Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer”
Amharic[am]
“አፈር ነህና ወደ አፈርም ትመለሳለህ ”
Arabic[ar]
«انك تراب وإلى تراب تعود»
Central Bikol[bcl]
“Ika kabokabo asin sa kabokabo ka man mabalik”
Bemba[bem]
“Uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela”
Bulgarian[bg]
„Понеже си пръст и в пръстта ще се върнеш“
Bislama[bi]
“Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.”
Bangla[bn]
“তুমি ধূলি, এবং ধূলিতে প্রতিগমন করিবে”
Cebuano[ceb]
“Abog ikaw ug sa abog ikaw mopauli”
Chuukese[chk]
“Pun pwul en, iei popun om kopwe wiliti pwul”
Seselwa Creole French[crs]
“Ou lapousyer e ou pou retourn an pousyer”
Czech[cs]
„Jsi ... prach a do prachu se vrátíš“
Danish[da]
„Støv er du, og til støv vil du vende tilbage“
German[de]
„Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren“
Ewe[ee]
“Anyi nènye, eye anyi ke nagatrɔ azu!”
Efik[efi]
“Koro afo edide ntan, oyonyụn̄ afiak ke ntan”
Greek[el]
«Χώμα είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις»
English[en]
“Dust you are and to dust you will return”
Spanish[es]
“Polvo eres y a polvo volverás”
Estonian[et]
„Sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama”
Persian[fa]
«تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»
Finnish[fi]
”Tomua sinä olet, ja tomuun sinä palaat”
Fijian[fj]
“Ko sa kuvu ni qele ga, ia ko na suka tale mo kuvu ni qele”
French[fr]
“ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ”
Ga[gaa]
“Sũ jio, ni sũ mli oooku osɛɛ kɛaatee”
Gilbertese[gil]
“Bon te tano ngkoe, ao ko na manga okira te tano”
Gujarati[gu]
“તું ધૂળ છે, ને પાછો ધૂળમાં મળી જશે”
Gun[guw]
‘Kọ́gudu wẹ hiẹ podọ kọ́gudu mẹ wẹ hiẹ nasọ gọ̀ do’
Hebrew[he]
”עפר אתה ואל עפר תשוב”
Hindi[hi]
“तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा”
Hiligaynon[hil]
“Yab-ok ka kag sa yab-ok magabalik ka”
Hiri Motu[ho]
“Oi be tano dekena amo karaia gauna, bona tano dekenai do oi giroa lou”
Croatian[hr]
‘Prah si i u prah ćeš se vratiti’
Hungarian[hu]
„Por vagy te s ismét porrá leszesz”
Armenian[hy]
«Հող էիր դու, եւ դէպի հողը դառնաս»
Western Armenian[hyw]
«Հող էիր դուն ու հողի պիտի դառնաս»
Indonesian[id]
”Engkau debu dan engkau akan kembali ke debu”
Igbo[ig]
“Ájá ka ị bụ, ọ bụkwa ájá ka ị ga-alọta”
Iloko[ilo]
“Tapokka ket iti tapok agsublikanto”
Italian[it]
“Polvere sei e in polvere tornerai”
Japanese[ja]
「あなたは塵だから塵に帰る」
Georgian[ka]
„მტვერი ხარ და მტვრადვე მიიქცევი“.
Kongo[kg]
“Nge kele ntoto, nge ta vutuka mpi na ntoto”
Kalaallisut[kl]
„Issumit pivutit, issunngussaatillu“
Khmer[km]
«ឯង ជា ធូលីដី ក៏ ត្រូវ ត្រឡប់ ទៅ ជា ធូលីដី វិញ»
Kannada[kn]
“ನೀನು ಮಣ್ಣೇ; ಪುನಃ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರತಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೀ”
Korean[ko]
“너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이다”
Kaonde[kqn]
“Kabiji obewa wi lukungu ne ku lukungu ko ukabwela”
Ganda[lg]
“Oli nfuufu ggwe, ne mu nfuufu mw’olidda”
Lingala[ln]
“Ozali mputulu mpe okozonga na mputulu”
Lozi[loz]
“U liluli, mi u ka kutela mwa liluli”
Lithuanian[lt]
„Dulkė esi ir į dulkę sugrįši“
Luba-Katanga[lu]
“Wi biloba, kabidi i kubiloba konka kokajokela”
Luba-Lulua[lua]
“Udi lupuishi, newandamuke kabidi lupuishi”
Luvale[lue]
“Unapu ulukungu, kaha, naukalumuka cheka kupwa lukungu”
Latvian[lv]
”Tu esi puteklis, un pie pīšļiem tev būs atkal atgriezties”
Malagasy[mg]
“Vovoka hianao, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao”
Marshallese[mh]
“Brij kwe im ñõn brij kwo naj jeblak”
Macedonian[mk]
„Прав си, и во прав ќе се вратиш“
Malayalam[ml]
“നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും”
Mòoré[mos]
“Fo yaa tẽng tom, la fo na n le lebga tẽng tom yɛsa”
Marathi[mr]
“तू माती आहेस आणि मातीला परत जाऊन मिळशील”
Maltese[mt]
“Trab int, u fit- trab terġaʼ tmur”
Burmese[my]
“သင်သည်မြေမှုန့် ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်”
Norwegian[nb]
«Støv er du, og til støv skal du vende tilbake»
Nepali[ne]
“तँ माटै होस् र माटैमा फर्किजानेछस्।”
Dutch[nl]
„Stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren”
Northern Sotho[nso]
“O lerole; ’me sa xaxo ké xo boêla leroleng”
Nyanja[ny]
“Chifukwa kuti ndiwe fumbi, ndi kufumbiko udzabwerera”
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੁੜ ਜਾਵੇਂਗਾ”
Pangasinan[pag]
“Sika et dabok ka, dia ed dabok ompawil ka”
Papiamento[pap]
“Stof bo ta i na stof lo bo bolbe”
Pijin[pis]
“Iu dust nomoa and iu bae go bak long dust”
Polish[pl]
„Prochem jesteś i do prochu wrócisz”
Pohnpeian[pon]
“Ke wiawihda sang pwehl oh ke pahn pwurehng wiepwella”
Portuguese[pt]
“Tu és pó e ao pó voltarás”
Rundi[rn]
“Ur’umukungugu, kand’umukungugu ni wo uzosubiramwo”
Romanian[ro]
„Ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce“
Russian[ru]
«Прах ты и в прах возвратишься».
Kinyarwanda[rw]
“Uri umukungugu, mu mukungugu ni mo uzasubira”
Sango[sg]
“Fade mo kiri na pupu-sese, teti mo yeke pupu-sese”
Sinhala[si]
“නුඹ දූවිලිය, දූවිල්ලට හැරී යන්නෙහිය”
Slovak[sk]
„Prach si a do prachu sa vrátiš“
Slovenian[sl]
»Prah si in v prah se povrneš.«
Samoan[sm]
“O le efuefu oe, e te toe foi atu lava i le efuefu”
Shona[sn]
“Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva”
Albanian[sq]
«Pluhur je dhe në pluhur do të rikthehesh»
Serbian[sr]
’Ti si prah i u prah ćeš se vratiti‘
Sranan Tongo[srn]
„Doti yu de èn na doti yu sa drai go baka”
Southern Sotho[st]
“U lerōle ’me u tla khutlela lerōleng”
Swedish[sv]
”Stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter”
Swahili[sw]
“U mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi”
Congo Swahili[swc]
“U mavumbi wewe, nawe mavumbini utarudi”
Tamil[ta]
“நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்”
Telugu[te]
“నీవు మన్నే గనుక తిరిగి మన్నైపోదు[వు]”
Thai[th]
“เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน, และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก”
Tigrinya[ti]
“መሬት ኢኻ እሞ: ናብ መሬት ድማ ትምለስ”
Tagalog[tl]
“Ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik”
Tetela[tll]
“We eko ditshu, okone we ayukalula utsha lu ditshu.”
Tswana[tn]
“O lorole mme o tla boela mo loroleng”
Tongan[to]
“Ko e efu koe, pea ko e efu te ke foki ki ai”
Tonga (Zambia)[toi]
“Uli bulongo buyo, akooko kubulongo nkoelede kupiluka”
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun”
Turkish[tr]
“Topraksın, ve toprağa döneceksin”
Tsonga[ts]
“U ntshuri u ta tlhelela entshurini”
Tumbuka[tum]
“Ndiwe fuvu, ndipo ku fuvu tiuwerereko”
Twi[tw]
“Woyɛ dɔte, na dɔte mu na wobɛsan akɔ”
Tahitian[ty]
“E repo hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo”
Ukrainian[uk]
«Ти порох,— і до пороху вернешся».
Umbundu[umb]
“Ove ukueve, keve haiku oka tiukila.”
Urdu[ur]
”تُو خاک ہے اور خاک میں پھر لوٹ جائیگا“
Venda[ve]
“U buse; tshau ndi u vhuyelela buseni”
Vietnamese[vi]
“Ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về bụi”
Waray (Philippines)[war]
“Tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli”
Wallisian[wls]
“ ʼE ke efu pea ʼe ke toe liliu anai ki te efu”
Xhosa[xh]
“Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini”
Yapese[yap]
“Gur e but’ ere bay mu sul ko but’”
Yoruba[yo]
“Ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà sí ekuru”
Chinese[zh]
“你既是尘土,就要归回尘土”
Zulu[zu]
“Ungumhlabathi, uyakuphenduka umhlabathi”