Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Máme být upřímní, ale politicky je vždy prospěšné vykreslit mlhavý obraz.
Danish[da]
Vi skal være ærlige, men at male fanden på væggen har altid været politisk fordelagtigt.
German[de]
Wir sollten eigentlich ehrlich sein, aber es war politisch schon immer ein guter Schachzug, ein düsteres Bild zu entwerfen.
Greek[el]
Υποτίθεται πως είμαστε έντιμοι, αλλά το να σκιαγραφεί κανείς μια σκοτεινή εικόνα υπήρξε πάντα πολύ αποτελεσματικό πολιτικά.
English[en]
We are supposed to be honest, but painting a gloomy picture has always been politically very good.
Spanish[es]
Se supone que debemos ser honestos y, sin embargo, describir una hipótesis pesimista siempre ha dado buenos resultados políticos.
Estonian[et]
Me peaksime olema ausad, aga sünge pildi maalimine on alati olnud poliitiliselt väga tõhus.
Finnish[fi]
Meidän oletetaan olevan rehellisiä, mutta synkkien kuvien maalailu on aina ollut poliittisesti kannattavaa.
French[fr]
Nous sommes censés faire preuve d'honnêteté, mais tout décrire en termes noirs a toujours favorisé une cause politique.
Hungarian[hu]
Őszintének kellene lennünk, de az mindig is jó politikai fogásnak bizonyul, ha az ember az ördögöt a falra festi.
Italian[it]
Dovremmo essere onesti, ma dipingere un'immagine oscura è sempre stato conveniente dal punto di vista politico.
Lithuanian[lt]
Turėtume būti sąžiningi, tačiau tamsaus paveikslo piešimas politiškai visada labai naudingas.
Latvian[lv]
Mums būtu jābūt godīgiem, bet drūmas ainas radīšana vienmēr ir bijusi politiski ļoti izdevīga.
Polish[pl]
Rzekomo jesteśmy uczciwi, ale w roztaczaniu posępnych obrazów politycy zawsze byli bardzo dobrzy.
Portuguese[pt]
É suposto sermos honestos, mas, do ponto de vista político, sempre foi muito bom pintar um quadro muito negro.
Slovak[sk]
Mali by sme byť čestní, ale načrtávanie temných obrazov bolo vždy politicky výhodné.
Slovenian[sl]
Naj bi bili odkriti, vendar je prikazovanje mračne slike v politiki vedno zelo dobro.
Swedish[sv]
Vi ska vara ärliga, men att måla upp en dyster bild har alltid varit politiskt mycket bra.