Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте фермер, занемарил земята си, кандидат за мускетар, без доходи.
Czech[cs]
Jste farmář, který zanedbává své pole, a budoucí mušketýr s bez vyhlídek na povýšení.
German[de]
Ein Bauer, der sein Land vernachlässigt, und ein Möchtegern-Musketier ohne Chancen.
Greek[el]
Είσαι αγρότης που παραμελεί τη φάρμα του κι επίδοξος Σωματοφύλακας χωρίς επικείμενο μισθό.
English[en]
You're a farmer who neglects his land and a would-be Musketeer with no commission in sight.
Spanish[es]
Eres un granjero que descuida sus tierras... y un aspirante a mosquetero sin comisión a la vista.
Estonian[et]
Üheaegselt talunik, kes hülgab oma maad ja peaaegu musketär, kellel lepingut ei paista.
Persian[fa]
و يکي که قراره تفنگدار بشه ، اونم بدون هيچ حکمي
Hebrew[he]
אתה איכר שמזניח את אדמתו, ובשאיפה להיות מוסקטר ללא הסמכה באופק.
Croatian[hr]
Farmer si koji zanemaruje svoju zemlju, a nikako da postaneš mušketir.
Hungarian[hu]
Maga egy olyan földműves, aki elhanyagolja a földjét, ezenkívül egy kinevezés nélküli reménybeli muskétás.
Italian[it]
Siete un fattore che trascura la propria terra e sognate di diventare Moschettiere, senza investitura in arrivo.
Norwegian[nb]
Du forsømmer jorda uten å ane om du blir musketer noen gang.
Dutch[nl]
Je bent een boer die zijn land verwaarloost en een'would-be'Musketier zonder aaanstelling.
Polish[pl]
Jesteś farmerem, który zaniedbał swe ziemie i niedoszłym muszkieterem bez mianowania.
Portuguese[pt]
Você é um agricultor que negligencia sua terra e um aspirante a mosqueteiro sem nenhuma comissão à vista.
Romanian[ro]
Eşti un fermier ce-şi neglijează terenul şi un ar vrea să fie Muşchetar cu niciun venit.
Russian[ru]
Фермер, который не занимается своей землей, и кандидат в мушкетеры без перспективы зачисления в полк.
Slovenian[sl]
Ste kmet, ki zanemarja svojo zemljo, poleg pa bi bili mušketir, brez kakršnegakoli dohodka na vidiku.
Swedish[sv]
Du är en bonde som missköter gården för att du vill bli musketör.
Turkish[tr]
Toprağını ihmal eden ve görünürde görevi olmayan sözde Silahşor bir çiftçisiniz.