Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Ouers kies gewoonlik die klere wat ’n jong kind van dag tot dag sal dra, in die hoop dat hy of sy sal leer hoe om paslik aan te trek.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ ወላጆች ትንንሽ ልጆቻቸው ተገቢ አለባበስ ምን ማለት እንደሆነ እንዲገነዘቡ ለማድረግ በየዕለቱ ልብስ እየመረጡ ያለብሷቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل الايضاح: يختار الوالدان عادة الثياب التي يرتديها صغيرهما يوما بعد يوم، آملَين ان ينمّي لاحقا ذوقا حسنا في اللباس.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме един пример: Обикновено родителите всеки ден избират какво да облече малкото им дете с надеждата, че така то ще се научи да се облича с вкус.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang mga ginikanan maoy kasagarang mopili sa isul-ob adlaw-adlaw sa ilang gamayng bata, sa tuyo nga makakat-on ang bata ug maayong pagpamesti.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Rodiče obvykle svým dětem určují, co si mají ten který den na sebe vzít, a doufají, že jejich syn nebo dcera se to časem naučí rozlišovat sami.
Danish[da]
Man kan illustrere det på følgende måde: Forældre vælger som regel hvad et lille barn skal have på hver dag i håb om at barnet vil lære at klæde sig pænt.
German[de]
Als Vergleich: Eltern suchen in der Regel jeden Tag aus, was ihr kleines Kind anzieht. Sie erhoffen sich davon, dass es später einmal versteht, sich selbst mit Geschmack zu kleiden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Edziedzi la, dzilawoe tiaa awu siwo ɖevi dzaa aɖe ado gbe sia gbe la nɛ kple susu be wòasrɔ̃ awudodo le nɔnɔme nyui me ƒe vevienyenye.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Οι γονείς συνήθως επιλέγουν σε καθημερινή βάση τα ρούχα του μικρού παιδιού τους, ελπίζοντας ότι θα μάθει να ντύνεται κατάλληλα.
English[en]
To illustrate: Parents usually choose what a young child will wear from day to day, hoping that he or she will learn good dress sense.
Estonian[et]
Mõtle järgmisele näitele. Kui laps on väike, valivad tavaliselt vanemad, milliseid riideid nende laps iga päev kannab, lootes, et ta õpib sündsalt riietuma.
Finnish[fi]
Valaistaan asiaa. Yleensä vanhemmat päättävät, mitä lapsi panee aamulla päälleen, ja toivovat, että lapsi näin oppii pukeutumaan asianmukaisesti.
Fijian[fj]
Kena ivakatautauvata: O rau na itubutubu erau na digia na isulu me dara e veisiga na luvedrau gone, ena nodrau nuitaka ni na vulica kina me dau vakaisulu vinaka.
French[fr]
Illustrons cela. En règle générale, les parents décident chaque jour des vêtements que leur petit enfant va porter, en espérant lui apprendre ainsi le bon goût vestimentaire.
Hebrew[he]
לשם המחשה: בדרך כלל ההורים בוחרים מדי יום מה ילבש ילדם הקטן, בתקווה שעם הזמן ילמד הילד להתלבש בטוב טעם.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Masami nga ginapili sang mga ginikanan ang ginasuksok sang isa ka bata adlaw-adlaw, nga nagalaum nga matun-an niya ang husto nga pamayo.
Croatian[hr]
Potkrijepimo to jednim primjerom: Dok je dijete malo, roditelji mu svaki dan biraju odjeću, očekujući da će jednog dana naučiti samo birati primjerenu odjeću.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: legtöbbször a szülők a kisgyermeknek mindennap kiválasztják, hogy mit vegyen fel, így remélhetőleg meg fogja tanulni, hogyan kell helyesen öltözködnie.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Orang tua biasanya setiap hari memilihkan baju yang akan dikenakan anak mereka yang masih kecil, dengan harapan ia akan belajar cara berpakaian yang baik.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Kadawyan a dagiti nagannak ti mangpili iti inaldaw a kawes ti ubing nga anakda, a mangnamnamada a masursurona no kasano ti maitutop a panagkawes.
Italian[it]
Facciamo un esempio: di solito i genitori scelgono quotidianamente quello che indosserà il loro bambino sperando che un giorno impari a vestirsi bene.
Japanese[ja]
例えば,親は普通,子どもが日々着る服を選びます。 それは子どもがよいセンスを身につけるよう願ってのことです。
Georgian[ka]
მოვიყვანოთ ასეთი მაგალითი: პატარა ბავშვს ჩვეულებრივ მშობლები ყოველდღე ეუბნებიან, თუ რა ჩაიცვას, და ამით ცდილობენ მასში კარგი გემოვნების განვითარებას.
Korean[ko]
한 가지 예를 들어 보겠습니다. 부모는 보통, 어린 자녀들이 옷을 잘 입는 감각을 익히기를 바라면서 자녀들에게 매일 입을 옷을 골라 줍니다.
Lithuanian[lt]
Pailiustruokime tai pavyzdžiu. Mažam vaikui tėvai kasdien parenka drabužius, tikėdamiesi, kad ilgainiui jis išsiugdys gerą skonį.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny foana, ohatra, no mifidy ny akanjo hanaovan-janany, raha mbola kely izy. Manantena izy ireo fa hahay hifidy ny fitafiana tokony hanaovany io zanany io any aoriana.
Macedonian[mk]
Да наведеме еден пример: Родителите обично секојдневно одлучуваат што ќе носи детето додека е мало, надевајќи се дека еден ден и самото ќе научи како вкусно да се облекува.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കുട്ടികൾ ദിവസവും ഏതു വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നത് സാധാരണമായി മാതാപിതാക്കളാണ്, അങ്ങനെ നന്നായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യാൻ ക്രമേണ അവർ പഠിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာပြရမည်ဆိုလျှင် မိဘများသည် ကလေးငယ်တစ်ဦး အဝတ်အစားကို လျောက်ပတ်စွာ ဝတ်ဆင်တတ်စေရန်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် နေ့စဉ် အဝတ်အစားကို ရွေးချယ်၍ ဝတ်ဆင်ပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det slik: Foreldre velger vanligvis hva et lite barn skal ha på seg fra dag til dag, og de håper at han eller hun etter hvert vil få god klessmak.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Ouders bepalen meestal elke dag wat een klein kind aan moet doen, in de hoop dat hij of zij een goede smaak voor kleding ontwikkelt.
Nyanja[ny]
Taganizirani chitsanzo ichi: Nthawi zambiri makolo amachita kum’sankhira mwana wamng’ono zovala zoti avale tsiku ndi tsiku, podziwa kuti m’tsogolo mwanayo adzafika podziwa yekha kavalidwe kabwino.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Dopóki dziecko jest małe, rodzice dobierają mu ubrania na każdy dzień. Mają jednak nadzieję, że z czasem samo nauczy się odpowiednio ubierać.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Os pais geralmente escolhem a roupa que a criança vai usar a cada dia, esperando que aprenda a se vestir de modo apropriado.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: În general, părinţii sunt cei care aleg cu ce să se îmbrace un copil mic în fiecare zi, sperând că într-o bună zi acesta va învăţa bunul-gust în materie de îmbrăcăminte.
Russian[ru]
Пока ребенок маленький, родители каждый день решают, во что его одеть, надеясь привить ему хороший вкус в одежде.
Sinhala[si]
නිදසුනක් බලමු. සාමාන්යයෙන් දෙමාපියන් තම දරුවා කුඩා කාලයේදී නිසි ඇඳුම් අන්දවන්නේ අනාගතයේදී ඔහුට හෝ ඇයට සුදුසු ඇඳුම් තෝරාගැනීමට හැකි වෙයි යන බලාපොරොත්තුවෙනුයි.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Rodičia obyčajne rozhodujú o tom, čo si malé dieťa každý deň oblečie, a pritom dúfajú, že si vypestuje dobrý vkus.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: starši običajno majhnemu otroku vsak dan izberejo, kaj bo oblekel, v upanju, da se bo naučil lepo obleči.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Ua masani ona fai e mātua ofu o a latou fanauiti i aso uma, ona e mananaʻo ia popoto a latou fanau e fai o latou lavalava.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: zakonisht, kur fëmija është i vogël, ia zgjedhin prindërit rrobat që do të veshë çdo ditë, duke shpresuar se djali ose vajza do të mësojë të vishet me shije.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo primerom: Dok su deca mala, roditelji im obično iz dana u dan biraju odeću koju će nositi, nadajući se da će mališani s vremenom razviti dobar ukus.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Hangata batsoali ba khethela ngoana e monyenyane hore na a apare eng letsatsi le leng le le leng, ka tšepo ea hore ngoana eo o tla ithuta mokhoa o motle oa ho apara.
Swedish[sv]
Det skulle kunna illustreras så här: Föräldrar väljer vanligtvis de kläder deras lilla barn skall ha på sig, i förhoppning om att han eller hon själv en dag kommer att kunna klä sig på ett passande sätt.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Kila siku wazazi humchagulia mtoto mdogo mavazi atakayovaa, wakitarajia kwamba atajifunza kuvalia mavazi yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Kila siku wazazi humchagulia mtoto mdogo mavazi atakayovaa, wakitarajia kwamba atajifunza kuvalia mavazi yanayofaa.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: தன் பிள்ளை வளர்ந்த பிறகு நேர்த்தியாக உடுத்தக் கற்றுக்கொள்ளும் என்ற நம்பிக்கையில் பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைக்குத் தினமும் உடை உடுத்திவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง พ่อ แม่ มัก เป็น คน เลือก ว่า จะ ให้ ลูก ที่ อายุ ยัง น้อย สวม ใส่ อะไร ใน แต่ ละ วัน โดย หวัง ว่า เขา จะ เรียน รู้ รสนิยม ที่ ดี ใน การ แต่ง กาย.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Karaniwan nang mga magulang ang pumipili ng isusuot ng kanilang maliit na anak sa araw-araw, na umaasang matututuhan nitong manamit nang wasto balang araw.
Tswana[tn]
Ka sekai: Gantsi batsadi ba tlhophela bana ba bone ba bannye se ba tla se aparang letsatsi le letsatsi ba solofetse gore ba tla ithuta tsela ya go apara sentle.
Turkish[tr]
Şöyle bir örnek verelim: Genellikle küçük çocukların ne giyeceğine her gün ana babaları karar verir ve çocuklarının iyi şekilde giyinmeyi öğrenmesini umarlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Hi ntolovelo vatswari va hlawula leswi n’wana a nga ta swi ambala siku ni siku, naswona va tshemba leswaku sweswo swi ta n’wi dyondzisa ku ambala kahle.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад: батьки щодня підбирають одяг для своєї маленької дитини. Вони сподіваються, що згодом вона сама навчиться вдягатись зі смаком.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ذرا ایک تمثیل پر غور کریں۔ جب بچے چھوٹے ہوتے ہیں تو اُن کے والدین اس بات کا فیصلہ کرتے ہیں کہ وہ کس قسم کے کپڑے پہنیں گے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Abazali bayabakhethisa abantwana oko baza kukunxiba becinga ukuba babafundisa indlela yokunxiba ngokundilisekileyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ngokuvamile abazali bakhethela izingane zabo izinto ezizozigqoka usuku nosuku, ngethemba lokuthi zizofunda indlela efanelekile yokugqoka.