Yurts—Living in the Round, Becky Kemery o bolela kamoo likamele li ntseng li sebelisoa kateng ho tsamaisa li-yurt Mongolia: “Litšiea li belesoa kameleng.
Swedish[sv]
I sin bok Yurts—Living in the Round berättar Becky Kemery om hur kameler fortfarande används till att flytta jurtor i Mongoliet: ”Stommen lastas på en kamel så att lasten fördelas jämnt på båda sidor.
Swahili[sw]
Akieleza jinsi ngamia hutumiwa kuhamisha yurt huko Mongolia, Becky Kemery katika kitabu chake Yurts—Living in the Round, anasema hivi: “Nguzo hupakiwa kwenye ngamia mmoja.
Congo Swahili[swc]
Akieleza jinsi ngamia hutumiwa kuhamisha yurt huko Mongolia, Becky Kemery katika kitabu chake Yurts—Living in the Round, anasema hivi: “Nguzo hupakiwa kwenye ngamia mmoja.
Thai[th]
ใน หนังสือ ชื่อ ยูร์ต—การ อาศัย ใน บ้าน ทรง กลม (ภาษา อังกฤษ) เบกกี เคเมอรี เล่า ว่า ยัง คง มี การ ใช้ อูฐ เคลื่อน ย้าย ยูร์ต ใน มองโกเลีย: “เขา จะ บรรทุก โครง บ้าน ไว้ บน หลัง อูฐ ตัว หนึ่ง โดย แบ่ง น้ําหนัก ให้ เท่า กัน ทั้ง สอง ข้าง.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Yurts—Living in the Round, Becky Kemery o tlhalosa kafa go sa ntseng go dirisiwa dikamela ka gone go fudusa di-yurt kwa Mongolia ka go bolela jaana: “Foreime e pegiwa mo kameleng e le nngwe le merwalo e e lekanang mo matlhakoreng a yone a mabedi.
Turkish[tr]
Becky Kemery, Yurts—Living in the Round adlı kitabında Moğolistan’da yurtları taşımak için develerin hâlâ nasıl kullanıldığını şöyle anlatıyor: “İskeleti oluşturan parçalar devenin her iki tarafına eşit ağırlıkta yüklenir.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge Yurts—Living in the Round, Becky Kemery u hlamusela ndlela leyi tikamela ti tirhisiwaka ha yona ninamuntlha ku rhwala ti-yurt eMongolia a ku: “Timbalelo hinkwato ta yindlu ya kona ti layichiwa eka kamela, ti va mindzhwalo leyi fanaka ematlhelo hamambirhi ya yona.
Urdu[ur]
مصنفہ باکی کیمری نے اپنی کتاب یورٹ—گولگول گھر* میں بتایا کہ منگولیا میں یورٹ ایک جگہ سے دوسری جگہ کیسے منتقل کئے جاتے ہیں: ”یورٹ کا ڈھانچا ایک اُونٹ پر یوں لادا جاتا ہے کہ دائیں اور بائیں کا وزن برابر ہو۔
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Yurts—Living in the Round, uBecky Kemery uchaza indlela abantu baseMongolia abasebenzisa iinkamela ngayo ukuze bathuthe iiyurt zabo: “Iipali zayo zibekwa ngaphezu kwenkamela enye kuze kuqinisekwe ukuba aziwi.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Yurts—Living in the Round, uBecky Kemery usitshela indlela amakamela asasetshenziswa ngayo ekuthutheni la maqhugwane eMongolia: “Uhlaka lubekwa phezu kwekamela lube isisindo esilinganayo ngapha nangapha.