Besonderhede van voorbeeld: 8597848109353448869

Afrikaans

Trouens, elkeen van die boodskappe bevat hierdie raad: “Laat die een wat ’n oor het, hoor wat die gees vir die gemeentes sê.”—Openbaring 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Amharic

በእርግጥም ለሰባቱም ጉባኤዎች የተላከው መልእክት “መንፈስ ለአብያተ ክርስቲያናት የሚለውን ጆሮ ያለው ይስማ” የሚል ምክር ይዟል። —ራእይ 2: 7, 11, 17, 29፤ 3: 6, 13, 22

Arabic

وفي الواقع، يحتوي كلٌّ من هذه الرسائل على المشورة التالية: «من له أذن فليسمع ما يقوله الروح للجماعات». — كشف ٢: ٧، ١١، ١٧، ٢٩؛ ٣: ٦، ١٣، ٢٢.

Azerbaijani

Məsihin yeddi məktubunun hər birində belə bir məsləhət var: “Qulağı olan, Ruhun cəmiyyətlərə nə dediyini eşitsin” (Vəhy 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Baoulé

Afin, ndɛ kwlaa sɔ’m be nun’n, afɔtuɛ nga ɔ kan flannin nun’n yɛle kɛ: ‘Sran nga ɔ sí fá sie’n, maan ɔ tie ndɛ nga Ɲanmiɛn wawɛ’n kan kle asɔnun mun’n.’—Sa Nglo Yilɛ 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Central Bikol

Tunay nanggad, an lambang saro kan mga mensaheng ini igwa kan hatol na ini: “An igwa nin talinga magdangog sa sinasabi kan espiritu sa mga kongregasyon.”—Kapahayagan 2:7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Bemba

Na kabushe, ubu bukombe bonse bwine bwabamo ukufunda kwa kuti: “Uuli no kutwi omfwe ico umupashi ulesosa ku filonganino.”—Ukusokolola 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Bulgarian

Всъщност всяко едно от тези послания съдържа съвета: „Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите.“ — Откровение 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Bislama

Yes, advaes we i go long wanwan long ol kongregesen ya hemia: “Man we i gat sora, hem i mas lesin gud long tok we Tabu Spirit i stap talem long ol [kongregesen].” —Revelesen 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Bangla

বস্তুত, এই বার্তাগুলোর প্রত্যেকটিতে এই পরামর্শ রয়েছে: “যাহার কর্ণ আছে, সে শুনুক, আত্মা মণ্ডলীগণকে কি কহিতেছেন।”—প্রকাশিত বাক্য ২:৭, ১১, ১৭, ২৯; ৩:৬, ১৩, ২২.

Cebuano

Sa pagkatinuod, ang matag usa niining mga mensahea naundan niining tambaga: “Ang adunay igdulungog magpatalinghog sa ginaingon sa espiritu ngadto sa mga kongregasyon.”—Pinadayag 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Chuukese

Ekkewe poraus ngeni eu me eu mwichefel a kapachelong ei fon: “Eka e wor selingan epwe rong minne ewe Ngun a apasa ngeni ekkewe mwichefel.” —Pwarata 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Seselwa Creole French

Anfet, sak sa bann mesaz i akonpannyen avek sa konsey: “Sa ki annan zorey, alor ekout sa ki Lespri i dir avek bann [kongregasyon, NW ].”—Revelasyon 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Czech

Vždyť každé z těchto poselství obsahuje vybídku: „Kdo má ucho, ať slyší, co duch říká sborům.“ (Zjevení 2:7, 11, 17, 29, 3:6, 13, 22)

Danish

Ja, hvert budskab indeholder opfordringen: „Lad den der har øre, høre hvad ånden siger til menighederne.“ — Åbenbaringen 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

German

Ja, jede dieser Botschaften enthält die Aufforderung: „Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt“ (Offenbarung 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Ewe

Le nyateƒe me la, wogblɔ nuxlɔ̃ame sia le gbedasi mawo dometɔ ɖesiaɖe me be: “Amesi ke to li nɛ la, nese nusi Gbɔgbɔ la gblɔ na hameawo.”—Nyaɖeɖefia 2:7, 11, 17, 29; 2:6, 13, 22.

Efik

Ke akpanikọ, mme etop emi kiet kiet esịne item emi: “Yak owo eke enyenede utọn̄ okop se Spirit ọdọhọde mme ufọk Abasi.”—Ediyarade 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Greek

Μάλιστα, το καθένα από αυτά τα αγγέλματα περιέχει την εξής συμβουλή: «Εκείνος που έχει αφτί ας ακούσει τι λέει το πνεύμα στις εκκλησίες».—Αποκάλυψη 2:7, 11, 17, 29· 3:6, 13, 22.

English

Indeed, each of these messages contains this counsel: “Let the one who has an ear hear what the spirit says to the congregations.” —Revelation 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Spanish

De hecho, en todos sus mensajes incluyó esta exhortación: “El que tenga oído, oiga lo que el espíritu dice a las congregaciones” (Revelación 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Estonian

Lausa igas sõnumis on nõuanne: „Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb” (Ilmutuse 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Persian

در همهٔ این پیامها که در واقع از جانب روحالقدس خداست به این توصیه برمیخوریم: «آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها [یا جماعتها] چه میگوید.» — مکاشفه ۲:۷، ۱۱، ۱۷، ۲۹؛ ۳:۶، ۱۳، ۲۲.

Finnish

Jokaiseen näistä sanomista sisältyykin neuvo: ”Jolla on korva, se kuulkoon, mitä henki sanoo seurakunnille.” (Ilmestys 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.)

Fijian

E okati ena veitukutuku yadua na ivakasala oqo: “O koya sa vakadaligana, me mani rogoca sara na ka sa tukuna na Yalo Tabu vei ira na veisoqosoqo lewe ni lotu [se, “ivavakoso,” NW].” —Vakatakila 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

French

En effet, chacun de ces messages renferme ce conseil : “ Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations. ” — Révélation 2:7, 11, 17, 29 ; 3:6, 13, 22.

Ga

Yɛ anɔkwale mli lɛ, ŋaawoo ni ji: “Mɔ ni yɔɔ toi lɛ, ha ni enu nɔ ni Mumɔ lɛ kɛɔ asafoi lɛ” yɛ shɛɛ saji lɛ eko fɛɛ eko mli.—Kpojiemɔ 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Gilbertese

E koaua bwa ni katoai rongorongo aikai ao iai taeka n reirei aikai iai: “Ane iai taningana, ao ke e ongo ana taeka te Tamnei nakoia ekaretia.” —Te Kaotioti 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Gujarati

એ દરેકમાં આ સલાહ છે: “પવિત્ર આત્મા મંડળીઓને જે કહે છે તે જેને સાંભળવાને કાન હોય તે સાંભળે.”—સંદર્શન ૨:૭, ૧૧, ૧૭, ૨૯; ૩:૬, ૧૩, ૨૨, પ્રેમસંદેશ.

Gun

Na nugbo tọn, owẹ̀n ehelẹ dopodopo bẹ ayinamẹ ehe hẹn dọmọ: “Ewọ he tindo otó ni se nuhe gbigbọ to didọ hlan agun lẹ lọ.”—Osọhia 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Hausa

Hakika, kowanne cikin waɗannan saƙonni yana ɗauke da wannan gargaɗin: “Wanda ya ke da kunne, bari shi ji abin da Ruhu ke faɗa ma ikilisiyai.”—Ru’ya ta Yohanna 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Hebrew

בכל אחד ממסריו נאמר: ”מי שאוזן לו, ישמע נא מה שהרוח אומרת לקהילות” (ההתגלות ב’: 7, 11, 17, 29; ג’:6, 13, 22).

Hindi

सातों कलीसियाओं के संदेश में यह सलाह दी गयी है: “जिस के कान हों वह सुन ले कि आत्मा कलीसियाओं से क्या कहता है।”—प्रकाशितवाक्य 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Hiligaynon

Sa pagkamatuod, ang tagsa ka mensahe nagaunod sini nga laygay: “Ang may dulunggan magpamati sa ginasiling sang espiritu sa mga kongregasyon.” —Bugna 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Hiri Motu

Momokani, idia ta ta dekenai ia gwauraia herevadia lalonai inai sisiba ia noho: “Mai ena taiana tauna, namona be Lauma Helaga ena hereva ekalesia oreadia dekenai do ia kamonai!” —Apokalupo 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Croatian

Svaka ta poruka sadrži savjet: ”Tko ima uho, neka čuje što duh govori skupštinama” (Otkrivenje 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Haitian

An reyalite, chak mesaj sa yo gen konsèy sa a : “ Se pou moun ki gen yon zòrèy tande sa lespri a di kongregasyon yo. ” — Revelasyon 2:7, 11, 17, 29 ; 3:6, 13, 22.

Hungarian

Mindegyik üzenet tartalmazza a következő tanácsot: „Akinek van füle, hallja meg, mit mond a szellem a gyülekezeteknek” (Jelenések 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Western Armenian

Արդարեւ, այս պատգամներէն իւրաքանչիւրը սա խրատը կը պարունակէ. «Ան որ ականջ ունի, թող լսէ թէ Հոգին ի՛նչ կ’ըսէ եկեղեցիներուն»։—Յայտնութիւն 2։ 7, 11, 17, 29. 3։ 6, 13, 22

Indonesian

Sesungguhnya, setiap pesannya memuat nasihat ini, ”Hendaklah orang yang bertelinga mendengar apa yang dikatakan roh kepada sidang-sidang jemaat.” —Penyingkapan 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Igbo

N’ezie, nke ọ bụla n’ozi ndị ahụ nwere ndụmọdụ a: “Onye nwere ntị, ya nụrụ ihe mmụọ nsọ na-agwa ọgbakọ ndị a.”—Mkpughe 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Iloko

Kinapudnona, tunggal maysa kadagita a mensahe ket naglaon iti daytoy a balakad: “Daydiay addaan lapayag denggenna koma ti kunaen ti espiritu kadagiti kongregasion.” —Apocalipsis 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Icelandic

Allar innihalda þær eftirfarandi hvatningu: „Hver sem eyra hefur, hann heyri hvað andinn segir söfnuðunum.“ — Opinberunarbókin 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Isoko

Evaọ uzẹme, evuẹ nana ọvuọvo i wo uthubro nana: “Ọnọ o wo ezọ nọ oro yo, jọ o yo epanọ Ẹzi ọ ta kẹ [ikoko] na.”—Eviavia 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Italian

In realtà ognuno di questi messaggi contiene il seguente consiglio: “Chi ha orecchio oda ciò che lo spirito dice alle congregazioni”. — Rivelazione 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Japanese

実際,どの会衆へのメッセージにも,「耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい」という助言が含まれています。 ―啓示 2:7,11,17,29; 3:6,13,22。

Georgian

თითოეული კრებისთვის გადაცემულ სიტყვებში შემდეგ დარიგებას ვხვდებით: „ვისაც ყური აქვს, ისმინოს, რას ეუბნება სული ეკლესიებს“ (გამოცხადება 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Kongo

Konso nsangu ya yandi ketindila bo kele ti ndongisila yai: “Konso muntu yina ke na makutu, yandi wa mambu yai ya Mpeve ya Nzambi ke tuba na badibundu!” —Kusonga 2:7, 11, 17, 29, 3:6, 13, 22.

Kazakh

Аталмыш хабарлардың әрқайсысында келесі кеңес бар: “Құлағы барлар Киелі Рухтың қауымдарға айтқандарын жақсылап тыңдап алсын!” (Аян 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Kalaallisut

Aap, tusarliussani tamani ima kajumissaaruteqarpoq: „Siuteqartup tusarligit Anersaap ilagiinnut oqaaserisai!“ — Saqqummersitat 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Khmer

ថ.] ទាំង ប៉ុន្មាន ចុះ»។—វិវរណៈ ២:៧, ១១, ១៧, ២៩; ៣:៦, ១៣, ២២

Kannada

ಮತ್ತು ಆ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಲಹೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: “ದೇವರಾತ್ಮನು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವದನ್ನು ಕಿವಿಯುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ.” —ಪ್ರಕಟನೆ 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Kaonde

Kine, mu bino byonse byambo muji luno lujimuno lwa kuba’mba: “Aye uji na matwi, omvwe byamba mupashi ku bipwilo.”—Lumwekesho 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Kyrgyz

Ал билдирүүлөрдүн ар биринде мындай насаат бар: «Кимдин кулагы бар болсо, ал Рухтун Жыйындарга [«жыйналыштарга», ЖД] эмне деп айтып жатканын уксун» (Аян 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Ganda

Mazima ddala, obubaka obwo bwonna bulimu okubuulirira kuno: “Alina okutu awulire [o]mwoyo ky’agamba ekkanisa.” —Okubikkulirwa 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Lingala

Kutu, mokomoko ya makambo yango ezali na toli oyo: “Moto oyo azali na litoi ayoka oyo elimo ezali koloba na masangá.” —Emoniseli 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Lozi

Ee, ku z’a bulela kaufela, ku na ni kelezo ye, y’e li: “Ya na ni lizebe a utwe seo Moya u si bulelela [liputeho].”—Sinulo 2:7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Lithuanian

Kiekviename iš tų pranešimų yra paraginimas: „Kas turi ausis, tegul klauso, ką Dvasia sako bendruomenėms.“ (Apreiškimo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22; Jr)

Luba-Katanga

Bine, musapu ne musapu uselele ano madingi anena’mba: “Yewa udi na kutwi, ēvwane kinena [m]ushipiditu ku bipwilo.” —Kusokwelwa 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Luba-Lulua

Bushuwa, mu wonso wa ku mikenji eyi mudi mubelu eu: ‘Udi ne matshi umvue budi nyuma wambila [bisumbu].’—Buakabuluibua 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Luvale

Mumazu osena aze ahanjikile kuvikungulwilo mwatwama punga yakwamba ngwavo: “Ou ali namatwitwi evwilile omu [nayi]hanjika Shipilitu kumauka.”—Kusoloka 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Lushai

Hêng thuchah tinah hian: “Thlarauvin kohhranho hnêna thu a sawi hi beng nei chuan hre rawh se,” tih zilhna thu hi a tel zêl a ni. —Thu Puan 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Latvian

Katrā no šiem vēstījumiem ir ietverts aicinājums: ”Kam ausis, tas lai dzird, ko gars saka draudzēm.” (Atklāsmes 2:7, 11, 17, 29; 3:5, 13, 22.)

Morisyen

Wi, dan sak mesaz Zezi, ena sa konsey la: “Les sa kikenn ki ena enn zorey la tann seki lespri pe dir bann kongregasyon.”—Revelasyon 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Malagasy

Omeny torohevitra ny tsirairay amin’ireo fiangonana ireo hoe: “Izay manan-tsofina, aoka izy hihaino izay lazain’ny Fanahy amin’ny fiangonana.” —Apokalypsy 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Marshallese

Emol, kajjojo ian ennan kein rej kwalok nan in: “Eo lojiliñin iben en roñjake men ko Jitõb ej ba ñõn eklisia [ak congregation] ko.” —Reveles̃õn 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Macedonian

Всушност, секоја од овие пораки го содржи следниов совет: „Кој има уво, нека чуе што им вели духот на собранијата“ (Откровение 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Malayalam

ഈ സന്ദേശത്തിൽ ഓരോന്നിലും പിൻവരുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: “ആത്മാവു സഭകളോടു പറയുന്നതു എന്തെന്നു ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.” —വെളിപ്പാടു 2: 7, 11, 17, 29; 3: 5 ബി, 13, 22.

Mongolian

Хурал болгонд: «[Хурлуудад] Сүнс юу айлддагийг чихтэй нэгэн нь сонсогтун» гэсэн зөвлөгөө өгчээ (Илчлэлт 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Mòoré

Sɩda, koɛɛg fãa tara sagl-kãngã: “Ned ninga sẽn tar tʋb bɩ a kelg bũmb nins [vʋʋsem sõngã] sẽn togsd tẽedbã.”—Wilgri 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Marathi

या संदेशांपैकी प्रत्येक संदेशात हा सल्ला देण्यात आला आहे की, “आत्मा मंडळ्यांस काय म्हणतो हे ज्याला कान आहेत तो ऐको.”—प्रकटीकरण २:७, ११, १७, २९; ३:६, १३, २२.

Maltese

Tabilħaqq, kull wieħed minn dawn il- messaġġi fih dan il- parir: “Min għandu widnejn, ħa jismaʼ xi jgħid l- Ispirtu [“lill- kongregazzjonijiet,” NW].”—Apokalissi 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Burmese

အမှန်မှာ အဆိုပါသတင်းစကားတစ်ခုစီတွင် ဤအကြံပြုချက်ပါရှိသည်– “ဝိညာဉ်တော်သည် အသင်းတော်တို့အား အဘယ်သို့မိန့်တော်မူသည်ကို၊ နားရှိသောသူမည်သည်ကား ကြားပါစေ။”—ဗျာ. ၂:၇၊ ၁၁၊ ၁၇၊ ၂၉; ၃:၆၊ ၁၃၊ ၂၂။

Norwegian

Ja, hvert av disse budskapene inneholder denne formaningen: «La den som har øre, høre hva ånden sier til menighetene.» — Åpenbaringen 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Nepali

यी हरेक सन्देशहरूमा यस्तो सल्लाह पाइन्छ: “जसको कान छ, त्यसले सुनोस्, आत्माले मण्डलीहरूलाई के भन्नुहुन्छ।”—प्रकाश २:७, ११, १७, २९; ३:६, १३, २२.

Niuean

Moli, kua igatia e tau fekau nei mo e toka ai e tau fakatonuaga: ‘Ko ia kua fai teliga, kia fanogonogo a a ia ke he tau mena kua talahau mai he agaga ke he tau fakapotopotoaga.’—Fakakiteaga 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Dutch

Elk van die boodschappen bevat dan ook de raad: „Wie een oor heeft, hij hore wat de geest tot de gemeenten zegt.” — Openbaring 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Northern Sotho

Ge e le gabotse, o mongwe le o mongwe wa melaetša o na le keletšo ye: “E a naxo le tsêbê a a kwe se Môya o se botšaxo diphuthêxô.” —Kutollo 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Nyanja

Ndipo m’mauthenga onseŵa muli langizo loti: “Iye wokhala nalo khutu amve chimene Mzimu anena kwa Mipingo.” —Chivumbulutso 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Ossetic

Алы фыстӕджы дӕр ис ахӕм фӕдзӕхст: «Хъус кӕмӕн ис, хъусӕд, Уд цы дзуры аргъуантӕн [«ӕмбырдтӕн», НД]» (Раргомад 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Panjabi

ਅਸਲ ਵਿਚ ਹਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਜਿਹ ਦੇ ਕੰਨ ਹਨ ਸੋ ਸੁਣੇ ਭਈ ਆਤਮਾ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Pangasinan

On, kada sakey ed sarayan mensahe so walaan na simbawan: “Say walaan na pakadngel, dengelen to so kuan na espiritu ed saray iglesia.” —Apocalipsis 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Papiamento

De echo, kada un di e mensahenan aki ta kontené e konseho aki: “Esun ku tin orea, lag’é tende loke e spiritu ta bisa e iglesianan [òf, e kongregashonnan].”—Revelashon 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Pijin

Tru nao, each wan long olketa message hia garem disfala kaonsel: “Man wea garem ear shud herem samting wea spirit talem long olketa kongregeson.”—Revelation 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Polish

Każde z tych orędzi zawiera wezwanie: „Kto ma ucho, niech słucha, co duch mówi do zborów” (Objawienie 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Pohnpeian

Emenemen mwomwohdiso pwukat koaros kin alehdi kaweid wet: “Eri, mehmen me mie salenge mehn rong wasa, a en rong dahme ngehn sarawi mahmahsanihong mwomwohdiso kan.” —Kaudiahl 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Portuguese

Deveras, cada uma dessas mensagens contém o seguinte conselho: “Quem tem ouvido ouça o que o espírito diz às congregações.” — Revelação 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Rundi

Nkako, bumwebumwe bwose muri ubwo butumwa burimwo iyi mpanuro: ‘Uwuri n’ugutwi, niyumve ico impwemu ibwira amashengero’. —Ivyahishuriwe 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Romanian

Într-adevăr, fiecare dintre aceste mesaje conţine următorul sfat: „Cine are ureche să audă ce le spune congregaţiilor spiritul“. — Revelaţia 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Russian

Каждое из семи посланий Христа содержит такое увещание: «Имеющий уши пусть слышит, что́ дух говорит собраниям» (Откровение 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Kinyarwanda

Ubwo butumwa bwose kandi bukubiyemo inama igira iti ‘ufite ugutwi niyumve ibyo umwuka ubwira amatorero.’—Ibyahishuwe 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Sango

Biani, na yâ atokua ni oko oko, a yeke wara wango so: “Lo so ayeke na mê ti mä, a lingbi lo mä ye so Yingo atene na a-église [“akongregation”, NW].” —Apocalypse 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Slovak

Každé z týchto posolstiev obsahuje radu: „Kto má uši, nech počúva, čo hovorí duch zborom.“ — Zjavenie 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Slovenian

V vsakem sporočilu je pravzaprav opomin: »Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori cerkvam [občinam, NW].« (Razodetje 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22)

Samoan

O le mea moni, o nei feʻau taʻitasi o loo iai le fautuaga lenei: “O lē ua i ai taliga, inā faalogo mai ia o ia i le mea ua fetalai mai ai le Agaga i ekalesia [faapotopotoga].”—Faaaliga 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Shona

Zvechokwadi, rimwe nerimwe remashoko aya rine zano iri: “Ane nzeve ngaanzwe zvinotaura mudzimu kuungano.”—Zvakazarurwa 2:7, 11, 17, 29, 3:6, 13, 22.

Albanian

Në të vërtetë secili prej këtyre mesazheve përmban këtë këshillë: «Kush ka vesh, le të dëgjojë çfarë u thotë fryma kongregacioneve.»—Zbulesa 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Serbian

U stvari, svaka od tih poruka sadrži sledeći savet: „Ko ima uho, neka čuje šta duh govori skupštinama“ (Otkrivenje 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Sranan Tongo

Iya, ibriwan fu den boskopu disi abi a rai: „Meki a sma di abi yesi, yere san a yeye e taigi den gemeente.” —Openbaring 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Southern Sotho

Ha e le hantle, molaetsa o mong le o mong o na le keletso ena e reng: “Ea nang le tsebe a ke a utloe seo moea o se bolellang liphutheho.”—Tšenolo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Swedish

Ja, vart och ett av dessa budskap innehåller följande råd: ”Den som har öra, han må höra vad anden säger till församlingarna.” (Uppenbarelseboken 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22)

Swahili

Kwa kweli, kila ujumbe una ushauri huu: “Acheni yeye aliye na sikio asikie lile ambalo roho huyaambia makutaniko.”—Ufunuo 2:7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Congo Swahili

Kwa kweli, kila ujumbe una ushauri huu: “Acheni yeye aliye na sikio asikie lile ambalo roho huyaambia makutaniko.”—Ufunuo 2:7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Tamil

இச்செய்திகள் ஒவ்வொன்றிலும், ‘ஆவி சபைகளுக்கு சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்’ என்ற ஆலோசனை அடங்கியுள்ளது. —வெளிப்படுத்துதல் 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Telugu

ఆ సందేశాల్లోని ప్రతీదానిలో ఈ ఉపదేశం ఉంది: “చెవిగలవాడు ఆత్మ సంఘములతో చెప్పుచున్నమాట వినునుగాక.” —ప్రకటన 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Thai

อัน ที่ จริง ข่าวสาร เหล่า นี้ ถึง แต่ ละ ประชาคม มี ข้อ ความ ต่อ ไป นี้: “ใคร มี หู ก็ ให้ ฟัง สิ่ง ซึ่ง พระ วิญญาณ ตรัส แก่ ประชาคม ทั้ง หลาย เถิด”—วิวรณ์ 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22, ล. ม.

Tigrinya

እቲ ናብ ነፍሲ ወከፍ እዘን ጉባኤታት እተላእከ መልእኽቲ “እዝኒ ዘላቶ እቲ መንፈስ ንማሕበራት ዚብለን ዘሎ ይስማዕ” ዝብል ማዕዳ ዝሓዘ እዩ። —ራእይ 2:7, 11, 17, 29፣ 3:6, 13, 22

Tiv

Sha mimi yô, kwaghwan ngu ken hanma loho, ér: “Or u nan lu a ato yô, nana̱ ungwa kwagh u Jijingi A lu ôron a iniongo i Kristu yô.”—Mpase 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tagalog

Sa katunayan, bawat isa sa mga mensaheng ito ay naglalaman ng payong ito: “Ang may tainga ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga kongregasyon.” —Apocalipsis 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tetela

Lo awui asɔ tshɛ wakandawaewoya sho tanaka dako diata ɔnɛ: ‘Ɔnɛ lele l’atui, oke kɛnɛ katela nyuma tshumanelo.’ —Enyelo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tswana

Melaetsa eno yotlhe e na le kgakololo e e reng: “A yo o nang le tsebe a utlwe se moya o se buang le diphuthego.”—Tshenolo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tongan

Ko e mo‘oni, ko e ngaahi pōpoaki taki taha ko ení ‘oku ‘i ai ‘a e akonaki ko ení: “Ko ia ‘oku telinga ke ne fakafanongo ki he me‘a ‘oku folofola‘aki ‘e he Laumalie ki he ngaahi siasi.” —Fakahā 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Tonga (Zambia)

Imulumbe umwi aumwi ulijisi lulayo oolu: “Oyo uujisi matwi, aswiilile Muuya mbwaambila imbungano.”—Ciyubunuzyo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tok Pisin

Ol tok i go long olgeta wan wan kongrigesen i gat dispela tok kaunsel: “Orait man i gat yau, em i mas harim gut dispela tok Holi Spirit i autim long ol sios.” —KTH 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Turkish

Aslında bu mesajların her biri şu ortak öğüdü içeriyor: “Kulağı olan işitsin, Ruh kiliselere ne diyor.”—Vahiy 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tsonga

Ina, rungula rin’wana ni rin’wana ri ni ndzayo leyi nge: “Loyi a nga ni ndleve a a yingise leswi moya wu swi byelaka mavandlha.”—Nhlavutelo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tatar

Мәсихнең җиде мөрәҗәгатенең һәрберсендә: «Рухның бердәмлекләргә әйткәнен колагы булган ишетсен»,— дигән үгет бар (Ачылыш 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Tumbuka

Enya, uthenga wuliwose mu buku ili wuli na urongozgi wakuti: ‘Mweneuyo wali na khutu, wapulike ceneico mzimu ukuyowoyera maekleziya [mipingo].’—Civumbuzi 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tuvalu

E maua atu i fekau takitasi konā a pati polopoloki konei: “Ko latou kolā e fai‵tau ki te tusi tenei, ke na faka‵logo la ki muna e fai atu ne te Agaga ki ekalesia!” —Fakaasiga 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Twi

Nokwarem no, afotusɛm yi wɔ nkrasɛm no mu biara mu: ‘Nea ɔwɔ aso no ntie nea honhom no ka kyerɛ asafo no.’—Adiyisɛm 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Tahitian

Oia mau, te vai ra teie a‘oraa i roto i na poroi taitahi: “E tari‘a to ’na ra, a faaroo oia i ta te [v]arua e parau i te mau [amuiraa] ra.”—Apokalupo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22; MN.

Ukrainian

Кожна з цих звісток містить таку настанову: «Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам» (Об’явлення 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22).

Umbundu

Vasapulo aco a tumiwa kakongelo, mu sangiwa elungulo li popia hati: “U o kasi lovatui a yevelele eci espiritu li popia lakongelo.” —Esituluilo 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Urdu

واقعی، ان میں سے ہر پیغام میں یہی نصیحت پائی جاتی ہے: ”جس کے کان ہوں وہ سنے کہ روح کلیسیاؤں سے کیا فرماتا ہے۔“—مکاشفہ ۲:۷، ۱۱، ۱۷، ۲۹؛ ۳:۶، ۱۳، ۲۲

Venda

Vhukuma, muṅwe na muṅwe wa yeneyi milaedza u na heyi nyeletshedzo: “A re na nḓevhe nga a pfe zwiné Muya wa vhudza zwivhidzo.”—Ndzumbululo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Vietnamese

Thật vậy, mỗi thông điệp đều chứa lời khuyên này: “Ai có tai, hãy nghe lời Đức Thánh-Linh phán cùng các Hội-thánh”.—Khải-huyền 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Waray (Philippines)

Oo, an tagsa hini nga mga mensahe may-ada hini nga sagdon: “An may-ada talinga, papamatia hiya kon ano an ginsisiring han espiritu ngadto ha mga singbahan [“kongregasyon,” NW].” —Pahayag 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22.

Wallisian

ʼE maʼu ʼi te ʼu logo takitahi ʼaia te tokoni ʼaenī: “Ko ʼaē ʼe ʼi ai hona taliga ke logo ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te laumālie ki te ʼu kokelekasio.” —Apokalipesi 2: 7, 11, 17, 29; 3: 6, 13, 22, MN.

Xhosa

Eneneni, isigidimi ngasinye siqulethe esi siluleko: “Lowo unendlebe makakuve oko ukutshoyo umoya kuwo amabandla.”—ISityhilelo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Yapese

Riyul’ ni, ra reb ko pi thin ney ma bay e fonow riy ni be gaar: “Faanra ba’ telim me ere mmotoyil ko n’en ni be yog fare kan ni thothup ngak e pi ulung.” —Revelation 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

Zande

Nirengo, agi apangbanga saba re nibasasa na gi rugute re rogoho: ‘Gu boro duna tu giapai tini, ni gi gupai toro naagumbaha fu adungurati.’—Yugoti 2:7, 11, 17, 29, 3:6, 13, 22.

Zulu

Empeleni, ngamunye wale miyalezo unalesi seluleko: “Onendlebe makezwe lokho umoya okushoyo emabandleni.”—IsAmbulo 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.