Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا التشكيك بالقلوب لمجرد الشعور بتكهنات ؟
Bulgarian[bg]
Защо да се осланям на предположения?
Czech[cs]
Proč se upínat k pouhé domněnce?
Danish[da]
Hvorfor oprette en hjerter afslutter på ren spekulation?
German[de]
Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?
Greek[el]
Γιατί να καρδιοχτυπούμε με απλές εικασίες;
English[en]
Why set hearts aflutter at mere speculation?
Spanish[es]
¿Por qué emocionarse por una mera especulación?
Estonian[et]
Milleks anda südamele põhjust liigseiks kahtlusteks?
French[fr]
Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.
Hebrew[he]
למה לעורר התלהבות על משהו שהוא בגדר השערה?
Croatian[hr]
Zašto postaviti srca aflutter na puke špekulacije?
Hungarian[hu]
Minek izgassuk magunkat puszta spekulációkkal, nem?
Indonesian[id]
Untuk apa membuatmu gelisah karena sebuah spekulasi?
Italian[it]
Perche'farti agitare per delle ipotesi?
Japanese[ja]
単なる 憶測 で なぜ 心臓 が ドキドキ する の か ?
Norwegian[nb]
Hvorfor gjøre folk nervøse på grunn av spekulasjoner?
Dutch[nl]
Waarom zou ik harten sneller laten kloppen om pure speculatie?
Portuguese[pt]
Então por que aflorar os corações por mera especulações?
Romanian[ro]
De ce să rănim inimi pe simple speculaţii?
Slovak[sk]
Prečo robiť drámu kvôli obyčajnej špekulácii?
Turkish[tr]
Neden kalbini bir duyum ile heyecanlandırayım ki?
Vietnamese[vi]
Tại sao nghi ngờ trái tim cảm thấy chỉ là sự suy đoán?