Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En nylig udkommen lærebog, Clinical Treatment of Back and Neck Pain [Klinisk behandling af ryg- og halssmerter] af Hans Kraus, der er professor ved New York University School of Medicine, giver først og fremmest den måde hvorpå man lever i de moderne „civiliserede“ lande, skylden for rygsmerterne.
German[de]
Ein kürzlich erschienenes Lehrbuch (Clinical Treatment of Back and Neck Pain [Die klinische Behandlung von Hals- und Rückenschmerzen]) von Hans Kraus, Professor an der University School of Medicine in New York, macht vor allem die Lebensweise der Menschen in den heutigen „zivilisierten“ Ländern für die Rückenbeschwerden verantwortlich.
Greek[el]
Ένα πρόσφατο εγχειρίδιο, Κλίνικαλ Τρήτμεντ οφ Μπακ εντ Νεκ Πέιν υπό Χανς Κράους, καθηγητού στη Σχολή Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης, αποδίδει την αιτία για τους πόνους της μέσης κυρίως στον τρόπο που πολλοί άνθρωποι ζουν στις σύγχρονες «πολιτισμένες» χώρες.
English[en]
A recent textbook, Clinical Treatment of Back and Neck Pain by Hans Kraus, professor at the New York University School of Medicine, puts the blame for back pain primarily on the way people live in modern “civilized” countries.
Spanish[es]
Un reciente libro de texto, Clinical Treatment of Back and Neck Pain de Hans Kraus, profesor en la Escuela de Medicina de la Universidad de Nueva York, le echa la culpa del dolor de espalda principalmente al modo de vivir de la gente en los modernos países “civilizados.”
Finnish[fi]
New Yorkin yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan professori Hans Kraus panee äskettäin ilmestyneessä oppikirjassaan Clinical Treatment of Back and Neck Pain (Selkä- ja niskasäryn sairaalahoito) selkäsärkyjen syyksi pääasiassa sen tavan, jolla ihmiset elävät nykyaikaisissa ”sivistyneissä” maissa.
French[fr]
Un manuel récent, Traitement clinique des maux de dos et de la nuque (angl.) de Hans Kraus, professeur à l’École de médecine de l’université de New York, incrimine principalement le mode de vie des pays “civilisés”.
Italian[it]
Un recente libro di testo, Clinical Treatment of Back and Neck Pain di Hans Kraus, professore della Scuola di Medicina dell’Università di New York, dà la colpa del mal di schiena principalmente al modo di vivere nei moderni paesi “civilizzati”.
Japanese[ja]
最近出版された,ニューヨーク大学医学部教授ハンス・クラウス著,「背中とくびの痛みの臨床療法」というテキストブックは,現代「文明の開けた」国々の生活様式に,背中の痛みのおもな原因がある,としています。
Korean[ko]
최근에 발간된 교과서인, ‘뉴욕’ 대학교, 의과 대학 교수인 ‘한스 크라우스’ 저 「등 및 목의 통증의 임상 치료」는 등의 통증의 원인이 기본적으로 현대 “문명”국에 살고 있는 사람들의 생활 방식에 달려 있다고 하였다.
Norwegian[nb]
Læreboken Clinical Treatment of Back and Neck Pain av Hans Kraus, som er professor ved det medisinske fakultet ved New York University, legger hovedskylden for ryggsmertene på den måten folk lever på i de moderne, «siviliserte» land.
Dutch[nl]
Volgens een recent leerboek, Clinical Treatment of Back and Neck Pain van de hand van Hans Kraus, hoogleraar aan de medische faculteit van de New York- universiteit, is de oorzaak van rugpijn voornamelijk gelegen in de levenswijze van de moderne mens in de „beschaafde” wereld.
Portuguese[pt]
Recente compêndio, Clinical Treatment of Back and Neck Pain (Tratamento Clínico da Dor nas Costas e no Pescoço), de Hans Kraus, professor da Faculdade de Medicina da Univ. de Nova Iorque, culpa a dor nas costas primariamente ao modo de vida das pessoas nos modernos países “civilizados”.