Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na hulle aankoms in Betlehem verkry Rut Naomi se toestemming om are tydens die garsoes te gaan optel.
Arabic[ar]
عند وصولهما الى بيت لحم، تستأذن راعوث نعمي لتلتقط في حصاد الشعير.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa Betlehem, si Ruth nakabaton sa permiso ni Naomi sa paghagdaw sa pagpangani sa sebada.
Czech[cs]
Po příchodu do Betléma obdrží Rut od Noemi svolení, aby paběrkovala při sklizni ječmene.
Danish[da]
Da de kommer til Betlehem får Rut No’omis tilladelse til at sanke aks under byghøsten.
German[de]
Nach der Ankunft in Bethlehem läßt Noomi Ruth bei der Gerstenernte Ähren lesen.
Greek[el]
Μόλις φτάνουν στη Βηθλεέμ, η Ρουθ παίρνει άδεια από τη Ναομί να σταχυολογήσει στη διάρκεια του θερισμού του κριθαριού.
English[en]
On arrival in Bethlehem, Ruth obtains Naomi’s permission to glean in the barley harvest.
Spanish[es]
Al llegar a Belén, Rut obtiene permiso de Noemí para espigar en la siega de la cebada.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Betlehemiin Ruut saa Noomilta luvan poimia tähkiä ohrankorjuussa.
French[fr]
En arrivant à Bethléhem, Ruth obtient de Naomi la permission d’aller glaner pendant la moisson des orges.
Croatian[hr]
Kad su stigle u Betlehem, Ruta je molila Naomi da joj dopusti pabirčiti jer je bilo vrijeme žetve ječma.
Hungarian[hu]
Betlehembe érkezve Ruth engedélyt kap Naómitól, hogy kalászt szedjen az árpaaratás idején.
Armenian[hy]
1–23)։ Բեթլեհեմ հասնելով՝ Հռութը Նոեմիից թույլտվություն է վերցնում գնալ ու հնձվորների հետեւից հավաքել գարու մնացած հասկերը։
Indonesian[id]
Setelah tiba di Betlehem, Rut mendapat izin Naomi untuk memungut sisa tuaian jelai.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetdat’ Betlehem, nagpakada ni Ruth ken Noemi tapno agadas kadagiti sebada.
Italian[it]
Arrivate a Betleem, Rut ottiene da Naomi il permesso di spigolare alla mietitura dell’orzo.
Japanese[ja]
ベツレヘムに着いたルツは,大麦の収穫の際の落ち穂拾いに行く許可をナオミから得ます。
Georgian[ka]
ბეთლემში ჩასვლის შემდეგ რუთმა ნაომისგან ითხოვა ნებართვა, რომ ვინმეს ყანაში ქერის თავთავები აეკრიფა.
Korean[ko]
베들레헴에 도착하자 룻은 나오미에게 보리 수확기에 이삭 줍는 일을 허락받는다.
Lingala[ln]
Ntango bakómi na Beteleme, Naomi apesi Luta ndingisa ya kokende kolɔkɔta orge na eleko ya bobuki mbuma.
Lozi[loz]
Ha fitile mwa Betelehema, Ruti u kupa sibaka ku Naomi kuli a y’o bubula kwa kutulo ya mabele.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao Betlehema izy ireo, dia nahazo lalana tamin’i Naomy hitsimpona izay latsaka tamin’ny fijinjana ny vary hordea, i Rota.
Malayalam[ml]
ബേത്ലഹേമിൽ എത്തിയപ്പോൾ യവക്കൊയ്ത്തിൽ കാലാപെറുക്കാൻ രൂത്ത് നവോമിയോട് അനുവാദം വാങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at de har kommet til Betlehem, får Rut No’omis tillatelse til å sanke aks under bygghøsten.
Dutch[nl]
Na aankomst in Bethlehem krijgt Ruth van Naomi toestemming om tijdens de gerstoogst aren te lezen.
Polish[pl]
Po przybyciu do Betlejem Rut otrzymuje od Noemi pozwolenie na zbieranie kłosów podczas żniw jęczmienia.
Portuguese[pt]
Ao chegar a Belém, Noemi permite que Rute vá respigar durante a colheita da cevada.
Romanian[ro]
Când au sosit la Betleem, Rut a primit de la Naomi permisiunea de a aduna spicele rămase după seceratul orzului.
Russian[ru]
Придя в Вифлеем, Руфь получает у Ноемини разрешение пойти подбирать за жнецами колосья ячменя.
Slovak[sk]
Po príchode do Betlehema dostane Rút od Noemy dovolenie paberkovať pri zbere jačmeňa.
Slovenian[sl]
Ko sta že v Betlehemu, si Ruta pri Noemi izprosi, da sme na ječmenovo žetev paberkovat.
Shona[sn]
Pakusvika muBheterehema Rute anowana bvumiro yaNaome yokuunganidza mukukohwiwa kwebhari.
Albanian[sq]
Kur mbërrijnë në Betlehem, Rutha i merr leje Naomit të mbledhë kallinj që kanë mbetur nga korrja e elbit.
Serbian[sr]
Kada su stigle u Vitlejem, Ruta je molila Nojeminu da joj dopusti da pabirči jer je bilo vreme žetve ječma.
Southern Sotho[st]
Ha Ruthe a fihla Bethlehema, o kōpa Naomi hore a mo lumelle ho khoahlapisa tšimong ea harese.
Swedish[sv]
Efter ankomsten till Betlehem får Rut Noomis tillåtelse att plocka ax under kornskörden.
Swahili[sw]
Awasilipo katika Bethlehemu, Ruthu apata ruhusa ya Naomi akaokote masazo ya mavuno ya shayiri.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เบธเลเฮม รูธ ได้ รับ อนุญาต จาก นาอะมี ให้ ไป เก็บ ข้าว ตก ใน การ เกี่ยว ข้าว บาร์เลย์.
Tagalog[tl]
Sa Betlehem, pinayagan ni Naomi si Ruth na mamulot ng sebada.
Tswana[tn]
Fa Ruthe a goroga mo Bethelehema, o kopa Naomi gore a mo letlelele go ronopa morago ga go sena go rojwa barele.
Turkish[tr]
Beytlehem’e geldiklerinde Rut Naomi’den izin alarak arpa hasadı sırasında bir tarlada başak toplamaya başlar.
Tsonga[ts]
Loko a fika eBetlehema, Rhuti u kuma mpfumelelo wa Nahumi wo khwaja eku tshoveleni ka maxalana.
Tahitian[ty]
Ia tae atu raua i Betelehema, e faatia Naomi ia Ruta e ohi haere i te kerite a ootihia ’i.
Xhosa[xh]
Bakufika eBhetelehem, uRute ufumana kuNahomi imvume yokubhikica isivuno sengqolowa.
Chinese[zh]
到了伯利恒,路得征得拿俄米同意在收割的季节拾大麦的遗穗。
Zulu[zu]
Ekufikeni eBetlehema, uRuthe uthola imvume kaNawomi yokukhothoza esivunweni sebhali.