Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кръщението с огън и със Светия Дух, за което се говори тук от Нефи, оказва голяма промяна в сърцата човешки, за която говори Алма (вж. Алма 5:14).
Cebuano[ceb]
Kini nga bunyag sa kalayo ug sa Espiritu Santo nga gihisgutan dinhi ni Nephi makaapekto og dakong kausaban diha sa mga kasingkasing sa mga tawo nga gihisgutan ni Alma [tan-awa sa Alma 5:14].
Czech[cs]
Tento křest ohněm a Duchem Svatým, o němž zde Nefi hovoří, způsobuje onu mocnou změnu v srdci lidí, o které se zmiňuje Alma. [Viz Alma 5:14.]
Danish[da]
Dåben med ild og med Helligånden, som Nefi taler om her, påvirker den mægtige forandring i menneskenes hjerte, som Alma taler om (se Alma 5:14).
German[de]
Diese Taufe mit Feuer und mit dem Heiligen Geist, von der Nephi sprach, bewirkt die mächtige Wandlung im Herzen der Menschen, von der wiederum Alma sprach [siehe Alma 5:14].
English[en]
This baptism of fire and of the Holy Ghost here spoken of by Nephi affects the great change in the hearts of men referred to by Alma [see Alma 5:14].
Estonian[et]
Alma sõnul mõjutab ristimine tule ja Püha Vaimuga, millest Nefi rääkis, väga palju inimese südame muutust (vt Al 5:14).
Finnish[fi]
Tämä tulen ja Pyhän Hengen kaste, josta Nefi tässä puhuu, saa aikaan sen suuren muutoksen ihmisten sydämessä, johon Alma viittasi [ks. Alma 5:14].
French[fr]
Ce baptême de feu et du Saint-Esprit dont parle ici Néphi joue un rôle dans le grand changement de cœur dont parle Alma [voir Alma 5:14].
Hungarian[hu]
Ez a tűz és a Szentlélek általi keresztelés, amelyről Nefi itt szól, hatással van az emberekben végbemenő azon hatalmas szívbéli változásra, amelyre Alma utal [lásd Alma 5:14].
Indonesian[id]
Baptisan dengan api dan dengan Roh Kudus yang dibicarakan oleh Nefi di sini memengaruhi perubahan yang hebat dalam hati manusia yang dirujuk oleh Alma [lihat Alma 5:14].
Italian[it]
Il battesimo di fuoco e dello Spirito Santo di cui parla Nefi causa il possente mutamento nei cuori degli uomini a cui si riferisce Alma [vedere Alma 5:14].
Lithuanian[lt]
Šis ugnies ir Šventosios Dvasios krikštas, apie kurį kalba Nefis, yra susijęs su didžia širdies permaina, apie kurią kalbėjo Alma [žr. Almos 5:14].
Latvian[lv]
] Šīs kristības ar uguni un ar Svēto Garu, par ko šeit runā Nefijs, izmaina cilvēku sirdis, par ko runāja Alma [skat. Almas 5:14].
Malagasy[mg]
Ity batisan’ny afo sy ny Fanahy Masina resahan’i Nefia ity dia mahatonga fiovana lehibe ao am-pon’ny olona araka izay nolazain’i Almà [jereo Almà 5:14].
Mongolian[mn]
Нифайн ярьсан энэхүү галын болон Ариун Сүнсний баптисм нь Алмагийн ярьсан хүмүүний зүрхэн дэх агуу өөрчлөлтөд нөлөөлдөг [Aлма 5:14-ийг үзнэ үү].
Norwegian[nb]
Denne dåpen med ild og med Den Hellige Ånd som her er omtalt av Nephi, fører til den store forandringen i menneskenes hjerter som omtales av Alma [se Alma 5:14].
Dutch[nl]
Deze doop met vuur en met de Heilige Geest waarover Nephi spreekt, brengt de grote verandering van hart teweeg waar Alma naar verwijst [zie Alma 5:14].
Polish[pl]
Ten chrzest ognia i Ducha Świętego, o którym mówił Nefi, oznacza wielką przemianę w sercu ludzi, o której mówił Alma [zob. Alma 5:14].
Portuguese[pt]
Esse batismo de fogo e do Espírito Santo falado aqui por Néfi afeta a grande mudança no coração dos homens citados por Alma [ver Alma 5:14].
Romanian[ro]
] Botezul focului şi al Duhului Sfânt despre care vorbeşte aici Nefi duce la marea schimbare din inimile oamenilor la care a făcut referire Alma [vezi Alma 5:14].
Russian[ru]
Это крещение огнем и Святым Духом, о котором здесь говорит Нефий, затрагивает великую перемену сердец человеческих, о которой говорил Алма [см. Алма 5:14].
Samoan[sm]
O lenei papatisoga i le afi ma le Agaga Paia ua taua e Nifae e aafia ai le liuga tele o le loto o tagata na taua e Alema [tagai Alema 5:14].
Swedish[sv]
Dopet med eld och med den Helige Anden som Nephi talar om här åstadkommer den stora förändring i människornas hjärtan som Alma nämner [se Alma 5:14].
Swahili[sw]
Huu ubatizo wa moto na wa Roho Mtakatifu ulionenwa hapa na Nefi huathiri mabadiliko makubwa katika mioyo ya watu iliotajwa na Alma [ona Alma 5:14].
Tagalog[tl]
Ang binyag ng apoy at ng espiritu Santo na binanggit dito ni Nephi ay nakaimpluwensya sa malaking pagbabago ng puso ng mga tao na tinukoy ni Alma [tingnan sa Alma 5:14].
Ukrainian[uk]
Це хрищення вогнем і Святим Духом, про яке в цьому вірші говорив Нефій, викликає велику зміну в серцях людей, про яку згадував Алма [див. Алма 5:14].
Vietnamese[vi]
Phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh ở đây mà Nê Phi nói đến ảnh hưởng đến sự thay đổi lớn lao trong lòng của con người như đã được An Ma đề cập đến [xin xem An Ma 5:14].