Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie selfde boek kan gesinne die waardes gee wat hulle nodig het om aan mekaar geheg te bly, ongeag hulle ekonomiese situasie.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር መንፈስ ያለበት መጽሐፍ ሁሉ ለትምህርትና ለተግሣጽ ልብንም ለማቅናት በጽድቅም ላለው ምክር” የሚጠቅም በመሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ ሊመረመር የሚገባው መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يستحق الفحص لأن: «كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر».
Bangla[bn]
বাইবেলে খোঁজ করা যায় কারণ “ঈশ্বর-নিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপি আবার শিক্ষার, অনুযোগের, সংশোধনের, ধার্ম্মিকতা সম্বন্ধীয় শাসনের নিমিত্ত উপকারী।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya takos sa pagsusi, kay ang “tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos ug mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagpamadlong, sa pagtul-id sa mga butang, sa pagdisiplina diha sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
Stojí za to Bibli prozkoumat, protože „celé Písmo je inspirováno Bohem a je prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí, k ukázňování ve spravedlnosti“. (2.
Danish[da]
Det er værd at undersøge Bibelen, for den „er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed“.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αξίζει να ερευνηθεί, διότι «όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη».
English[en]
The Bible is worth investigating, for “all Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness.”
Estonian[et]
Piibel on uurimist väärt, sest ”kõik Kiri on Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, juhatamiseks õiguses” (2.
Finnish[fi]
Raamattuun kannattaa tutustua, koska ”koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa” (2.
French[fr]
Il vaut la peine d’étudier la Bible, car “ toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”.
Hindi[hi]
बाइबल की जाँच करना लाभकारी है क्योंकि “हर एक पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और उपदेश, और समझाने, और सुधारने, और धर्म की शिक्षा के लिये लाभदायक है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia takus gid usisaon, kay “ang bug-os nga Kasulatan ginbugna sang Dios kag mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa pagtadlong sang mga butang, sa pagdisiplina sa pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Bibliju je vrijedno ispitati, jer “sve je pismo od Boga dano, i korisno za učenje, za karanje, za popravljanje, za poučavanje u pravdi” (2. Timoteju 3:16).
Hungarian[hu]
Érdemes megvizsgálni a Bibliát, mivel „a teljes írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre” (2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
Alkitab layak diselidiki karena ”segenap Tulisan Kudus diilhamkan Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menegur, untuk meluruskan perkara-perkara, untuk mendisiplin dalam keadilbenaran”.
Iloko[ilo]
Nagpateg nga usigen ti Biblia, ta “amin a Kasuratan impaltiing ti Dios ken makagunggona iti panangisuro, iti panangtubngar, iti panangpalinteg iti bambanag, iti panangdisiplina iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
Biblían er þess virði að kynna sér hana því að „sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti.“ (2.
Italian[it]
La Bibbia è un libro che vale la pena conoscere meglio, poiché “tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per disciplinare nella giustizia”.
Japanese[ja]
聖書は調べる価値があります。「 聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益」だからです。(
Korean[ko]
성서는 연구 조사해 볼 만한 가치가 있는 책인데, “모든 성경은 하느님의 영감을 받은 것으로, 가르치고 책망하고 사물을 바로잡고 의로 징계하는 데 유익”하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tos pačios knygos šeimos gali gauti vertybių, kurių joms reikia išlikti artimoms, kad ir kokia būtų jų ekonominė situacija.
Malagasy[mg]
Mendrika ny hodinihina akaiky ny Baiboly, satria “izay soratra rehetra nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra dia mahasoa koa ho fampianarana, ho fandresen-dahatra, ho fanitsiana izay diso, ho fitaizana amin’ny fahamarinana”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിശോധിക്കുന്നതു മൂല്യവത്താണ്. കാരണം, “എല്ലാതിരുവെഴുത്തും ദൈവശ്വാസീയമാകയാൽ . . . ഉപദേശത്തിന്നും ശാസനത്തിന്നും ഗുണീകരണത്തിന്നും നീതിയിലെ അഭ്യാസത്തിന്നും പ്രയോജനമുള്ളതു ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
‘प्रत्येक परमेश्वरप्रेरित शास्त्रलेख सद्बोध, दोष दाखविणे, सुधारणूक, नीतिशिक्षण ह्याकरिता उपयोगी असल्यामुळे’ प्रत्येकानेच बायबलचा सखोल अभ्यास करून पाहावा.
Burmese[my]
ပဲ့ပြင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်အောင်ဆုံးမခြင်းများအတွက် အကျိုးရှိ” သောကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာကိုစူးစမ်းလေ့လာထိုက်သည်။ (၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊
Norwegian[nb]
Bibelen er verd å undersøke, for «hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til å bringe ting i rette skikk, til opptuktelse i rettferdighet».
Papiamento[pap]
Ta bale la pena investigá Bijbel, pasobra “tur Scritura ta inspirá di Dios i ta probechoso pa siña, pa reprendé, pa rectificá cosnan, pa disipliná den husticia.”
Polish[pl]
Niemniej Księga ta jest również skarbnicą wartości mogących zespolić rodziny bez względu na ich sytuację finansową.
Portuguese[pt]
Vale a pena examinar a Bíblia, pois “toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas, para disciplinar em justiça”.
Romanian[ro]
Totuşi, aceeaşi carte le poate oferi familiilor valorile de care au nevoie pentru a rămâne unite, indiferent de situaţia lor economică.
Russian[ru]
Но, как учит эта же книга, члены семьи должны оставаться близкими друг другу независимо от экономического положения.
Slovak[sk]
Bibliu sa vyplatí preskúmať, lebo „celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné na učenie, na karhanie, na nápravu vecí, na ukázňovanie v spravodlivosti“.
Albanian[sq]
Bibla është e denjë për t’u shqyrtuar, sepse «i gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për mësim, bindje, ndreqje dhe për edukim me drejtësi». (2.
Serbian[sr]
Biblija je vredna istraživanja, jer „celo je Pismo od Boga nadahnuto i korisno je za učenje, za uveravanje, za popravljanje, za poučavanje u pravdi“ (2.
Swedish[sv]
Bibeln är värd att undersöka, eftersom ”hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Inastahili kuichunguza Biblia, kwani “Andiko lote limepuliziwa na Mungu na ni lenye manufaa kwa kufundisha, kwa kukaripia, kwa kunyoosha mambo, kwa kutia nidhamu katika uadilifu.”
Tamil[ta]
ஏனெனில் “வேதவாக்கியங்களெல்லாம் தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்டிருக்கிறது; . . . அவைகள் உபதேசத்துக்கும், கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும், சீர்திருத்தலுக்கும், நீதியைப் படிப்பிக்குதலுக்கும் பிரயோஜனமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
బైబిలు పరిశోధించేందుకు యోగ్యమైనదే, ఎందుకంటే “దైవావేశమువలన కలిగిన ప్రతిలేఖనము, ఖండించుటకును, తప్పు దిద్దుటకును, నీతియందు శిక్షచేయుటకును ప్రయోజనకరమై యున్నది.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล คุ้มค่า ที่ จะ ตรวจ สอบ เพราะ “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ สั่ง สอน, เพื่อ การ ว่า กล่าว, เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย, เพื่อ ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Sulit na pag-aralan ang Bibliya, sapagkat “lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay, sa pagdidisiplina sa katuwiran.”
Twi[tw]
Mfaso wɔ so sɛ yɛhwehwɛ Bible no mu, efisɛ “kyerɛw nyinaa fi Onyankopɔn home mu, na eye ma ɔkyerɛkyerɛ, ntɛnyi, nteɛso ne trenee mu yɛn.”
Ukrainian[uk]
Однак у цій самій книзі батьки можуть знайти цінні поради, які допоможуть членам їхніх сімей залишатися близькими, незважаючи на економічну ситуацію.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đáng được nghiên cứu, vì “cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình”.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká ṣàyẹ̀wò ohun tí Bíbélì ní láti sọ nítorí pé, “gbogbo Ìwé Mímọ́ ni Ọlọ́run mí sí, ó sì ṣàǹfààní fún kíkọ́ni, fún fífi ìbáwí tọ́ni sọ́nà, fún mímú àwọn nǹkan tọ́, fún bíbániwí nínú òdodo.”
Chinese[zh]
圣经是值得我们查考的,因“经书全部都是上帝所灵示的,对于教导、责备、修直事态、按正义施行管教,都是有益的”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likufanelekele ukuhlolwa, ngoba “yonke imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu futhi inenzuzo yokufundisa, yokusola, yokuqondisa izinto, yokuyala ekulungeni.”