Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсаатә лаҵом иҭагалом, адәыкрынқәагьы аџьабаа рбом, ихахом.
Adangme[ada]
Lohwe pɛlitsɛmɛ du we ní nɛ a kpa we ní, nɛ jã kɛ̃ mɔmɔhi tsu we ní nɛ tsɛ̃ we kpa hulɔ.
Afrikaans[af]
Die voëls saai en oes nie, en die lelies spin en weef nie.
Amharic[am]
ወፎች አይዘሩም እንዲሁም አያጭዱም፤ የሜዳ አበቦችም ቢሆኑ አይፈትሉም እንዲሁም አይሸምኑም።
Arabic[ar]
فالطيور لا تزرع ولا تحصد، والزنابق لا تغزل ولا تنسج.
Central Bikol[bcl]
Dai nagsasabwag asin nag-aani an mga gamgam, ni naghahabol man an mga liryo.
Bemba[bem]
Ifyuni tafitanda imbuto nangu kuseepa, na maluba na yo tayapikula nangu ukubila.
Catalan[ca]
Els ocells no sembren ni seguen, i els lliris tampoc filen ni teixeixen.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam dili magapugas ug magaani, ni ang mga lirio magakalinyas ug maghabol.
Chuwabu[chw]
Balame kadhimpopa nanda badhisinanga, nne marhuwa a mutakwani kanlaba vina kanluwa.
Czech[cs]
Ptáci nesejí ani nežnou a lilie nepředou ani netkají.
Danish[da]
Fuglene sår og høster ikke, og liljerne spinder og væver ikke.
German[de]
Die Vögel säen und ernten nicht und die Lilien spinnen und weben nicht.
Efik[efi]
Mme inuen isitọhọ isinyụn̄ idọkke-dọk, ekpon̄idịm isinyụn̄ ifiakke m̀mê ndidọk ndidi.
Greek[el]
Τα πουλιά δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν, και τα κρίνα δεν κλώθουν ούτε υφαίνουν.
English[en]
The birds do not sow and reap, nor do the lilies spin and weave.
Estonian[et]
Linnud ei külva ega lõika, liiliad ei ketra ega koo.
Finnish[fi]
Linnut eivät kylvä eivätkä leikkaa, liljat eivät kehrää eivätkä kudo.
Fijian[fj]
Era sega ni teitei na manumanuvuka, se tatamusuki, era sega ni cakacaka se tali na lili ni veikau.
French[fr]
Les oiseaux ne sèment ni ne moissonnent, les lis ne filent ni ne tissent.
Ga[gaa]
Loofɔji lɛ duuu nii, ni amɛkuuu, asaŋ ŋanɔ fɔfɔii lɛ tsɛ̃ɛɛ kpãa ni amɛlooo nii.
Hindi[hi]
पंछी न तो बोते और काटते हैं, न ही सोसन के फूल कातते और बुनते हैं, फिर भी परमेश्वर उनका खयाल रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis wala nagasab-ug kag nagaani, kag ang mga liryo wala nagapamulon kag nagahabol.
Croatian[hr]
Ptice ne siju niti žanju, a tako i ljiljani ne predu niti tkaju.
Haitian[ht]
Zwazo yo pa ni simen, ni rekòlte, e lis yo nonplis pa ni travay di ni yo pa fè fil.
Armenian[hy]
Թռչունները ո՛չ ցանում են, ո՛չ հնձում, շուշաններն էլ ո՛չ մանում են, ո՛չ հյուսում։
Indonesian[id]
Burung tidak menabur dan menuai, begitu pula bunga lili tidak memintal dan menenun.
Iloko[ilo]
Dagiti tumatayab saanda nga agmula ken agani, ket dagiti lirio saanda nga agtibbi ken agabel.
Icelandic[is]
Fuglarnir sá hvorki né uppskera og liljurnar vinna ekki eða spinna.
Isoko[iso]
Evra e rẹ kọ họ yọ a re vu hu, hayo kọ ikẹba na e riẹ epanọ a re zuo olulu hu.
Italian[it]
Gli uccelli non seminano né mietono e nemmeno i gigli filano e tessono.
Japanese[ja]
鳥は種をまいたり刈り取ったりしませんし,ゆりは紡いだり織ったりしません。 それでも,神はそれらを顧みておられます。 要点は明らかです。
Kongo[kg]
Bandeke kekunaka ve mpi kekatulaka ve bima na bilanga, bintuntu mpi kesalaka ve, yo ketungaka ve bilele.
Kuanyama[kj]
Eedila ihadi kunu noihadi teya, neenhemo domoixwa ihadi longo noihadi hodila.
Kannada[kn]
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಿತ್ತುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಲಿಲಿಹೂವುಗಳು ದುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನೂಲುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
새들은 씨를 뿌리거나 거두어들이지 않으며 백합은 실을 잣지도 천을 짜지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bañonyi kechi babyala nangwa kunowa ne, nangwatu buluba bwa mungye kechi bwingila mwingilo nangwa kuluka kisapi ne.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ balonaka te mpe babukaka te, mpe fololo lísi esonaka te mpe etongaka elamba te.
Lao[lo]
ນົກ ບໍ່ ໄດ້ ຫວ່ານ ແລະ ກ່ຽວ ເຂົ້າ ທັງ ດອກ ບຸບຜາ ບໍ່ ໄດ້ ເຂັນ ຝ້າຍ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍ່າ ແຜ່ນ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຍັງ ໃສ່ ໃຈ ພວກ ມັນ.
Luba-Katanga[lu]
Byoni kebikusangapo nkunwa nansha kwangula kwine mpika, kadi maluba nao kujinga butonge mpika.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi kayitu yikuna maminu ne yipola to; bilongo kabitu bienza mudimu anyi bitela bilamba.
Luvale[lue]
Tujila kaveshi kukuva nakwahako, kaha jitemo nawa kajeshi kuhosa nakuzazatako.
Lunda[lun]
Atujila hiyakuwañaku nawa hiyamunañaku, wuluya niwena hiwachimaña hela kushintaku.
Latvian[lv]
Kā putni nesēj un nepļauj, tā arī lilijas nevērpj un neauž, tomēr Dievs par tiem rūpējas.
Malagasy[mg]
Tsy mamafy na mijinja mantsy ny vorona, ary tsy misasatra na manao kofehy ny voninkazo.
Macedonian[mk]
Птиците не сеат и не жнеат, а криновите не предат и не ткаат.
Maltese[mt]
L- għasafar ma jiżirgħux u ma jaħsdux, u l- ġilji ma jitħabtux u ma jinsġux.
Norwegian[nb]
Fuglene sår ikke og høster ikke, og liljene spinner ikke og vever ikke.
Ndonga[ng]
Oondhila ihadhi kunu dho ihadhi teya noongala ihadhi longo dho ihadhi iningile oonguwo.
Dutch[nl]
De vogels zaaien en oogsten niet, en de lelies spinnen en weven niet.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana ga di bjale le go buna, e bile dilili ga di ohle le go loga.
Nzima[nzi]
Nloma ne mɔ ɛnlua yɛɛ bɛmbu, zɔhane ala a aloa ɛnyɛ gyima yɛɛ ɔnwo ndanlɛ a.
Oromo[om]
Simbirroonni hin facaasan, hin haaman; daraaronnis hin soqan, hin foʼanis.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਪੰਛੀ ਨਾ ਬੀਜਦੇ ਤੇ ਨਾ ਵੱਢਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਨਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agmantatanem tan agman-aani iray manok, tan agmet maniinaramey iray lirio.
Papiamento[pap]
E paranan no ta sembra ni kosechá, i e lelinan no ta hila.
Polish[pl]
Ptaki nie sieją ani nie żną, lilie zaś nie przędą ani nie tkają.
Portuguese[pt]
As aves não semeiam nem colhem, os lírios não fiam nem tecem.
Rundi[rn]
Inyoni ntizibiba canke ngo zimbure, eka n’amalisi ntajisha.
Romanian[ro]
Păsările nici nu seamănă, nici nu seceră, iar crinii nici nu torc, nici nu ţes.
Russian[ru]
Птицы не сеют и не жнут, а лилии не трудятся и не прядут.
Kinyarwanda[rw]
Inyoni ntizibiba cyangwa ngo zisarure, ndetse n’indabyo ntiziboha imyenda cyangwa ngo zidode.
Sena[seh]
Mbalame nkhabe dzwala nee kukolola, maluwa nkhabe kusona nee kuluka.
Sango[sg]
Andeke ayeke lu ye pëpe nga ala yeke ko ye pëpe; akongo nga ayeke pe kamba ti sarango na bongo pëpe wala ala yeke kpo bongo ti yungo ni pëpe.
Slovak[sk]
Vtáky nesejú ani nežnú a ľalie nepradú ani netkajú.
Slovenian[sl]
Ptice ne sejejo in ne žanjejo pa tudi lilije ne predejo in ne tkejo.
Shona[sn]
Shiri hadzidyari uye hadzikohwi, uyewo maruva haaruki.
Albanian[sq]
Zogjtë nuk mbjellin e nuk korrin, dhe zambakët as tjerrin e as endin.
Serbian[sr]
Ptice niti seju niti žanju; ljiljani niti predu niti tkaju.
Sranan Tongo[srn]
Den fowru no e prani èn den no e koti nyanyan, èn den bromki no e brei titei.
Southern Sotho[st]
Linonyana ha li leme, ha li kotule, likhahla le tsona ha li ohle.
Swahili[sw]
Ndege hawapandi wala kuvuna, na mayungiyungi hayasokoti wala kufuma.
Congo Swahili[swc]
Ndege hawapandi wala kuvuna, na mayungiyungi hayasokoti wala kufuma.
Tamil[ta]
பறவைகள் விதைப்பதும் இல்லை அறுவடை செய்வதும் இல்லை, அதேபோல் காட்டுப் பூக்கள் நூற்பதும் இல்லை நெய்வதும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Manu sira la kuda ka haloot, no ai-funan sira la serbisu ka suku roupa.
Thai[th]
นก มิ ได้ หว่าน พืช และ เก็บ เกี่ยว ทั้ง ดอกไม้ ก็ มิ ได้ ปั่น ด้าย เหนื่อย.
Tigrinya[ti]
ኣዕዋፍ ኣይዘርኣን ኣይዓጽዳን እየን: ዕምባባታት እውን ኣይፈትሉን ኣይኣልሙን እዮም።
Tiv[tiv]
Inyon ngi lee ga shi ngi sondo ga, ityombo i ken toho kpa ngi eren tom ga shi mou kpa ngi te ga.
Tagalog[tl]
Ang mga ibon ay hindi naghahasik at gumagapas, ni nag-iikid at naghahabi man ang mga liryo.
Tetela[tll]
Tofudu hawotonɛka ndo hawotonaka ndo alɛmbɔlɛmbɔ hawokambe ndo hawɔtɛlɛ ahɔndɔ.
Tswana[tn]
Dinonyane ga di jale le fa e le go roba, mme le dithunya tsa masoma ga di otlhe le fa a le go loga.
Turkish[tr]
Ne kuşlar ekip biçer, ne de zambaklar iplik eğirip kumaş dokur.
Tsonga[ts]
Tinyenyana a ti byali hambi ku ri ku tshovela kasi ni makhon’wa a ma tirhi naswona a ma swuli.
Tswa[tsc]
A tinyanyani a ti byali ni ku tshovela, ge hambu makhon’wa a ma tiri, hambu ni ku luka.
Tumbuka[tum]
Viyuni vikuseŵa yayi nesi kuvuna, maluŵa nagho ghakupanga yayi salu nesi kusona.
Twi[tw]
Nnomaa ngu aba na wontwa, na saa ara nso na wuram sukooko nyɛ adwuma na wɔnto asaawa.
Tahitian[ty]
Eita te mau manu e ueue e e ooti, eita atoa te lili e raraa e e nino.
Ukrainian[uk]
Птахи не сіють і не жнуть, а лілії не трудяться і не прядуть.
Umbundu[umb]
Olonjila ka vi limi kuenda olonelẽho ka vi poti.
Venda[ve]
Zwiṋoni a zwi zwali na u kaṋa, nahone mavolenga ha hoṱi muḓali.
Makhuwa[vmw]
Axinuuni khanaala nnakhala ohepha, nave-tho ithutu khasinvara muteko nnakhala otthava ikuwo.
Waray (Philippines)[war]
An katamsihan diri nagsasabwag ngan nag-aani, sugad man an mga liryo diri naghihimo hin inulang ngan diri naghahabol.
Xhosa[xh]
Iintaka azihlwayeli yaye azivuni, neenyibiba azisonti yaye aziluki.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ kì í fún irúgbìn tàbí kí wọ́n ká irúgbìn, bẹ́ẹ̀ sì làwọn òdòdó lílì pápá kì í ṣe làálàá tàbí kí wọ́n rànwú.
Chinese[zh]
耶稣的意思十分明显:飞鸟和花儿尚且得到上帝的照料,那些“不断先追求王国”的人就更不用说了,他们必定会得到上帝的照顾。(
Zulu[zu]
Izinyoni azihlwanyeli futhi azivuni, neminduze ayiphothi.