Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tværtimod har Parlamentet på grund af dets grundige arbejde her en oplagt chance for at vise, at der kan findes pragmatiske og fornuftige løsninger for at bringe ligevægten tilbage i dette forslag, og det er uanset resultatet på plenarmødet i morgen.
German[de]
Im Gegenteil, das Parlament hat hier durch seine gründliche Arbeit eine großartige Gelegenheit zu beweisen, dass pragmatische und vernünftige Lösungen gefunden werden können, um das Gleichgewicht dieses Vorschlags zu verbessern, und zwar unabhängig von dem morgigen Ergebnis im Plenum.
Greek[el]
Αντίθετα, το Κοινοβούλιο, χάρη στην ενδελεχή εργασία του, έχει εδώ μία μεγάλη ευκαιρία να αποδείξει ότι μπορούν να εξευρεθούν πραγματιστικές και λογικές λύσεις για να εξισορροπηθεί εκ νέου η πρόταση αυτή και, αυτό, ανεξάρτητα από το αυριανό αποτέλεσμα στην Ολομέλεια.
English[en]
Instead, by dint of its thorough work, Parliament has here a great opportunity to demonstrate that pragmatic and reasonable solutions can be found to rebalance this proposal whatever the result tomorrow in this House.
Spanish[es]
Por el contrario, el Parlamento, gracias a su trabajo en profundidad, tiene aquí una gran ocasión para demostrar que pueden encontrarse soluciones pragmáticas y razonables para reequilibrar esta propuesta y, eso, cualquiera que sea mañana el resultado en el Pleno.
Finnish[fi]
Sen sijaan parlamentilla on nyt syventämistyönsä ansiosta suuri tilaisuus osoittaa, että tämän ehdotuksen tasapainottamiseksi voidaan löytää käytännöllisiä ja järkeviä ratkaisuja, olipa huomisen äänestyksen tulos sitten mikä tahansa.
French[fr]
Au contraire, le Parlement, grâce à son travail en profondeur, a ici une excellente occasion de démontrer qu'il est possible de trouver des solutions pragmatiques et raisonnables pour rééquilibrer cette proposition et ce, quoi qu'il advienne demain en plénière.
Italian[it]
Anzi, il Parlamento, grazie al suo approfondito lavoro, ha l' occasione di dimostrare che è possibile individuare soluzioni pragmatiche e ragionevoli per riequilibrare la proposta e ciò a prescindere dal risultato a cui si giungerà domani in Assemblea plenaria.
Dutch[nl]
Dankzij zijn diepgaand werk is het Parlement juist nu in de gelegenheid om aan te tonen dat er redelijke en pragmatische oplossingen kunnen worden gevonden om dit voorstel weer in evenwicht te krijgen, onafhankelijk van de uitslag morgen in de plenaire vergadering.
Portuguese[pt]
Muito pelo contrário, o Parlamento, graças ao seu trabalho profundo, deparase agora com uma grande oportunidade para demonstrar que podem encontrarse soluções pragmáticas e aceitáveis para reequilibrar esta proposta, independentemente daquele que vier a ser o resultado de amanhã no plenário.
Swedish[sv]
Tvärtom har parlamentet tack vare sitt grundliga arbete här ett bra tillfälle att visa att det går att finna pragmatiska och förnuftiga lösningar för att återupprätta balansen i det här förslaget och detta oberoende av resultatet på morgondagens sammanträde.