Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Imimwene yesu ilingile ukulingana ne yalumbulwilwe ku mutumwa Paulo iya kuti: “Lelo mu kulongana kwa lukuta ningatemwo kulandila mu mucetekanya ifyebo fisano ifingasambilisha na bambi, ukucilo kulandila mu lulimi [ulweni] ifyebo amakana ikumi.”
Czech[cs]
Měli bychom mít takový postoj, jaký vyjádřil apoštol Pavel: „Nicméně ve sboru bych raději promluvil pět slov svou myslí, abych také ústně poučil jiné, než deset tisíc slov [cizím] jazykem.“
German[de]
Wir sollten denselben Standpunkt haben, wie ihn der Apostel Paulus ausdrückte: „In einer Versammlung [würde ich] lieber fünf Worte mit meinem Verstand reden, damit ich auch andere mündlich unterweisen könnte, als zehntausend Worte in einer [fremden] Zunge.“
Greek[el]
Πρέπει να έχουμε την ίδια ακριβώς άποψη μ’ αυτήν που είχε ο απόστολος Παύλος: «Εν τη εκκλησία πέντε λόγους προτιμώ να λαλήσω δια του νοός μου, δια να κατηχήσω και άλλους, παρά μυρίους λόγους με γλώσσαν αγνώριστον [ξένη, ΜΝΚ]».
English[en]
Our viewpoint should be identical with that expressed by the apostle Paul: “In a congregation I would rather speak five words with my mind, that I might also instruct others verbally, than ten thousand words in a [foreign] tongue.”
Spanish[es]
Nuestro punto de vista debe ser idéntico al que expresó el apóstol Pablo de este modo: “En la congregación prefiero hablar cinco palabras con mi mente, para también instruir a otros verbalmente, que diez mil palabras en una lengua [extranjera].”
Finnish[fi]
Meillä tulisi olla sama näkemys kuin apostoli Paavalilla hänen sanoessaan: ”Seurakunnassa tahdon mieluummin puhua viisi sanaa ymmärrykselläni, opettaakseni muitakin, kuin kymmenentuhatta sanaa [vierailla] kielillä.”
French[fr]
Nous devrions adopter la même attitude que l’apôtre Paul, qui déclara: “Dans une congrégation, je préférerais dire cinq paroles avec mon intelligence, afin que je puisse aussi instruire oralement les autres, que dix mille paroles dans une langue [étrangère].”
Indonesian[id]
Pandangan kita hendaknya seperti pandangan rasul Paulus, ”Dalam pertemuan Jemaat aku lebih suka mengucapkan lima kata yang dapat dimengerti untuk mengajar orang lain juga, dari pada beribu-ribu kata dengan bahasa [asing].”
Italian[it]
Il nostro punto di vista dovrebbe essere identico a quello espresso dall’apostolo Paolo: “In una congregazione direi piuttosto cinque parole con la mia mente, per istruire oralmente anche altri, anziché diecimila parole in lingua [straniera]”.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na makanisi ndenge moko na ntoma Paulo, oyo alobaki boye: “Nde kati na lisangá nalingi koloba maloba mitano na makanisi na ngai mpo na kolakisa bamosusu koleka maloba nkoto [na monoko ya bopaya].”
Malagasy[mg]
Tokony harahintsika ny fihetsika mitovy amin’ny an’ny apostoly Paoly izay nanambara hoe: “Raha ao am-piangonana, dia aleoko manao teny dimy fantatry ny saiko mba hampianarako ny sasany koa, toy izay hanao teny iray alina amin’ny fiteny vahiny.”
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വീക്ഷണം അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പ്രകടമാക്കിയതിനോടു യോജിപ്പിലായിരിക്കണം: “സഭയിൽ പതിനായിരം വാക്കു അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം മററുളളവരെയും പഠിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ബുദ്ധികൊണ്ടു അഞ്ചുവാക്കു പറവാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု၏စိတ်ထားမျိုး ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိသင့်သည်– “အသင်းတော်၌ အခြားသောဘာသာစကားဖြင့် စကားတစ်သောင်းကိုပြောနိုင်သည်ထက် သူတစ်ပါးတို့ကို သွန်သင်ခြင်းငှာ စကားငါးခွန်းကို ဉာဏ်နှင့်တကွ ပြောနိုင်သောအခွင့်ကို သာ၍အလိုရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Vi bør ha samme innstilling som apostelen Paulus, som sa: «I en menighetssamling vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for derved å lære andre, enn ti tusen ord med [fremmed] tunge.»
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala ndi maganizo ofanana ndi a mtumwi Paulo amene anati: “Mu mpingo ndifuna kulankhula mawu asanu ndi chidziŵitso changa, kutinso ndikalangize ena, koposa kulankhula mawu zikwi m’lilime [lachilendo].”
Portuguese[pt]
Nosso conceito deve ser idêntico ao expresso pelo apóstolo Paulo: “Numa congregação quero antes falar cinco palavras com a minha mente, para instruir também oralmente os outros, do que dez mil palavras numa língua” estrangeira.
Slovak[sk]
Mali by sme mať taký postoj, aký vyjadril apoštol Pavol: „No aj tak by som v zbore radšej povedal päť slov svojou mysľou, aby som aj iných poučil slovami, ako desaťtisíc slov [cudzím] jazykom.“
Shona[sn]
Murangariro wedu unofanira kuva wakafanana nouya wakataurwa nomuapostora Pauro wokuti: “Pakereke ndinoda zvikuru kutaura mashoko mashanu nokufunga kwangu, kuti ndidzidzise vamwewo, pakutaura norumwe rurimi mashoko ane zviuru zvine gumi.”
Swedish[sv]
Vi bör ha samma syn som aposteln Paulus: ”Jag [vill] i en församling hellre säga fem ord med mitt förstånd, för att också kunna undervisa andra muntligt, än tio tusen ord på ett [främmande] tungomål.”
Tamil[ta]
நம்முடைய நோக்குநிலை அப்போஸ்தலன் பவுல் வெளிப்படுத்தியதைப் போன்றே இருக்க வேண்டும்: “நான் சபையிலே அந்நியபாஷையில் பதினாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதிலும், மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடே ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாயிருக்கும்.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un görüşünü paylaşmalıyız: “[Yabancı] dille on bin söz söylemekten ise, kilisede (cemaatte) başkalarına da öğreteyim diye zihnimle beş söz söylemeği tercih ederim.”
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia pee i te hoê â huru e to te aposetolo Paulo, o tei parau e: “I roto râ i te ekalesia ra, ia pae noâ iho a ’u parau ia parau ma te itehia mai, e ia pii te tahi pae ia ’u ra, e mea maitai ïa ia ’u, i te parau itea ore [ěê] e ia ahuru noa ’tu te tausani.”