Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Imbes na magkasararo sa saro sanang pag-isip asin paghonahona, sinda baranga, arog kan nangyari sa Torre nin Babel.
Danish[da]
De er ikke forenede i samme sind og samme tankegang, men er splittede på grund af uenighed, nøjagtig som det var tilfældet ved Babelstårnet.
German[de]
Statt in demselben Sinn und in demselben Gedankengang vereint zu sein, sind sie durch Uneinigkeit gespalten, so wie die Menschen beim Turmbau zu Babel.
Greek[el]
Αντί να είναι ενωμένοι στην ίδια σκέψη και στο ίδιο φρόνημα, είναι κατακομματιασμένοι επειδή τους λείπει η ενότητα, όπως συνέβαινε και στον Πύργο της Βαβέλ.
English[en]
Instead of being united in the same mind and thought, they are shredded by disunity, just as prevailed at the Tower of Babel.
Spanish[es]
En lugar de estar unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar, están fragmentadas por la desunión, tal como sucedió en la Torre de Babel.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ne olisivat yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa, niitä raastaa hajaannus, kuten oli asianlaita Baabelin tornin luona.
French[fr]
Au lieu d’être unis dans le même esprit et dans la même pensée, ils sont déchirés, désunis, tout comme l’étaient les bâtisseurs de la Tour de Babel.
Italian[it]
Invece d’essere unite nella stessa mente e nello stesso pensiero, sono completamente divise, proprio come avvenne alla torre di Babele.
Japanese[ja]
人々は同じ思いと同じ考え方で結ばれるどころか,ちょうどバベルの塔の時に見られたように,不一致によって寸断されています。
Korean[ko]
그들은 같은 생각과 같은 뜻으로 연합되어 있는 것이 아니라, 바벨탑에 만연해 있던 상태처럼 사분 오열되어 있다.
Malayalam[ml]
ഒരേ മനസ്സിലും ചിന്തയിലും ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനു പകരം, അവ, ബാബേൽഗോപുരത്തിങ്കൽ നിലവിലിരുന്നതുപോലെ, അനൈക്യത്താൽ ഛിദ്രിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De er ikke forent i samme sinn og samme tanke. Det hersker isteden splid blant dem, akkurat som det gjorde blant dem som bygde Babels tårn.
Dutch[nl]
In plaats van verenigd te zijn in dezelfde geest en gedachtengang, zijn ze verscheurd door onenigheid, net zoals die heerste bij de Toren van Babel.
Polish[pl]
Zamiast być tego samego zdania i mieć ten sam tok myśli, są poróżnieni i skłóceni, tak jak budowniczowie wieży Babel.
Portuguese[pt]
Em vez de estarem unidas na mesma mente e na mesma maneira de pensar, elas estão fragmentadas pela desunião, assim como a que predominava na Torre de Babel.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы быть объединенными в одном духе и в одних мыслях, они разделены разногласием так же, как люди при вавилонском столпотворении.
Shona[sn]
Panzvimbo pokubatanidzwa mundangariro imwe cheteyo nomufungo, iwo akakamuraniswa nokusanzwana, sezvakapararira paShongwe yeBhabheri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba kopane ka khopolo e le ’ngoe le monahano o le mong, ba arohantsoe ke ho se utloane, joalokaha ho bile Toreng ea Babele.
Swedish[sv]
I stället för att vara förenade i samma sinnelag och samma tänkesätt är de söndrade av oenighet, precis som det var vid Babels torn.
Tamil[ta]
ஏக மனதும் ஏகயோசனையும் உடையவர்களாய் ஒன்றுபட்டிருப்பதற்கு மாறாக பாபேல் கோபுரத்திலிருந்தது போன்று அவர்கள் பிரிவினையால் சிதறுண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa halip na nagkakaisa sa iisang isip at kaisipan, sila ay lubhang nagkakabaha-bahagi, gaya ng umiral sa Tore ng Babel.
Tahitian[ty]
Maoti te tahoêraa i roto i te hoê â mana‘o e te hoê â feruriraa, te amahamaha ra ratou mai te feia i patu i te Pare o Babela ra.
Ukrainian[uk]
Замість бути з’єднані одним розумом та думкою, вони є порвані розбратом, так як було під час будування Вавілонської башти.
Chinese[zh]
他们非但没有同心合意地团结起来,反而各不相谋、四分五裂,正如在巴别塔时代流行的情形一般。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba zibe munye emqondweni owodwa nasekucabangeni kunye, zidephunwe ukwehlukana, njengoba kwakwandile eMbhoshongweni waseBabele.