Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe kan jy jou adolessente help om dit te hanteer as dit in jou gesin die geval is?
Amharic[am]
* ይህ በቤተሰባችሁ ላይ ደርሶ ከሆነ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆቻችሁ ሁኔታውን እንዲቋቋሙት ልትረዷቸው የምትችሉት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
* Nga ca kuti icupo cenu cilepwa, kuti mwayafwa shani abana benu imisepela ukwishiba ifyo bengacita?
Bulgarian[bg]
* Ако това се отнася и за твоето семейство, как можеш да помогнеш на подрастващото си дете да се справи с тази ситуация?
Bislama[bi]
* Sipos samting ya i hapen long yu, ? olsem wanem yu save givhan long ol yangfala blong yu blong oli lan long wan defren laef?
Cebuano[ceb]
* Kon ingon niini ang imong pamilya, sa unsang paagi imong matabangan ang imong mga anak sa pagsagubang?
Czech[cs]
* Pokud se to týká vás, jak byste mohli svým dospívajícím dětem pomoci, aby se s tím vyrovnaly?
Danish[da]
* Hvis det er tilfældet i din familie, hvad kan du da gøre for at hjælpe dine teenagebørn til at klare situationen?
German[de]
* Was können Sie in diesem Fall tun, damit sich Ihr heranwachsendes Kind auf die neue familiäre Situation einstellen kann?
Ewe[ee]
* Ne esia dzɔ le miaƒe ƒomea me la, aleke miate ŋu akpe ɖe mia vi ƒewuiviwo ŋu woado dzi le nɔnɔme sia me?
Greek[el]
* Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο στην οικογένειά σας, πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα εφηβικής ηλικίας παιδιά σας να το αντιμετωπίσουν;
English[en]
* If that is the case in your family, how can you help your adolescent children to cope?
Spanish[es]
* Si ese es su caso, ¿cómo puede ayudar a un hijo adolescente a sobrellevar la situación?
Estonian[et]
* Kuidas võid sa aidata oma teismelisi lapsi, kui nii on juhtunud sinu peres?
Finnish[fi]
* Jos teidän perheessä on käynyt näin, miten voit auttaa teini-ikäisiä lapsia selviytymään tilanteesta?
French[fr]
Si votre famille est concernée, comment aider vos adolescents à faire face ?
Gujarati[gu]
* તમારા કુટુંબમાં એમ થાય તો, કઈ રીતે યુવાન બાળકોને એ સહેવા મદદ કરી શકો?
Hebrew[he]
* אם כך קרה במשפחתכם, כיצד תוכלו לעזור לילדיכם המתבגרים להסתגל למצב?
Hindi[hi]
* अगर आपके परिवार में भी कुछ ऐसा हुआ है, तो आप अपने किशोर बच्चों को हालात का सामना करने में कैसे मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
* Kon matabo ini sa inyo pamilya, paano mo mabuligan ang imo pamatan-on nga kabataan sa pag-atubang sini?
Croatian[hr]
* Ako je to slučaj u vašoj obitelji, kako možete pomoći svojoj djeci tinejdžerske dobi da se nose s novonastalim okolnostima?
Hungarian[hu]
* Ha a ti házasságotokban is ez a helyzet, hogyan segíthetsz a tizenéves gyermekednek, hogy ezt fel tudja dolgozni?
Armenian[hy]
Եթե քեզ հետ նման բան է պատահել, ինչպե՞ս կարող ես օգնել երեխաներիդ հարմարվելու նոր հանգամանքներին։
Indonesian[id]
* Jika itu yang terjadi pada keluarga Anda, bagaimana Anda dapat membantu anak-anak remaja Anda untuk mengatasi dampaknya?
Iloko[ilo]
* No kasta ti mapasamak iti pamiliayo, kasanoyo a matulongan a makibagay dagiti agtutubo nga annakyo?
Icelandic[is]
* Ef það hefur hent fjölskylduna þína hvernig geturðu þá hjálpað unglingnum að aðlagast breyttum aðstæðum?
Italian[it]
* Se nella vostra famiglia è accaduto questo, come potete aiutare i vostri figli adolescenti ad adattarsi alla situazione?
Japanese[ja]
* あなたが離婚することになった場合,思春期のお子さんを助けるために何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
* თუ ოჯახი დაგენგრათ, როგორ შეგიძლიათ მოზარდ შვილებს ამ ფაქტთან შეგუებაში დაეხმაროთ?
Kannada[kn]
* ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹೀಗಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಹದಿಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
* 이혼하기로 할 경우 청소년 자녀가 그러한 현실에 잘 적응할 수 있도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер ажырашып кетсеңер, өспүрүм балаңар чүнчүп калбашы үчүн эмне кылсаңар болот?
Lingala[ln]
* Soki esalemi bongo na libota na bino, ndenge nini okoki kosalisa bana na yo ya bilenge bámesana?
Lozi[loz]
* Haiba ku ba ni muinelo o cwalo mwa lubasi lwa mina, mu kona ku tusa cwañi mwanaa mina ya hulilenyana kuli a tiyele muinelo wo?
Lithuanian[lt]
* Kaip padėti savo paaugliui sūnui ar dukrai prisitaikyti prie naujos situacijos, jei taip atsitiko jūsų šeimoje?
Luvale[lue]
* Nge chuma kana chinasoloka mutanga yenu, kaha munahase kukafwa ngachilihi vana venu vavakweze vomike muukalu kana?
Latvian[lv]
* Ja jūsu laulība ir izjukusi, kā jūs varat palīdzēt bērniem, īpaši pusaudžiem, tikt galā ar situāciju?
Malagasy[mg]
* Nisaraka àry ve ianareo roa? Ahoana no hanampianao ny zanakao tanora hiatrika izany?
Macedonian[mk]
* Ако е ова случај и со твоето семејство, како можеш да им помогнеш на твоите деца на тинејџерска возраст да се снајдат во новата ситуација?
Malayalam[ml]
* നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അതു സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ മുതിർന്ന കുട്ടികളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Maltese[mt]
* Jekk dan hu l- każ fil- familja tiegħek, kif tistaʼ tgħinhom ikampaw lit- tfal adoloxxenti tiegħek?
Burmese[my]
* သင့်မိသားစုတွင် ယင်းသို့ဖြစ်နေပါက သင့် ဆယ်ကျော်သက်ကလေးများ ယင်းအခြေအနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေမှုရှိစေရန် သင် မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
* Hvis det har skjedd i din familie, hvordan kan du da hjelpe tenåringen din til å takle situasjonen?
Dutch[nl]
* Als dat in uw gezin het geval is, hoe kunt u uw opgroeiende kinderen dan helpen hiermee om te gaan?
Northern Sotho[nso]
* Ge e ba go le bjalo ka lapa la gago, o ka thuša bjang bana ba gago ba lego mahlalagading go lebeletšana le bothata?
Nyanja[ny]
* Ngati banja lanu latha, kodi mungathandize bwanji ana anu kuti asataye mtima?
Panjabi[pa]
* ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Jeśli tak się stało w twojej rodzinie, jak możesz pomóc swemu dorastającemu dziecku poradzić sobie z tą sytuacją?
Portuguese[pt]
* Se isso acontecer, como você pode ajudar seu filho adolescente a lidar com essa situação?
Rarotongan[rar]
* Me ko te tuia i roto i te ngutuare, akapeea koe i te tauturu anga i taau tamariki mapu kia akatanotano ki tera turanga?
Romanian[ro]
* Dacă aşa au stat lucrurile şi în cazul tău, cum îţi poţi ajuta copilul adolescent să facă faţă situaţiei?
Russian[ru]
Если такое произошло в вашей семье, как помочь ребенку-подростку перенести этот удар?
Sinhala[si]
* ඔබගේ නිවසේ එවන් තත්වයක් උද්ගත වී ඇත්නම් ඊට මුහුණ දීමට ඔබගේ යෞවන දරුවන්ට උපකාර කරන්න ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
* Ako môžete pomôcť dospievajúcim deťom, ak sa to stane vo vašej rodine?
Slovenian[sl]
* Če je tako v vaši družini, kako lahko svojim mladostnikom pomagate, da se spopadejo z nastalimi razmerami?
Samoan[sm]
* Afai o le tulaga lenā i lou aiga, e faapefea ona e fesoasoani i lau fanau talavou e feagai ma na faigatā?
Shona[sn]
* Kana zvakadaro mumhuri yenyu, mungabatsira sei vana venyu vari kuyaruka kuti vatsungirire?
Albanian[sq]
* Si t’i ndihmosh fëmijët e tu adoleshentë ta përballojnë nëse kjo ndodh në familjen tënde?
Serbian[sr]
* Ako se to dogodilo u vašoj porodici, kako možete pomoći svom detetu adolescentskog uzrasta da se suoči s tim?
Southern Sotho[st]
* Haeba seo se etsahala lenyalong la lōna, le ka etsa’ng ho thusa bana ba lōna ba lilemong tsa bocha hore ba sebetsane le boemo boo?
Swedish[sv]
* Om din familj är i den situationen, hur kan du då hjälpa dina tonåriga barn att anpassa sig?
Swahili[sw]
* Familia yako inapopatwa na hali kama hiyo, utawasaidia watoto wako jinsi gani kukabiliana na hali hiyo?
Congo Swahili[swc]
* Familia yako inapopatwa na hali kama hiyo, utawasaidia watoto wako jinsi gani kukabiliana na hali hiyo?
Tamil[ta]
* அப்படி நீங்கள் விவாகரத்து செய்வதாக இருந்தால், அந்தச் சூழ்நிலையைச் சமாளிக்க உங்கள் பருவ வயது பிள்ளைக்கு எப்படி உதவலாம்?
Thai[th]
* ถ้า ครอบครัว ของ คุณ เป็น เช่น นั้น คุณ จะ ช่วย ลูก วัยรุ่น ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สถานการณ์ นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
* Kung mangyari ito sa iyong pamilya, paano mo matutulungan ang iyong mga anak na tin-edyer na makayanan ito?
Tswana[tn]
* Fa seno se direga mo lelapeng la gago, o ka thusa jang bana ba gago ba dingwaga tsa bolesome gore ba lepalepane le gone?
Tongan[to]
* Kapau ko e tu‘unga ia ‘i ho fāmilí, ‘e lava fēfē ke ke tokoni‘i ‘a ho‘o fānau kuo nau ‘i he tu‘unga talavoú ke nau fekuki mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikuti naa cacitika eeci kumukwasyi wenu, ino mbuti mbomukonzya kugwasya bana benu bakubusi kuti baliyumye?
Tok Pisin[tpi]
* Sapos dispela samting i kamap long famili bilong yu, olsem wanem yu inap helpim ol tineja pikinini bilong yu long karim dispela hevi?
Turkish[tr]
* Sizin ailenizde de böyle bir durum varsa, ergenlik çağındaki çocuklarınıza bununla başa çıkabilmeleri için nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
* Loko u dlaye vukati, u nga va pfuna njhani vana va wena lava nga emalembeni ya vuntshwa ku langutana ni xiyimo xexo?
Ukrainian[uk]
Якщо ви розлучаєтесь, то як допомогти вашим дітям-підліткам пережити цей болісний період?
Urdu[ur]
* اگر آپ کے خاندان کو ایسی ہی صورتحال کا سامنا ہے تو آپ اپنے بچوں کو اِس سے نپٹنے میں کیسے مدد دے سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nếu gia đình bạn rơi vào hoàn cảnh đó, bạn có thể giúp con cái đang ở tuổi vị thành niên đối phó thế nào?
Xhosa[xh]
* Ukuba oko kuye kwenzeka kweyakho intsapho, unokubanceda njani abantwana bakho abakwishumi elivisayo ukuba bahlangabezane nale meko?
Chinese[zh]
*假如你决定离婚而你的孩子是个青少年,你可以怎样帮助孩子面对这件事呢?
Zulu[zu]
* Uma kunjalo ngomkhaya wakho, ungazisiza kanjani izingane esezikhulile ukuba zibhekane nalesi simo?