Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná si myslíte, že jde jen o maličkosti, ale v regionu, z něhož pocházím, to za maličkosti rozhodně nepovažujeme.
Danish[da]
Nu mener De måske, at dette kun er småting, men ikke der, hvor jeg kommer fra.
German[de]
Sie mögen nun denken, dass es sich bei diesen Dingen um Kleinigkeiten handelt. Nicht da, wo ich herkomme.
Greek[el]
Τώρα μπορεί να σκεφτείτε ότι αυτά είναι μικρά πράγματα, αλλά κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί στο μέρος από όπου προέρχομαι. "
English[en]
Now, you may think that these things are little things, but not where I come from.
Spanish[es]
Ahora pueden pesar que estas cosas no tienen importancia, pero no es el caso en el lugar del que procedo.
Estonian[et]
Võite ju arvata, et tegemist on pisiasjadega, kuid see ei ole kindlasti nii minu kodukohas.
Finnish[fi]
Nyt te ajattelette, että nämä ovat vain pieniä asioita, mutta siellä, mistä minä tulen, ne eivät ole.
French[fr]
Bien sûr, vous pouvez penser qu'il s'agit là de détails sans importance, mais pas là d'où je viens.
Hungarian[hu]
Nos, azt gondolhatják, hogy ezek kis dolgok, de nem ott, ahonnan én jövök.
Italian[it]
Ora, potreste pensare che si tratti di banalità, ma non nel mio paese.
Lithuanian[lt]
Galite manyti, kad šie dalykai menki, tačiau tik ne ten, iš kur aš kilęs.
Latvian[lv]
Tagad jūs varat domāt, ka tie ir sīkumi, bet ne tur, no kurienes es nāku.
Dutch[nl]
Nu vindt u dat misschien kleinigheidjes, maar waar ik vandaan kom, ligt dit anders.
Polish[pl]
Możecie państwo myśleć, że to nic wielkiego, ale tam, skąd pochodzę, ma to znaczenie.
Portuguese[pt]
Bem, podem pensar que estes aspectos são meros pormenores, mas não na minha terra.
Slovak[sk]
Možno si myslíte, že ide o maličkosti, no v regióne, odkiaľ pochádzam, to za maličkosti rozhodne nepovažujeme.
Slovenian[sl]
Morda menite, da so to nepomembna vprašanja, vendar so v moji regiji zelo pomembna.
Swedish[sv]
Ni kanske anser att detta är småsaker, men det är inte småsaker på den plats jag kommer ifrån.