Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
An example is the first sentence of Kafka's "The Metamorphosis", which is crucial to the setting and understanding of the entire story: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. (original) As Gregor Samsa one morning from restless dreams awoke, found he himself in his bed into an enormous vermin transformed. (literal word-for-word translation) Another difficult problem facing translators is how to deal with the author's intentional use of ambiguous idioms and words that have several meanings which results in phrasing that is difficult to translate precisely.
Hungarian[hu]
Példa erre Az átváltozás első mondata, amely létfontosságú ahhoz, hogy megértsük a történetet: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. (eredeti) Amikor Gregor Samsa egy reggel nyugtalan álmából felébredt, találta magát ágyában egy szörnyű féreggé változva. (szó szerinti nyersfordítás) Másik probléma, miképp használják a kétértelmű kifejezéseket, hogy mely jelentésüket akarta Kafka használni.