Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal jy die reën ’n bietjie meer waardeer wanneer jy hierdie gawe van God weer teen jou gesig voel.
Arabic[ar]
لذلك حين تشعر من الآن فصاعدا بالمطر ينزل على وجهك، قد يزيدك ذلك تقديرا لهذه الهبة الالهية.
Cebuano[ceb]
Busa tingali sa sunod higayon nga modapat ang ulan sa imong nawong, mas makiling ka sa pagpabili ning maong gasa gikan sa Diyos.
Danish[da]
Næste gang det regner, vil du måske, selv om regnen pisker mod dit ansigt, værdsætte denne gave fra Gud lidt mere.
German[de]
Vielleicht schätzen wir diese Gabe Gottes künftig ja etwas mehr, wenn wir wieder einmal die Tropfen im Gesicht spüren.
Greek[el]
Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα νιώσετε τη βροχή στο πρόσωπό σας, ίσως να έχετε λίγο μεγαλύτερη εκτίμηση για αυτό το δώρο από τον Θεό.
English[en]
So maybe the next time you feel rain against your face, you will be a little more inclined to appreciate this gift from God.
Estonian[et]
Kui siis vihmapiisad järjekordselt su näole langevad, oskad sa seda Jumala andi juba ehk veidi sügavamalt hinnata.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran tunnet sateen kasvoillasi, olet ehkä hieman taipuvaisempi arvostamaan tätä Jumalan antamaa lahjaa.
French[fr]
La prochaine fois que vous la sentirez sur votre visage, vous la considérerez peut-être davantage comme un don de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Gani ayhan sa masunod nga tion nga nagatupa ang ulan sa imo guya, magapasalamat ka na tungod sining regalo sang Dios.
Croatian[hr]
Kad idući put osjetite na licu kapi kiše, možda ćete pomisliti kako je ipak dobro da pada kiša.
Hungarian[hu]
Így hát, ha legközelebb érzed, amint az esőcseppek az arcodba csapnak, talán egy kicsit jobban átérzed majd azt is, miért lehetünk hálásak Isten ezen ajándékáért.
Indonesian[id]
Jadi, mungkin kali berikut Anda merasakannya menerpa wajah Anda, Anda akan sedikit lebih menghargai karunia Allah ini.
Iloko[ilo]
Isu nga inton maminsan a matuduan ti rupayo, mabalin nga ad-addanto nga apresiarenyo daytoy a sagut ti Dios.
Italian[it]
Può darsi che la prossima volta che vi bagnerà vi sentirete un po’ più inclini ad apprezzare questo dono di Dio.
Korean[ko]
따라서 아마 다음번에 비가 당신의 얼굴에 떨어지는 것을 느끼게 되면, 하느님께서 주신 이 선물에 대해 감사하는 마음이 조금 더 생길 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kitąsyk pajusite lašus ant veido, galbūt jumyse pabus dėkingumas už šią Dievo dovaną.
Latvian[lv]
Varbūt šī apziņa palīdzēs izjust lielāku pateicību par šo Dieva dāvanu, kad nākamo reizi sejā iesitīsies lietus šaltis.
Macedonian[mk]
Затоа, можеби следниот пат кога ќе почувствувате дождовни капки по лицето, ќе Ви биде полесно да го цените овој дар од Бог.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അടുത്തപ്രാവശ്യം മഴത്തുള്ളികൾ മുഖത്തു വീഴുമ്പോൾ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഈ ദാനത്തെ വിലമതിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചായ്വുള്ളവർ ആയിരിക്കും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ. (g04 2/8)
Norwegian[nb]
Neste gang du kjenner noen regndråper mot ansiktet, vil du kanskje lettere kunne sette pris på denne gaven fra Gud.
Nepali[ne]
त्यसैले अर्को पटक वर्षाको थोपा तपाईंको अनुहारमा पर्दा सायद तपाईंले परमेश्वरले दिनुभएको यस उपहारको पहिले भन्दा अलि बढी मूल्याङ्कन गर्नुहुनेछ। (g04 2/8)
Dutch[nl]
Misschien zult u dus de volgende keer dat u de regen op uw gezicht voelt, iets meer geneigd zijn dat geschenk van God te waarderen.
Polish[pl]
Może więc zdobędziemy się na więcej wdzięczności za ten Boży dar, gdy następnym razem poczujemy krople na twarzy?
Portuguese[pt]
Então, da próxima vez que a sentir sobre seu rosto, talvez você tenha mais apreço por essa dádiva de Deus.
Romanian[ro]
Aşadar, data viitoare când o simţiţi bătându-vă în faţă, poate că veţi aprecia ceva mai mult acest dar de la Dumnezeu.
Russian[ru]
И в следующий раз, когда дождь будет хлестать вам в лицо, вам будет легче согласиться, что дождь — это Божий дар.
Sinhala[si]
එසේනම්, ඔබ වැස්සකට අසු වන ඊළඟ අවස්ථාවේදී සමහරවිට දෙවිගෙන් ලද මෙම දීමනාව සම්බන්ධයෙන් ඔබට යම් කෘතඥපූර්වක හැඟීමක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
A tak nabudúce, keď zacítite na tvári dažďové kvapky, sa na tento dar od Boha možno budete pozerať s väčším ocenením.
Slovenian[sl]
Tako boste morda naslednjič, ko vas bo dež tepel po licih, bolj pripravljeni izraziti svojo hvaležnost za ta Božji dar.
Serbian[sr]
Zato kada sledeći put osetite kišne kapi na svom licu, možda ćete se s cenjenjem setiti ovog dara od Boga.
Swedish[sv]
Så nästa gång regnet strömmar nerför ditt ansikte, kanske du uppskattar den här gåvan från Gud lite mer.
Swahili[sw]
Hivyo, unapogongwa na tone la mvua usoni, hapana shaka utathamini zawadi hiyo kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, unapogongwa na tone la mvua usoni, hapana shaka utathamini zawadi hiyo kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
எனவே அடுத்த முறை மழைச்சாரல் உங்கள்மீது படும்போது கடவுளிடமிருந்து வரும் அந்தப் பரிசை முன்பைவிட அதிகமாக போற்றுவீர்கள் அல்லவா? (g04 2/8)
Tagalog[tl]
Kaya marahil sa susunod na dumampi ang ulan sa iyong mukha, mas mapahahalagahan mo na ang kaloob na ito mula sa Diyos.
Ukrainian[uk]
Отож, коли побачите краплинки дощу, сподіваємося, ваше серце сповниться вдячністю за цей надзвичайний дар від Бога.