Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er således ikke formålet med nærværende forespørgsel at henvise til eller gribe ind i EF-traktatens artikel 126, idet det ikke er formålet at drøfte skolesystemernes organisation, men derimod den krænkelse af retten til arbejde, som finder sted i form af forskelsbehandling mellem lærerkorpset i de offentlige skoler og i de godkendte privatskoler.
Greek[el]
Η ανά χείρας ερώτηση δεν εμπίπτει στο άρθρο 126 της Συνθήκης ΕΚ αλλά ούτε πρέπει να συσχετισθεί με αυτό, δεδομένου ότι το αντικείμενό της δεν είναι η οργάνωση του σχολικού συστήματος αλλά η παραβίαση του εργατικού δικαίου μέσω διακρίσεων μεταξύ των καθηγητών δημόσιων σχολείων και των καθηγητών που διδάσκουν σε αναγνωρισμένα σχολεία.
English[en]
The question is therefore not intended to refer to or interfere with Article 126 of the EC Treaty, since the aim is not to deal with the organisation of school systems but with the infringement of the right to work caused by discrimination between the teaching staff of State schools and of those officially recognised as equivalent.
Spanish[es]
La presente pregunta no pretende, por lo tanto, referirse al artículo 126 del Tratado CE, ni de interferir en él, ya que no se trata de la organización de los sistemas escolares, sino de la violación del derecho de trabajo a causa de las discriminaciones existentes entre el cuerpo de enseñantes de las escuelas públicas y el de las escuelas reconocidas.
Finnish[fi]
Tämä kysymys ei käsittele tai aseta kyseenalaiseksi EY:n perustamissopimuksen 126 artiklaa tai koulujärjestelmien organisointia vaan sitä, että syrjivillä käytännöillä on rikottu valtionkoulujen ja valtion hyväksymien yksityisten peruskoulujen opettajakunnan oikeutta työhön.
Italian[it]
La presente interrogazione non intende, quindi, riferirsi nè interferire con l'art.126 del Trattato CE in quanto non si vuole occupare dell'organizzazione del sistemi scolastici bensì della violazione del diritto del lavoro attuata mediante discriminazioni tra il corpo insegnante della Scuola pubblica e quello dell'ordinamento parificato.
Dutch[nl]
Deze vraag heeft beslist niet de bedoeling artikel 126 van het EG-Verdrag te doorkruisen: het gaat niet om de organisatie van schoolsystemen, maar om schending van het arbeidsrecht door discriminatie tussen het docentencorps van openbare scholen en van particuliere scholen.
Portuguese[pt]
A presente pergunta não pretende referir-se nem interferir com o artigo 126o do Tratado CE, na medida em que não tem por objectivo a organização dos sistemas escolares, mas sim a violação do direito ao trabalho praticada através de discriminações entre o corpo docente da escola pública e o das escolas reconhecidas pelo Estado.
Swedish[sv]
Avsikten med denna fråga är således inte att hänvisa till eller interferera med artikel 126 i EG-fördraget eftersom det inte är skolsystemets organisation man vill ta upp utan överträdelser av arbetsrätten, vilka uppkommit genom diskriminering mellan lärare på statliga skolor och skolor som officiellt likställts med dessa.