Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sinloos is dit dus om gedurende ons kort leeftyd een groep mense bo ’n ander te verhef!
Amharic[am]
በዚህ አጭር የሕይወት ቆይታችን ወቅት አንዱ ወገን ከሌላው እንደሚበልጥ አድርጎ ማሰብ ምንኛ ሞኝነት ነው!
Arabic[ar]
فكم هو باطل ان نرفع فئة من الناس على فئة اخرى اثناء حياتنا القصيرة!
Azerbaijani[az]
Belə bir qısa həyatda kimlərisə başqalarından üstün tutmaq nə qədər də əbəsdir!
Central Bikol[bcl]
Abaa kadaing kamanungdanan, kun siring, na ipaorog an sarong grupo nin mga tawo sa iba durante kan satong halipot na pagkabuhay!
Bemba[bem]
Kanshi ca fye, ukuninikisha ibumba limo ilya bantu pa libiye muli ubu bwikalo bwesu ubwa myaka inono!
Bulgarian[bg]
Колко е безсмислено тогава една група от хора да бъде извисявана над друга през краткия ни живот!
Bislama[bi]
Taswe, i blong nating nomo we long sotfala laef blong yumi, yumi stap leftemap wan grup blong man se i hae moa i bitim narawan!
Bangla[bn]
তাই, আমাদের এই সংক্ষিপ্ত জীবনকালে একদল লোককে অন্যদের চেয়ে বড় করা কতই না নিরর্থক!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkawalay-pulos nga ituboy ang usa ka grupo sa mga tawo ibabaw sa uban sulod sa atong mubo nga kinabuhi!
Seselwa Creole French[crs]
Alor, napa okenn sans pour promot en group dimoun parlao en lot group pandan nou legzistans ki kourt.
Czech[cs]
Je tedy opravdu nicotné, jestliže za svého krátkého života vyzdvihujeme jednu skupinu lidí nad druhou.
Danish[da]
Det er derfor nytteløst at vi i den korte levetid vi har, forsøger at ophøje en gruppe over andre.
German[de]
Wie sinnlos dann, während unserer kurzen Lebensspanne eine Gruppe von Menschen der anderen vorzuziehen!
Ewe[ee]
Ekema aleke wòanye tofloko be woado ƒuƒoƒo aɖe ɖe dzi wu bubu aɖe le agbeme enye esi!
Efik[efi]
Do, edi ikpîkpu n̄kpọ didie ntem ndimenede otuowo kiet n̄kan eken ke ibio ibio ini uwem nnyịn!
Greek[el]
Πόσο μάταιο είναι, λοιπόν, να προωθείται μια ομάδα ανθρώπων πάνω από μια άλλη στη σύντομη ζωή μας!
English[en]
How futile, then, to promote one group of people over another during our short lifetime!
Spanish[es]
Por tanto, ¿no es inútil fomentar la superioridad de una clase sobre otra durante nuestra breve existencia?
Estonian[et]
Kui mõttetu on siis tõsta ühte inimrühma kõrgemale teisest selle lühikese eluea kestel!
Persian[fa]
پس چه بیهوده عدهای خویشتن را رفعت میبخشند تا طی عمر کوتاهمدّت خود برتر از دیگران بنمایند!
Finnish[fi]
Miten turhaa onkaan korottaa jokin ihmisryhmä toisen yläpuolelle lyhyen elämämme aikana!
Fijian[fj]
Ena tawayaga kina kevaka eda vakacerecereya e dua na ilawalawa tamata vua e dua tale ena lekaleka ni gauna eda bula kina!
French[fr]
Qu’il est donc futile d’élever un groupe au-dessus d’un autre pendant notre courte vie !
Ga[gaa]
Belɛ, kwɛ bɔ ni efeɔ yaka mɔ akɛ abaawo kuu kome nɔ kɛteke kuu kroko yɛ wɔwala be kukuoo nɛɛ mli!
Gujarati[gu]
તો પછી, આપણા ટૂંકા જીવનમાં આપણે એક વર્ગના લોકોને બીજા વર્ગ કરતાં વધારે મહત્ત્વ આપીએ, એ કેટલી મૂર્ખતા કહેવાય!
Gun[guw]
To whelọnu lo, lehe e yin nuvọ́ do sọ nado ze pipli gbẹtọ tọn de daga hugan devo to ojlẹ gli gbẹwhenu mítọn tọn mẹ!
Hebrew[he]
אם כן, איזה מאמץ סרק הוא לרומם קבוצת אנשים אחת מעל אחרת בהתחשב בחיינו הקצרים!
Hindi[hi]
तो फिर चार दिन की इस ज़िंदगी में किसी एक समूह के लोगों को दूसरों से श्रेष्ठ बताना कितना व्यर्थ है!
Hiligaynon[hil]
Busa, daw ano ka walay pulos nian nga bayawon naton ang isa ka grupo sang mga tawo sangsa iban sa tion sang aton malip-ot nga pagkabuhi!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema iseda mauri kwadogina lalonai taunimanima edia grup ta be ma ta ia hereaia lalohadaina ita hagoadaia, unai be anina lasi karana!
Croatian[hr]
Kako li je onda uzaludno uzdizati jednu grupu ljudi nad drugom tokom kratkog ljudskog vijeka!
Hungarian[hu]
Mennyire hiábavaló hát rövid életidőnk során az emberek egy csoportját a másik fölé emelni!
Armenian[hy]
Որքան ուրեմն անիմաստ է մեր կարճատեւ կյանքի ընթացքում նախապատվություն տալ մարդկային որեւիցե խմբի։
Indonesian[id]
Jadi, betapa sia-sianya jika kita meninggikan sekelompok orang di atas yang lain selama masa hidup kita yang singkat ini!
Igbo[ig]
Lezie ka o si bụrụ ihe na-enweghị isi ibuli otu ìgwè elu karịa ọzọ n’ime oge ndụ anyị dị mkpirikpi!
Iloko[ilo]
Anian a minamaag ngarud ti panangitandudo a nangatngato ti maysa a grupo dagiti tattao ngem iti sabsabali bayat ti nagababa a biagtayo!
Icelandic[is]
Það er því til lítils að upphefja einn hóp manna yfir annan á þessu stutta æviskeiði.
Italian[it]
Com’è inutile, quindi, favorire un gruppo più di un altro durante la nostra breve vita!
Japanese[ja]
であれば,その短い生涯の間に,ある人々の集団を別の集団の上に高めるのは何とむなしいことでしょう。
Georgian[ka]
მაშ რამდენად უაზრობაა ერთი რომელიმე ჯგუფის აღზევება და სხვების ჩაგვრა ჩვენს ხანმოკლე წუთისოფელში!
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele mfunu ve ata fyoti na kumatisa kibuka mosi ya bantu na zulu ya bantu yankaka na ntangu yai ya beto kele na luzingu mosi ya nkufi!
Kazakh[kk]
Олай болса қысқа ғұмырымызда адамдардың бір тобын екінші тобынан жоғары қойғанымыз қаншалықты түкке тұрғысыз нәрсе десеңізші!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಮಗಿರುವ ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥ!
Korean[ko]
그러므로 짧은 일생 동안 어느 한 집단의 사람들을 다른 집단의 사람들보다 높이는 것은 참으로 헛된 일입니다!
Kaonde[kqn]
Nanchi kokuba’mba kutumbijika mushobo wabantu umo kechi kyo kintune, mambo atweba bonse twibatumoba tucheche!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кыска мөөнөттүү жашообузда адамдардын бир тобунун экинчисине үстөмдүк кылышы кандай гана пайдасыз нерсе!
Ganda[lg]
N’olwekyo, buba butaliimu okugulumiza abantu abamu ku balala mu kiseera kino ekitono kye tumala nga tuli balamu!
Lingala[ln]
Na bongo, koloba ete bato boye baleki bato mosusu, na bomoi mokuse oyo tozali na yango, ezali na ntina moko te!
Lozi[loz]
Kanti he ki mbango ku pahamisa sikwata se siñwi sa batu fahalimw’a se siñwi mwa nako ye kuswani ye lu pila!
Lithuanian[lt]
Tad kaip beprasmiška per savo trumpą gyvenimą iškelti vieną žmonių grupę virš kitos!
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kuzunzula kisumpi kya bantu kampanda peulu pa kikwabo mu buno būmi bwa mafuku matyetye i kupanga luvula!
Luba-Lulua[lua]
Nunku kutumbisha tshimue tshisumbu tshia bantu kumpala kua tshikuabu mu matuku makese a muoyo atudi nawu aa kudi patupu!
Luvale[lue]
Ngocho, chapwa kulishina kaha kukundwiza lizavu lyavatu mangana vayule vakwavo okunyi twayoya kashimbu kakandende!
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, kan dam chhûng rei lo te chhûnga mi dang aia indah chungnun zâwk chuan awmzia a va nei lo tak êm!
Latvian[lv]
Tāpēc ir nejēdzīgi uz neilgo cilvēka dzīves laiku padarīt kādu cilvēku grupu pārāku par citām.
Morisyen[mfe]
Alor, li vremem bet pu fer enn grup dimunn paret pli siperyer ki enn lot dan sa lavi byin kurt ki nu ena la!
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany mihitsy àry ny fanandratana antokon’olona ho ambony noho ny sasany mandritra ny andro fohy iainantsika!
Macedonian[mk]
Тогаш, колку е само залудно да издигнуваме една група луѓе над друга во текот на нашиот краток животен век!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഹ്രസ്വമായ ഈ ജീവിതകാലത്ത് ഒരു വർഗക്കാർ മറ്റു വർഗക്കാരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്ന ആശയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് എത്ര വ്യർഥമാണ്!
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa faoor tɩ d ges buud a yembr wa a yɩɩda a to tõnd yõorã sẽn yaa koɛɛgã sasa!
Marathi[mr]
मग, आपल्या क्षणभंगूर आयुष्यात एका गटाला दुसऱ्यापेक्षा श्रेष्ठ ठरवण्याचा प्रयत्न करणे किती वायफळ आहे!
Maltese[mt]
Mela, kemm hu bla siwi li ngħollu lil xi grupp taʼ nies iktar minn ieħor matul ħajjitna li hi tant qasira!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏တိုတောင်းလှသော ဘဝသက်တမ်းအတွင်း လူစုတစ်စုကို အခြားတစ်စုထက်သာလွန်စေရန် ကြိုးပမ်းခြင်းသည် အချည်းနှီးပင်!
Norwegian[nb]
Hvor meningsløst er det ikke da å opphøye én gruppe mennesker over en annen gruppe i den korte tiden vi lever!
Nepali[ne]
त्यसैले, हाम्रो यो छोटो जीवनमा एउटा समूह अर्को समूहभन्दा श्रेष्ठ हुन खोज्नु साँच्चै व्यर्थ छ!
Niuean[niu]
Ko e nakai aoga ha ia ke fakamahomo hake e taha matakau tagata ke he falu he magaaho ku ha tautolu he moui!
Dutch[nl]
Wat is het daarom zinloos om tijdens onze korte levensduur de ene groep mensen boven de andere te verheffen!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ga lefela gakaakang go godiša sehlopha se sengwe sa batho ka godimo ga se sengwe nakong e kopana ya bophelo bja rena!
Nyanja[ny]
Choncho, n’kupusa kwambiri kukweza gulu lina la anthu kwanthaŵi yochepa chabe yomwe tingakhale ndi moyo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд ӕнӕхъуаджы у нӕ цыбыр царды иуты иннӕтӕй уӕлдӕр ӕвӕрын!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੂਜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਧੌਂਸ ਜਮਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Kanian, agaylan kaapaan so pangipaatagey na sakey a grupo na totoo manlapud sananey legan na antikey a panaon a pambilay tayo!
Papiamento[pap]
P’esei no ta bale la pena pa halsa un grupo riba otro durante nos bida kòrtiku!
Pijin[pis]
So hem barava iusles for apim wanfala grup pipol hae winim narawan insaed shortfala taem wea iumi laef!
Polish[pl]
Jakże daremne jest więc wywyższanie jednej grupy śmiertelników nad innych!
Portuguese[pt]
Então, como é fútil promover um grupo de pessoas acima de outro durante a nossa curta vida!
Rundi[rn]
Rero, ese ukuntu ari ivy’ubusa gufata umugwi umwe w’abantu ukawushira hejuru y’uwundi muri ubu buzima bwacu bumara igihe gito!
Romanian[ro]
Prin urmare, cât de inutil este să susţinem superioritatea unui anumit grup de oameni pe parcursul scurtei noastre vieţi!
Russian[ru]
Сколь же тщетно возвышать одних над другими, когда жизнь так коротка!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu gukuza itsinda rimwe ry’abantu ukarirutisha irindi muri ubu buzima bwacu bumara igihe gito ari ukwiruhiriza ubusa!
Sango[sg]
Tongaso, ti yä iri ti mbeni bungbi ti azo na ndo ti mbeni na ngoi ti fini ti e so aninga pëpe ayeke biani ye senge!
Sinhala[si]
එසේනම්, අප ජීවත් වන මේ කෙටි කාලය තුළ එක මිනිස් කොට්ඨාසයක් තවත් කොට්ඨාසයකට වඩා උසස් කරගැනීමට යෑම මොනතරම් නිෂ්ඵලකමක්ද!
Slovak[sk]
Preto aké je nezmyselné počas nášho krátkeho života vyzdvihovať jednu skupinu ľudí nad druhú!
Slovenian[sl]
Kako nesmiselno je torej v tem našem kratkem življenju povzdigovati eno skupino ljudi nad drugo!
Samoan[sm]
Pagā la le lē aogā, o le siitia o le tulaga o se tasi vaega o tagata i luga aʻe o le isi vaega a o faagasolo lo tatou olaga puupuu!
Shona[sn]
Saka hazvina nematuro ose kukudziridza rimwe boka revanhu pamusoro perimwe munguva yatinenge tiri vapenyu!
Albanian[sq]
Pra, sa e kotë është të lartësojmë një grup njerëzish mbi një tjetër gjatë jetës sonë të shkurtër!
Serbian[sr]
Koliko je onda uzaludno da ističemo jednu grupu ljudi nad drugom tokom našeg kratkog života!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na ini a syatu pisi ten disi di wi de na libi, a de fu soso trutru fu denki taki wan spesrutu grupu fu sma hei moro wan trawan!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho phahamisetsa batho ba maemo a itseng ka holim’a ba bang ka nakoana ena eo re phelang ka eona, ke halefeela hakaakang!
Swedish[sv]
Vad är det då för mening att upphöja en grupp människor över en annan under vår korta livstid?
Swahili[sw]
Ni jambo lisilofaa namna gani kutukuza watu fulani kuwa bora kuliko wengine katika maisha haya mafupi!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lisilofaa namna gani kutukuza watu fulani kuwa bora kuliko wengine katika maisha haya mafupi!
Tamil[ta]
இப்படியிருக்கையில் நம் குறுகிய கால வாழ்க்கையில் ஒரு ஜனத்தாரை மற்றொருவருக்கு மேலாக தூக்கி வைத்து பேசுவது எத்தனை பேதமை!
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, అల్పమైన ఈ జీవిత కాలంలో ఒక జాతి మరో జాతిపై ఆధిక్యతను చూపించడం ఎంత పనికిమాలినతనం!
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ช่าง ไร้ ประโยชน์ สัก เพียง ไร ที่ จะ ส่ง เสริม ชน กลุ่ม หนึ่ง ให้ เหนือ กว่า อีก กลุ่ม หนึ่ง ระหว่าง ช่วง ชีวิต สั้น ๆ ของ เรา!
Tigrinya[ti]
እምበኣር ኣብዛ ሓጻር ህይወትና ሓደ ጕጅለ ኻብ ካልእ ጕጅለ ኽብ ኣቢልና ክንርእሲ ኸመይ ዝበለ ከንቱነት ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Kaya, wala ngang kabuluhan na itaguyod ang isang grupo ng mga tao nang higit kaysa sa iba pa sa panahon ng ating maikling buhay!
Tetela[tll]
Lâsɔ ekɔ anyanya dia mbidiya djui mɔtshi y’anto lâdiko wa djui kina lo lɔsɛnɔ la mondo lasɛnaso lɔnɛ!
Tswana[tn]
A bo go se na mosola jang ne go tlotlomatsa setlhopha se se rileng sa batho mo godimo ga se sengwe mo nakong eno e khutshwane e re e tshelang!
Tongan[to]
He me‘a launoa leva ē ke hiki hake ha kulupu ‘e taha ‘o e kakaí ‘o mā‘olunga ange ia ‘i ha kulupu ‘e taha lolotonga ‘a e vaha‘a taimi nounou ‘o ‘etau mo‘uí!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka tacigwasyi ikuti muntu kasola kusumpula kabunga kabantu kamwi kwiinda kamwi mumazuba aabuumi bwesu aaya mafwiifwi pee!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na insait long sotpela taim yumi stap laip, pasin bilong putim wanpela lain i stap antap long narapela lain, dispela i save lus nating!
Turkish[tr]
Öyleyse, şu kısacık ömrümüzde bir grup insanı diğerlerinden üstün tutmak ne kadar boştur!
Tsonga[ts]
Kunene i vuphukuphuku ku tlakusa ntlawa wun’wana wa vanhu eka nkarhi lowo koma lowu hi wu hanyaka!
Tatar[tt]
Яшәү шундый кыска булганда берәүләрне икенчеләр өстеннән югары кую никадәр соң файдасыз!
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ncambura mahara kukwezga gulu linyake la ŵantu pacanya pa linyake pakanyengo kacoko waka ako tikukhala na umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te sē aogā ke fakamaluga aka se potukau o tino ke maluga atu i te suā potukau i te ‵tou olaga toetoe tenei!
Twi[tw]
Ɛnde hwɛ mfaso ara a enni so sɛ yɛbɛma nnipakuw bi so asen afoforo wɔ yɛn nkwa nna tiaa yi mu!
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore mau â ïa ia faateitei tatou i te hoê pǔpǔ taata i nia ’‘e i te tahi i te roaraa o to tatou oraraa poto noa!
Ukrainian[uk]
Отож, яка марнота — вивищуватися одній групі людей над іншою за такий короткий час нашого життя!
Urdu[ur]
لہٰذا، اپنی قلیل زندگی میں لوگوں کے ایک گروہ کو دوسرے پر فوقیت دینا کتنا عبث ہے!
Venda[ve]
Zwi ḓo vha mahandana lungafhani u hulisa tshiṅwe tshigwada tsha vhathu kha tshenetshi tshifhinga tshiṱuku tshine ra khou tshila khatsho!
Vietnamese[vi]
Vậy thì thật vô ích làm sao khi đề cao một nhóm người lên trên nhóm người khác trong quãng đời ngắn ngủi này!
Waray (Philippines)[war]
Salit, waray gud kapulsanan nga ipakilala nga labaw an usa ka grupo han mga tawo ha iba durante han aton halipot nga kinabuhi!
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole ko he agapoto te faka māʼoluga age ʼo he ʼu hahaʼi ʼi niʼihi ake lolotoga totatou temi maʼuli ʼaē ʼe siʼisiʼi!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, hayi indlela ekububuyatha ngayo ukuphakamisa elinye iqela labantu kunelinye ebudeni bexesha lethu elifutshane lokuphila!
Yoruba[yo]
Ẹ ò wá rí i pé asán lórí asán ni àṣà gbígbé ẹ̀yà kan lékè ẹ̀yà míì láàárín àkókò kúkúrú tá à ń lò láyé!
Chinese[zh]
既然如此,在短暂的一生中致力尊崇某一群人,又有什么意义呢?
Zande[zne]
Nga gu dogatise ngaha ka ani tumbapa kura riko nga ga aboro kuari ti ga akurayo vuru gu wiri guru regbo ani araka rogo re!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyize kangakanani-ke ukuthuthukisa iqembu elithile labantu ngaphezu kwelinye phakathi nesikhathi sethu sokuphila esifushane!