Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak čteme ve verších 9 a 10, popisuje tyto lidi jako ‚lidi, kteří nesou vinu za smrt, v jejich rukou je nevázané chování a jejichž pravice je plná úplatků‘.
Danish[da]
De mennesker David taler om her, nævner han igen i versene 9 og 10 — hvor han omtaler dem som „blodstænkte mænd, i hvis hænder er skændselsdåd, hvis højre er fuld af bestikkelse“.
German[de]
Wie wir in den Versen 9 und 10 lesen, bezeichnet er diese Art von Personen als „Blutmenschen, in deren Händen böses Vornehmen [Zügellosigkeit, NW], und deren Rechte voll Bestechung ist“.
Greek[el]
Τον τύπο των ανθρώπων για τους οποίους μιλούσε ο Δαβίδ τον αναφέρει παρακάτω στα εδάφια 9 και 10, όπου τους αναφέρει ως ‘άνδρας αιμάτων εις των οποίων τας χείρας είναι ανομία, και η δεξιά αυτών πλήρης δώρων.’
English[en]
The type of individuals David was talking about he mentions further in Ps 26 verses 9 and 10, where he refers to them as “bloodguilty men, in whose hands there is loose conduct, and whose right hand is full of bribery.”
Spanish[es]
David da a conocer la clase de individuos de que hablaba, más adelante en los Sal. 26 versículos 9 y 10, donde los menciona como “hombres culpables de derramamiento de sangre, en cuyas manos hay conducta relajada, y cuya diestra está llena de soborno.”
Finnish[fi]
Sen, millaisista ihmisistä Daavid puhui, hän mainitsee edelleen jakeissa 9 ja 10, missä hän sanoo heitä ”veren vuodattajiksi”, ”joiden käsiä ilkityö tahraa, joiden oikea käsi on lahjuksia täynnä”.
French[fr]
Un peu plus loin, aux Ps 26 versets 9 et 10, David parle de ce genre d’individus, en les qualifiant d’“hommes à dette de sang, dans les mains desquels il y a l’inconduite, et dont la droite est pleine de présents”.
Italian[it]
I tipi di individui dei quali Davide parlava li menziona ancora nei versetti 9 e 10 , dove si riferisce loro come a “uomini colpevoli di sangue, nelle cui mani è condotta dissoluta, e la cui destra è piena di regali”.
Japanese[ja]
ここで言及されているタイプの人間についてダビデは詩 26篇9,10節〔新〕でさらに述べ,そうした人間のことを「血をながす者...かかる人の手には〔不品行〕あり その右の手は賄賂にてみつ」としています。
Korean[ko]
여기서 ‘다윗’이 말한 종류의 사람에 대해 9절과 10절에서 더욱 말하고 있는데 그들은, “살인자”이며, “저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득”한 사람들입니다.
Norwegian[nb]
Den type mennesker David snakket om, blir beskrevet nærmere i versene 9 og 10, hvor han omtaler dem som «blodgjerrige menn, som har skam [løsaktig oppførsel, NW] i sine hender og sin høyre hånd full av bestikkelse».
Dutch[nl]
De soort van mensen over wie David sprak, noemt hij verder in 26 de verzen 9 en 10, waar hij naar hen verwijst als „mannen aan wie bloedschuld kleeft, in wier handen losbandig gedrag is, en wier rechterhand vol steekpenningen is”.
Polish[pl]
Ludzi, o których tu mówił, Dawid wymienia dodatkowo w wierszach 9 i 10, gdzie nazywa ich „mężami krwawymi, w ich ręku zbrodnia, a ich prawica pełna jest przekupstwa”.
Portuguese[pt]
O tipo de pessoas das quais Davi falava é mencionado por ele mais adiante nos Sal. 26 versículos 9 e 10, onde se refere a elas como sendo “homens culpados de sangue, em cujas mãos há conduta desenfreada e cuja direita está cheia de suborno”.
Swedish[sv]
Det slags människor som David här talade om nämner han ytterligare i Ps. 26 verserna 9 och 10 (NW), där han talar om dem såsom ”män som bär på blodskuld, i vilkas händer är lösaktig vandel och vilkas högra hand är full av mutor”.