Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانت الأمنيات أحصنة لركب المتمنون
Bulgarian[bg]
Ако желанията бяха коне, бездомните щяха да са ездачи.
Danish[da]
Hvis ønsker var heste, ville tiggere ride.
German[de]
Wenn Wünsche Pferde wären, würden die Bettler reiten.
Greek[el]
Αν οι επιθυμίες ήταν άλογα, ζητιάνοι θα βόλτα.
English[en]
If wishes were horses, beggars would ri
Spanish[es]
Si los deseos fueran caballos, los mendigos serían jinetes.
Finnish[fi]
Jos toiveet olisivat hevosia, kerjäläiset ratsastaisivat.
French[fr]
Si les souhaits étaient des chevaux, les quêteux feraient de l'équitation.
Hebrew[he]
אם משאלות היו סוסים, קבצנים היו רוכבים.
Croatian[hr]
Da su želje konji, prosjaci bi jahali.
Italian[it]
Se mio nonno aveva tre palle era un flip...
Norwegian[nb]
Om ønsker var hester, ville tiggere ridd.
Dutch[nl]
Als wensen paarden waren, zouden bedelaars rijden.
Portuguese[pt]
Se tivesse rodas, seria uma carroça.
Romanian[ro]
Dacă dorinţele ar fi cai, cerşetorii ar călări.
Russian[ru]
Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый.
Swedish[sv]
Om önskningar var hästar skulle tiggare rida.
Turkish[tr]
Dilekler at olsaydı, fakirler hep gezerdi.