Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• kit ma Catan obwolo kwede Kawa?
Afrikaans[af]
• die manier waarop Satan Eva bedrieg het?
Amharic[am]
• ሰይጣን ሔዋንን ካታለለበት መንገድ፣
Arabic[ar]
• مِنَ ٱلطَّرِيقَةِ ٱلَّتِي ٱسْتَخْدَمَهَا ٱلشَّيْطَانُ لِخِدَاعِ حَوَّاءَ؟
Azerbaijani[az]
• Şeytan Həvvanı necə aldatdı və bundan nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
• kun paano dinaya ni Satanas si Eva?
Bemba[bem]
• ku fyo Satana abeleleke Efa?
Bulgarian[bg]
• начина, по който Сатана измамил Ева;
Bislama[bi]
• samting we Setan i mekem blong trikim Iv?
Bangla[bn]
• শয়তান যেভাবে হবাকে প্রতারিত করেছিল, তা থেকে?
Cebuano[ceb]
• paagi sa paglingla ni Satanas kang Eva?
Chuukese[chk]
• napanapen än Setan otupu If?
Hakha Chin[cnh]
• Satan nih Evi a hlen ning in,
Czech[cs]
• jak Satan svedl Evu?
Chuvash[cv]
• Сатана Евӑна мӗнле майпа улталанинчен?
Danish[da]
• ved at se på hvad Satan gjorde for at bedrage Eva?
German[de]
• die Art und Weise, wie Satan Eva blendete?
Ewe[ee]
• ale si Satana ble Xawa la me?
Efik[efi]
• nte Satan akasan̄ade abian̄a Eve?
Greek[el]
• τον τρόπο με τον οποίο ο Σατανάς εξαπάτησε την Εύα;
English[en]
• the way Satan deceived Eve?
Spanish[es]
• La forma en que Satanás engañó a Eva.
Estonian[et]
• kuidas Saatan pettis Eevat?
Persian[fa]
• از روشی که شیطان حوّا را فریب داد چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
• siitä, miten Saatana petti Eevan
Fijian[fj]
• sala e vakacalai Ivi kina o Setani?
French[fr]
• de la manière dont Satan a trompé Ève ?
Ga[gaa]
• gbɛ ni Satan tsɔ nɔ elaka Hawa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• aron Tatan ni mwamwanaa Ewa?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa oiporu Satanás ombotavy hag̃ua Évape?
Gujarati[gu]
• શેતાને જે રીતે હવાને લલચાવી એમાંથી શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
• lehe Satani klọ Evi do mẹ?
Hausa[ha]
• yadda Shaiɗan ya ruɗi Hauwa’u?
Hebrew[he]
• מה נוכל ללמוד מהדרך שבה התעה השטן את חוה?
Hindi[hi]
• जिस तरह शैतान ने हव्वा को बहकाया उससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
• sa paagi ni Satanas sa paglimbong kay Eva?
Hiri Motu[ho]
• Satani ese Heva ia tohoa karana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
načina na koji je Sotona zaveo Evu?
Haitian[ht]
• nan fason Satan te twonpe Èv la?
Hungarian[hu]
• ahogyan Sátán félrevezette Évát?
Armenian[hy]
• ինչպես Սատանան խաբեց Եվային։
Western Armenian[hyw]
• այն կերպէն, որով Սատանան Եւան խաբեց։
Indonesian[id]
• cara Setan menipu Hawa?
Igbo[ig]
• n’otú Setan si duhie Iv?
Iloko[ilo]
• iti panangallilaw ni Satanas ken ni Eva?
Icelandic[is]
• hvernig Satan blekkti Evu?
Isoko[iso]
• oghẹrẹ nọ Setan ọ rọ viẹ Ivi họ ze?
Italian[it]
• dal modo in cui Satana ingannò Eva?
Japanese[ja]
● サタンがエバを欺いた方法
Kongo[kg]
• mutindu Satana kukusaka Eva?
Kikuyu[ki]
• ũrĩa Shaitani aaheenirie Hawa?
Kuanyama[kj]
• monghedi omo Satana a li a pukifa Eva?
Kazakh[kk]
• Шайтанның Хауа ананы қалай сынағанынан,
Kalaallisut[kl]
• Evap Saatanimit salloqittagaanera?
Khmer[km]
• របៀប ដែល សាថាន បាន បំភាន់ នាង អេវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
• ukexilu ua Satanaji ku nganala Eva?
Kannada[kn]
• ಸೈತಾನನು ಹವ್ವಳನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ ವಿಧದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
• 사탄이 하와를 속인 방법
Kaonde[kqn]
• kwi Evwa byo bamujimbaikile kwi Satana?
Kwangali[kwn]
• konkedi ezi Satana ga zedere Eva?
San Salvador Kongo[kwy]
• mpila Satana kavukumwina Eva?
Kyrgyz[ky]
• Шайтандын Обо энени азгырганын эмнени билдик?
Ganda[lg]
• ku ngeri Sitaani gye yalimbamu Kaawa?
Lingala[ln]
• ndenge Satana akosaki Eva?
Lozi[loz]
• kwa taba ye bonisa ka mo Satani naa pumezi Eva?
Lithuanian[lt]
• to, kaip Šėtonas suvedžiojo Ievą?
Luba-Katanga[lu]
• muswelo wāongwelwe Eva na Satana?
Luba-Lulua[lua]
• mushindu uvua Satana mudinge Eva?
Luvale[lue]
• omu Satana ongele Eve?
Lunda[lun]
• Evu chamudimbiluwu kudi Satana?
Luo[luo]
• yo ma Satan nowuondogo Hawa?
Lushai[lus]
• Setana’n Evi a bum dân aṭangin.
Latvian[lv]
• kā Sātans pievīla Ievu,
Coatlán Mixe[mco]
• wiˈixë Satanás twinˈëˈënyë Eva.
Morisyen[mfe]
• fason ki Satan ti trompe Ève?
Malagasy[mg]
• ny fomba namitahan’i Satana an’i Eva?
Marshallese[mh]
• wãween an kar Setan kapoiki Iv?
Macedonian[mk]
• начинот на кој Сатана ја измамил Ева?
Malayalam[ml]
• സാത്താൻ ഹവ്വായെ വഞ്ചിച്ച വിധത്തിൽനിന്ന്?
Mongolian[mn]
• Ева Сатанд мэхлүүлсэн нь бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
• A Sʋɩtãan sẽn maan to-to n belg a Hawa wã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
• सैतानाने ज्या प्रकारे हव्वेला फसवले त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
• mill- mod kif Satana qarraq b’Eva?
Burmese[my]
• ဧဝကို စာတန်သွေးဆောင်ပုံကနေ။
Norwegian[nb]
• den måten Satan bedrog Eva på?
Nepali[ne]
• सैतानले हव्वालाई बहकाएको तरिकाबाट।
Ndonga[ng]
• momukalo ngoka Satana a li a pukitha Eva?
Niuean[niu]
• he puhala ne fakahehē e Satani a Eva?
Dutch[nl]
• de manier waarop Satan Eva misleidde?
South Ndebele[nr]
• endleleni uSathana akhohlisa ngayo u-Efa?
Northern Sotho[nso]
• tseleng yeo ka yona Sathane a forilego Efa?
Nyanja[ny]
• mmene Satana ananyengera Hava?
Nyaneka[nyk]
• konkhalelo Satanasi ayondyele Eva?
Nzima[nzi]
• kɛzi Seetan bɛlɛbɛlale Yive la anu a?
Oromo[om]
• akkaataa Seexanni Hewwaaniin itti gowwoomserraa,
Ossetic[os]
• Хӕйрӕг Евӕйы куыд асайдта, уый?
Panjabi[pa]
• ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
• impanukso nen Satanas ed si Eva?
Papiamento[pap]
• e manera ku Satanas a gaña Eva?
Palauan[pau]
• sel rolel a Satan er a longeblad er a Eba?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi lanem from wei wea Satan trikim Eve?
Polish[pl]
• ze sposobu, w jaki Szatan zwiódł Ewę?
Pohnpeian[pon]
• mwomwen Sehdan eh pitihedi Ihp?
Portuguese[pt]
• de como Satanás enganou Eva?
Ayacucho Quechua[quy]
• Evata imayna Satanas engañarusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
• Saqra q’otukuq yuyaykunawan Evata urmachisqanmanta.
Rundi[rn]
• ku kuntu Shetani yahenze Eva?
Ruund[rnd]
• ku mutapu wamudimbau Ev kudiay Satan?
Romanian[ro]
• analizând modul în care Satan a amăgit-o pe Eva?
Russian[ru]
• как Сатана обманул Еву?
Kinyarwanda[rw]
• ku buryo Satani yashutse Eva?
Sango[sg]
• lege so Satan ahanda na Ève?
Sinhala[si]
• සාතන් ඒවව මුළා කළ ආකාරයෙන්
Slovak[sk]
• z toho, ako Satan zviedol Evu?
Slovenian[sl]
• kako je Satan prevaral Evo?
Samoan[sm]
• le auala na faasesēina ai e Satani Eva?
Shona[sn]
• pakunyengerwa kwakaitwa Evha naSatani?
Albanian[sq]
• nga mënyra si e mashtroi Satanai Evën?
Serbian[sr]
• iz načina na koji je Satana zaveo Evu?
Sranan Tongo[srn]
• fu a fasi fa Satan kori Eva?
Swati[ss]
• endleleni Sathane layenga ngayo Eva?
Southern Sotho[st]
• tseleng eo Satane a ileng a thetsa Eva ka eona?
Swedish[sv]
• Satans metoder för att förleda Eva?
Swahili[sw]
• jinsi Shetani alivyomdanganya Hawa?
Congo Swahili[swc]
• jinsi Shetani alivyomdanganya Hawa?
Tamil[ta]
• ஏவாளைச் சாத்தான் ஏமாற்றிய விதத்திலிருந்து
Tetun Dili[tdt]
• dalan neʼebé Satanás lohi Eva?
Telugu[te]
• సాతాను హవ్వను మోసగించిన విధానం నుండి
Tajik[tg]
• тарзе, ки Шайтон Ҳавворо фиреб дод?
Thai[th]
• วิธี ที่ ซาตาน หลอก ลวง ฮาวา?
Tigrinya[ti]
• ሰይጣን ንሄዋን ዘታለለሉ መገዲ
Tiv[tiv]
• gbenda u Satan tsugh Ifa laa?
Turkmen[tk]
Adamsyna-da berdi, ol hem iýdi.
Tagalog[tl]
• sa paraan ng panlilinlang ni Satanas kay Eva?
Tetela[tll]
• woho wakakese Satana Eva?
Tswana[tn]
• tseleng e Satane a ileng a raela Efa ka yone?
Tongan[to]
• founga hono kākaa‘i ‘e Sētane ‘a ‘Iví?
Tonga (Zambia)[toi]
• kubona Saatani mbwaakeena Eva?
Papantla Totonac[top]
• Chuna la Satanás akgskgawilh Eva.
Tok Pisin[tpi]
• pasin bilong Satan long giamanim Iv?
Turkish[tr]
• Şeytan’ın Havva’yı kandırma şeklinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
• ndlela leyi Sathana a kanganyiseke Evha ha yona?
Tumbuka[tum]
• umo Satana wakapusikira Eva?
Tuvalu[tvl]
• te auala ne fakaloiloi ei ne Satani a Eva?
Twi[tw]
• ɔkwan a Satan faa so daadaa Hawa no mu?
Tahitian[ty]
• ta Satani faahemaraa ia Eva?
Tzotzil[tzo]
• ... ti kʼuyelan iloʼlaat yuʼun Satanás li Evae?
Ukrainian[uk]
• як Сатана обманув Єву?
Umbundu[umb]
• Heva ndomo a kembiwa la Satana?
Venda[ve]
• nḓila ye Sathane a fhura ngayo Eva?
Vietnamese[vi]
• cách Sa-tan lừa dối Ê-va?
Wolaytta[wal]
• Seexaanay Hewaano balettido ogiyaappe
Waray (Philippines)[war]
• paagi han paglimbong ni Satanas kan Eva?
Wallisian[wls]
• te faʼahiga kākāʼi ʼaē ʼo Eva e Satana?
Xhosa[xh]
• kwindlela uSathana awamkhohlisa ngayo uEva?
Yapese[yap]
• u rogon ni bannag Satan Efa?
Yoruba[yo]
• ọ̀nà tí Sátánì gbà tan Éfà jẹ?
Yucateco[yua]
• Le bix tuʼusik Eva tumen Satanasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
• Modo bisiguii Binidxabaʼ Eva.
Chinese[zh]
● 撒但欺骗夏娃的手法
Zande[zne]
• gu gene Satana anangi Eva ngbaha?
Zulu[zu]
• endleleni uSathane akhohlisa ngayo u-Eva?