Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За целите на този данък „съхраняване на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци“ означава всяка дейност, която се състои във временното или окончателното им имобилизиране по какъвто и да било начин, а „централно съоръжение“ означава съоръжение, което може да съхранява такива материали от различни инсталации или места на произход“.
Danish[da]
I forbindelse med denne afgift er oplagring af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald enhver aktivitet, der består i midlertidigt eller permanent at immobilisere dem uanset metoden og på centrale anlæg, på et anlæg, der kan oplagre disse materialer fra forskellige anlæg eller med forskellig oprindelse.«
Greek[el]
Για τους σκοπούς επιβολής του φόρου αυτού, ως αποθήκευση αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων νοείται κάθε δραστηριότητα η οποία συνίσταται στην προσωρινή ή μόνιμη ακινητοποίησή τους, καθ’ οιονδήποτε τρόπο, και ως κεντρική εγκατάσταση, νοείται η εγκατάσταση στην οποία μπορούν να αποθηκευθούν αυτά τα υλικά διαφόρων εγκαταστάσεων και προελεύσεων.»
English[en]
For the purposes of this tax, storage of spent nuclear fuel and radioactive waste means any activity consisting in temporarily or permanently immobilising them, in any manner whatsoever, and central installation means a facility that can store such materials from different installations or origins.’
Spanish[es]
A los efectos de este impuesto, se entenderá como almacenamiento de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos a toda actividad consistente en la inmovilización temporal o definitiva de los mismos, con independencia de la forma en que se realice, y como instalación centralizada a aquella que pueda almacenar estos materiales procedentes de diversas instalaciones u orígenes.»
Estonian[et]
Selle maksu seisukohast tähendab kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ladustamine igasugust tegevust, millega neid ajutiselt või püsivalt mis tahes viisil kasutuselt kõrvaldatakse, ja keskrajatise all mõeldakse rajatist, kus saab selliseid mitmesugustest rajatistest või allikatest pärit materjale ladustada.“
Finnish[fi]
Tämän veron yhteydessä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen varastoinnilla tarkoitetaan toimintaa, jossa polttoaine tai jäte pysytetään tilapäisesti tai pysyvästi tietyssä paikassa millä tahansa tavalla, ja keskitetyllä laitoksella tarkoitetaan laitosta, jossa voidaan varastoida tällaisia eri laitoksista tai lähteistä peräisin olevia materiaaleja.”
French[fr]
Aux fins de cet impôt, on entend par ‘stockage de combustible usé et de déchets radioactifs’ l’immobilisation temporaire ou définitive de ces derniers, indépendamment de ses modalités, et on entend par ‘installation centralisée’ l’installation capable de stocker ces matières provenant d’installations ou d’origines diverses. »
Hungarian[hu]
Ezen adó alkalmazása szempontjából kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok tárolása minden olyan tevékenység, amely e fűtőelemeket és hulladékokat átmenetileg vagy tartósan bármilyen módszerrel egyhelyben rögzíti, míg a központosított létesítmény olyan létesítmény, amely különböző létesítményekből és forrásokból származó fűtőelemek és hulladékok elhelyezésére alkalmas.”
Italian[it]
Ai fini di tale imposta, per stoccaggio di combustibile nucleare esaurito e di rifiuti radioattivi si intende qualsiasi attività consistente nell’immobilizzazione temporanea o permanente, in qualsivoglia maniera, e per impianto centralizzato si intende una struttura in grado di stoccare i suddetti materiali provenienti da impianti o luoghi di origine diversi ».
Lithuanian[lt]
Šio mokesčio taikymo tikslais panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų saugojimas reiškia bet kokią veiklą, kurią vykdant laikinai arba visam laikui jie imobilizuojami, bet kokiu būdu, o centralizuotas įrenginys reiškia įrangą, kurioje gali būti saugomos tokios medžiagos iš skirtingų įrenginių ar vietų.“
Latvian[lv]
Saistībā ar šo nodokli nostrādātās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu uzglabāšana ir jebkāda darbība, kas ietver šo materiālu pagaidu vai pastāvīgu imobilizāciju jebkādā veidā, un centralizēta iekārta ir glabātuve, kurā var uzglabāt šos no dažādām iekārtām saņemtos un dažādas izcelsmes materiālus.”
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze belasting wordt onder opslag van verbruikte splijtstoffen en radioactieve afvalstoffen verstaan iedere activiteit bestaande in het tijdelijk of blijvend, op welke wijze ook, immobiliseren van die stoffen en wordt onder centrale installatie verstaan een faciliteit die dergelijke stoffen uit verschillende installaties of bronnen kan opslaan.”
Portuguese[pt]
Para efeitos deste imposto, entende‐se por armazenamento de combustível irradiado e de resíduos radioativos qualquer atividade que consista na respetiva imobilização temporária ou permanente, independentemente da forma, e por instalação central aquela que é suscetível de armazenar tais materiais provenientes de diferentes instalações ou origens.»
Slovenian[sl]
Za namene tega davka pomeni skladiščenje izrabljenega jedrskega goriva in radioaktivnih odpadkov vsakršno dejavnost, s katero se ti začasno ali trajno imobilizirajo na kakršen koli način, centraliziran obrat pa pomeni obrat, ki lahko skladišči ta material iz različnih obratov ali različnega izvora.“
Swedish[sv]
Vid påförande av denna skatt avses med förvaring av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall varje verksamhet som består i att tillfälligt eller permanent immobilisera det använda kärnbränslet och det radioaktiva avfallet på något sätt, oavsett vilket, och med central installation ett utrymme där sådana material från olika anläggningar och med olika ursprung kan förvaras.”