Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tupinamba-Indiane van Brasilië praat van ’n tyd toe ’n groot vloed al hulle voorvaders laat verdrink het behalwe dié wat in hulle kano’s of in die toppe van hoë bome behoue gebly het.
Arabic[ar]
وتكلم هنود التيپَنَمبا في البرازيل عن وقت حيث اغرق طوفان عظيم جميع اسلافهم سوى اولئك الذين نجوا بواسطة قوارب او اعالي الاشجار الشاهقة.
Bemba[bem]
Abena India baTupinamba ba ku Brazil balandile ulwa nshita lintu ilyeshi likalamba lyabunshishe ifikolwe fyabo fyonse ukufumyako fye abo abapusunswike mu mato nelyo pa tuntongolilo twa fimuti fyalepa.
Cebuano[ceb]
Ang mga Indian nga Tupinamba sa Brazil nag-asoy bahin sa usa ka panahon dihang usa ka dakong lunop milumos sa tanan nilang mga kagikan gawas niadtong naluwas diha sa mga sakayan o sa mga tumoy sa taas nga mga kahoy.
Czech[cs]
Brazilští Indiáni Tupínambové vyprávěli o tom, že se jednou při velké potopě utopili všichni jejich předkové kromě těch, kteří přežili v kánoích nebo ve vrcholcích vysokých stromů.
Danish[da]
Tupinamba-indianerne i Brasilien talte om en tid hvor en stor oversvømmelse druknede alle deres forfædre, undtagen dem der overlevede i kanoer eller i toppen af høje træer.
German[de]
Bei den Tupinambaindianern Brasiliens ist von einer Zeit die Rede, als alle ihre Vorfahren in einer großen Flut ertranken mit Ausnahme derer, die in Kanus oder in den Wipfeln hoher Bäume überlebten.
Efik[efi]
Mbon Tupinamba, kpa mbon India eke Brazil ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a ini emi akwa ukwọ okosobode kpukpru mme eteete mmọ ibọhọke mbon oro ẹkebọhọde ke ndidụk ubom m̀mê ndidọk enyọn̄ nnyan eto.
Greek[el]
Οι Ινδιάνοι Τουπινάμπα της Βραζιλίας λένε ότι κάποτε ένας μεγάλος κατακλυσμός έπνιξε όλους τους προγόνους τους εκτός απ’ αυτούς που επέζησαν χρησιμοποιώντας κανό ή ανεβαίνοντας στις κορφές των ψηλών δέντρων.
English[en]
The Tupinamba Indians of Brazil spoke of a time when a great flood drowned all their ancestors except those who survived in canoes or in the tops of tall trees.
Spanish[es]
Los indios tupinambás de Brasil contaron de un tiempo en que un gran diluvio ahogó a todos sus antepasados menos a los que sobrevivieron en canoas o en las copas de árboles altos.
Estonian[et]
Brasiilia tupinamba indiaanlased rääkisid ajast, mil suur veeuputus hävitas kõik nende esivanemad, välja arvatud need, kes kanuudes või kõrgete puude latvades ellu jäid.
Finnish[fi]
Brasilian tupinamba-intiaanit kertoivat ajasta, jolloin suuri tulva hukutti kaikki heidän esi-isänsä. Jotkut kuitenkin säilyivät elossa kanooteissa tai korkeiden puiden latvoissa.
French[fr]
Au Brésil, les Tupinambas parlent d’une époque où un vaste déluge a emporté tous leurs ancêtres sauf ceux qui avaient trouvé refuge dans des canoës ou à la cime des plus hauts arbres.
Hebrew[he]
שבט הטוּפִינַמבָה האינדיאני מברזיל סיפר על הימים בהם מבול גדול הטביע את כל אבותיו מלבד אלה ששרדו בתוך סירות קַנוּ או על צמרות עצים גבוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Tupinamba nga mga Indian sang Brazil nagsugid nahanungod sa isa ka tion nga ang dakung anaw naglumos sang tanan nila nga mga katigulangan luwas sa mga nakalampuwas sa mga bangka ukon sa ibabaw sang mataas nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Tupinamba Indijanci iz Brazila su govorili o vremenu u kome je veliki potop pobio sve njihove pretke osim onih koji su preživjeli u kanuima ili na vrhovima visokih stabala.
Hungarian[hu]
A brazíliai tupinamba indiánok beszélnek egy olyan időszakról, amikor egy hatalmas özönvíz minden ősüket vízbe fullasztotta, kivéve azokat, akik kenukban vagy a magas fák tetején meghúzódva élték túl azt.
Indonesian[id]
Orang-orang Indian Tupinamba di Brasil menceritakan tentang suatu waktu manakala air bah besar menenggelamkan semua nenek moyang mereka kecuali orang-orang yang selamat dalam beberapa kano atau di puncak-puncak pohon yang tinggi.
Iloko[ilo]
Dagiti Indian a Tupinamba iti Brazil sawenda ti maysa a panawen idi a maysa a dakkel a layus ti nanglemmes kadagiti amin nga inapoda malaksid kadagidiay nakalasat kadagiti uneg ti bilog wenno kadagiti tuktok dagiti natayag a kayo.
Icelandic[is]
Túpínamba-indíánar í Brasilíu tala um þann tíma en mikið flóð drekkti öllum forfeðrum þeirra nema þeim sem komust undan í eintrjáningum eða uppi í hávöxnum trjám.
Italian[it]
In Brasile gli indios tupinamba parlavano di un tempo in cui un grande diluvio fece annegare tutti i loro antenati tranne quelli che sopravvissero in canoe o sulle cime di alti alberi.
Japanese[ja]
ブラジルのインディオ,トゥピナンバ族は,大規模な洪水で先祖が溺れ死に,カヌーに乗っていた人々と,高い木々のこずえに登っていた人々が逃れた時があったことを伝えています。
Korean[ko]
브라질의 투피남바 인디언은 큰 홍수로 조상들이 모두 물에 빠져 죽은 때에 관해 말하는데, 카누에 탄 사람들이나 높은 나무 꼭대기에 올라간 사람들만 살아 남았다고 한다.
Macedonian[mk]
Индијанците Тупинамба од Бразил зборуваат за едно време кога голем потоп ги удавил сите нивни претци освен оние кои преживеале во кануи или на врвовите од високите дрвја.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലെ ററൂപ്പനംബാ ഇൻഡ്യൻസ് വള്ളങ്ങളിലോ വൻവൃക്ഷങ്ങളുടെ മുകളിലോ അതിജീവിച്ചവരൊഴികെ തങ്ങളുടെ സകല പൂർവികരെയും ഒരു വലിയ പ്രളയം മുക്കിക്കൊന്ന ഒരു സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Tupinamba-indianerne i Brasil snakket om at en stor flom en gang druknet alle forfedrene deres unntatt noen som overlevde i kanoer eller i høye tretopper.
Dutch[nl]
De Tupinambá-Indianen in Brazilië spraken over een tijd waarin al hun voorouders door een grote vloed verdronken, behalve degenen die in kano’s of in de toppen van hoge bomen overleefden.
Nyanja[ny]
Amwenye a fuko la Tupinamba a ku Brazil analankhula za nthaŵi imene chigumula chachikulu chinamiza makolo awo onse kupatulapo awo amene anapulumukira mu amwadiya kapena pamwamba pa mitengo yaitali.
Portuguese[pt]
Os tupinambás, do Brasil, falavam duma época em que um grande dilúvio afogou todos os seus ancestrais, exceto os que sobreviveram em canoas ou nos topos de árvores altas.
Romanian[ro]
Indienii Tupinamba din Brazilia vorbeau despre un timp cînd un potop mare i–a înecat pe toţi strămoşii lor, cu excepţia acelora care au supravieţuit în canoe sau pe vîrful copacilor înalţi.
Russian[ru]
Индейцы тупинамба в Бразилии говорят о времени, когда все их предки утонули в большом потопе, за исключением тех, кто спасся в кану или на макушках высоких деревьев.
Slovak[sk]
Brazílski Indiáni Tupinambovia hovorili o čase, keď sa vo veľkej potope utopili všetci ich predkovia okrem tých, ktorí prežili v kanoe alebo vo vrcholkoch vysokých stromov.
Slovenian[sl]
Brazilski Indijanci Tupinamba govorijo o času, ko so v veliki poplavi utonili vsi njihovi predniki z izjemo tistih, ki so preživeli v kanujih in na vrhovih visokih dreves.
Samoan[sm]
O tagata Initia o le ituaiga o Tupinamba o Pasili sa faamatala ai e uiga i se taimi na faamalelemo ai e se lolo matuā tele lava o latou tupuaga vagana ai i latou o ē na faasaoina i paopao po o luga o tumutumu o laau maualuluga.
Shona[sn]
MaIndia eTupinamba eBrazil akataura nezvenguva apo mafashamo makuru akanyudza vakare vavo vose kunze kwaavo vakapukunyuka vari mumagwa kana kuti pamusoro pemiti mirefu.
Serbian[sr]
Tupinamba Indijanci iz Brazila su govorili o vremenu kada je veliki potop pobio sve njihove pretke osim onih koji su preživeli u kanuima ili na vrhovima visokih stabala.
Southern Sotho[st]
Maindia a Matupinamba a Brazil a ile a bua ka nako eo ka eona baholo-holo ba bona bohle ba ileng ba qoela har’a moroallo o moholo, ha sala ba neng ba le liketsoaneng kapa holim’a lifate tse telele.
Swedish[sv]
Tupinambaindianerna i Brasilien talar om en stor flod, som en gång i tiden dränkte alla deras förfäder utom de få som lyckades rädda sig i kanoter eller i topparna på höga träd.
Swahili[sw]
Wahindi Watupinamba wa Brazili walisema kuhusu wakati ambao furiko kubwa liliwazamisha mababu wao wote wa kale ijapokuwa wale waliookoka katika mitumbwi au katika miti mirefu.
Tamil[ta]
பிரேஸிலின் டூப்பினம்பா இந்தியர்கள், ஒரு பெரிய ஜலப்பிரளயம், தோணிகளில் அல்லது உயர்ந்த மரங்களின் உச்சியில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களைத் தவிர, தங்கள் மூதாதைகள் எல்லாரையும் அழித்த ஒரு காலத்தைப்பற்றிப் பேசினார்கள்.
Thai[th]
ชาว อินเดียน ทูพินามบา ใน บราซิล พูด ถึง สมัย ที่ น้ํา ท่วม ใหญ่ ได้ ท่วม มิด บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ทั้ง หมด ยก เว้น คน เหล่า นั้น ที่ รอด ชีวิต ใน เรือ บต หรือ บน ยอด ต้น ไม้ สูง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga Indian na Tupinamba ng Brazil ay may sinasabing isang panahon na isang malaking baha ang lumunod sa lahat ng kanilang mga ninuno maliban sa mga nakaligtas sakay ng mga bangka o nakaakyat sa taluktok ng matataas na mga punungkahoy.
Tswana[tn]
Baindia ba Ba-Tupinamba ba kwa Brazil ba ne ba bolela ka nako nngwe e mo go yone go neng ga nna le morwalela o mogolo o o neng wa kgama borremogologolwane ba bone botlhe mme ga falola bao ba neng ba le kwa mekorong kana bao ba neng ba le mo dikaleng tsa ditlhare tse dileele.
Tok Pisin[tpi]
Ol Tupinamba bilong Brasil i save stori long wanpela taim bipo i gat bikpela tait i bin bagarapim ol tumbuna bilong ol, tasol sampela i bin kalap long kanu o ol i go sindaun antap long diwai i longpela moa na ol i abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Brezilya’nın Tüpinamba kızılderilileri, yüksek ağaçların tepelerinde veya kanolarda sağ kalanların dışında, tüm atalarını yok eden büyük bir tufandan söz eder.
Tsonga[ts]
Vatupinamba, Maindia ya le Brazil ma vulavule hi nkarhi lowu ndhambi leyikulu yi mbombomeriseke vakokwa wa vona hinkwavo handle ka lava poneke eswikepeni kumbe ehenhla ka misinya yo leha.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te mau Inidia Tupinamba no Beresilia i te hoê tau i reira ua nina te diluvi rahi i to ratou mau tupuna atoa maoti râ te feia o tei ora mai na nia i te mau vaa aore ra i nia i te mau tumu raau teitei.
Ukrainian[uk]
Індіанці Тупінамба, з Бразілії, розказують легенду про великий потоп в якому згинули всі їхні предки крім тих, які вижили в човнах або на вершинах великих дерев.
Vietnamese[vi]
Thổ dân Tupinamba ở Ba Tây nói đến thời kỳ mà một trận nước lụt to lớn làm tất cả tổ tiên của họ chết đuối ngoại trừ những ai ở trong xuồng ca nô hoặc ở trên đỉnh mấy ngọn cây cao.
Wallisian[wls]
Ko te kau Initia Tupinamba ʼo Pelesile neʼe natou talanoa ki te temi ʼaē neʼe hoko ai te tulivio mālohi ʼo malemo ai tanatou ʼu kui fuli ʼumaʼa ia natou ʼaē neʼe hāo ʼi te vaka pe ʼe ʼi te ʼu tumutumu ʼo te ʼu fuʼu ʼakau maʼoluga.
Xhosa[xh]
AmaIndiya angamaTupinamba aseBrazil athetha ngexesha laxa umkhukula omkhulu warhaxa bonke ookhokho bawo ngaphandle kwabo basinda kumaphenyane okanye ngokukhwela kwimithi ephakamileyo.
Yoruba[yo]
Awọn ará India ẹya Tupinamba ti Brazil sọrọ nipa akoko kan nigba ti ìkún-omi ńlá kan pa gbogbo awọn babanla wọn run ayafi awọn wọnni ti wọn là á já ninu awọn ọkọ̀ òbèlè tabi ni ori awọn igi giga.
Chinese[zh]
巴西蒂潘南巴族的印第安人谈及有一个时期,一场巨大的洪水把他们的所有祖先溺毙,只有登上独木舟或攀到高树顶上的人才得以生还。
Zulu[zu]
AmaNdiya angamaTupinamba aseBrazil akhuluma ngesikhathi lapho uzamcolo omkhulu waminzisa bonke okhokho bawo ngaphandle kwalabo abasinda ezikejaneni ezigwedlwayo noma phezulu emithini emide.