Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die voorafgaande artikel toon, swoeg miljoene mense nog steeds sonder enige vergoeding onder haglike omstandighede, en baie van hulle is teen hulle wil gekoop of verkoop.
Bulgarian[bg]
Както беше показано в предишната статия, милиони хора все още полагат тежък труд без заплащане в отблъскващи условия и много от тях са били купени или продадени против волята си.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipadayag sa nag-unang artikulo, ang milyonmilyong tawo nagbudlay gihapon nga wala suweldohi diha sa ngil-ad nga mga kahimtang, ug daghan kanila gipalit o gibaligya nga supak sa ilang kabubut-on.
Czech[cs]
Jak ukazuje předcházející článek, miliony lidí se dosud bez jakékoli mzdy lopotí v hrozných podmínkách a mnozí z nich jsou proti své vůli kupováni nebo prodáváni.
Danish[da]
Som den forrige artikel viser, slider millioner af mennesker stadig uden at få løn for det og under rystende forhold, og mange af dem er blevet købt eller solgt imod deres vilje.
Ewe[ee]
Abe alesi nyati si do ŋgɔ ɖee fia ene la, ame miliɔn geɖewo kua kutri dzodzro le nɔnɔme manyomanyowo me, eye wo dometɔ geɖe nye amesiwo woƒle alo dzra akpasesẽe.
Greek[el]
Όπως δείχνει το προηγούμενο άρθρο, εκατομμύρια άνθρωποι εξακολουθούν να μοχθούν μάταια υπό φρικτές συνθήκες, και πολλοί από αυτούς έχουν αγοραστεί ή πουληθεί ενάντια στη θέλησή τους.
English[en]
As the preceding article shows, millions of people still toil for nothing in appalling conditions, and many of them have been bought or sold against their will.
Spanish[es]
Como indica el artículo anterior, millones de seres humanos siguen trabajando en condiciones espantosas, sin remuneración alguna, y muchos de ellos han sido comprados o vendidos en contra de su voluntad.
Estonian[et]
Nagu näitas eelmine artikkel, teevad praegugi miljonid inimesed hirmsates tingimustes tööd mitte millegi eest ning paljud neist on vastu nende enda tahtmist orjusesse müüdud.
Finnish[fi]
Kuten edellisessä kirjoituksessa osoitettiin, miljoonat ihmiset uurastavat yhä ilmaiseksi äärimmäisen kurjissa oloissa, ja monet heistä on ostettu tai myyty vasten tahtoaan.
French[fr]
Comme le montre l’article précédent, aujourd’hui encore des millions de personnes triment pour rien, dans des conditions déplorables, et nombre d’entre elles ont été achetées ou vendues contre leur volonté.
Croatian[hr]
Kao što prethodni članak pokazuje, milijuni ljudi još uvijek mukotrpno rade u užasnim uvjetima bez ikakve naknade, a mnogi od njih kupljeni su ili prodani protiv svoje volje.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan di artikel awal, jutaan manusia masih membanting tulang dalam kondisi yang mengerikan tanpa menerima upah, dan banyak di antara mereka telah diangkut atau dijual di luar kehendak mereka.
Igbo[ig]
Dị ka isiokwu bu ụzọ na-egosi, ọtụtụ nde mmadụ ka na-adọgbu onwe ha n’ọrụ na nkịtị n’ọnọdụ ndị jọgburu onwe ha, a zụtawokwa ma ọ bụ ree ọtụtụ n’ime ha n’ụzọ megidere ọchịchọ ha.
Iloko[ilo]
Kas impakita ti immuna nga artikulo, minilion pay laeng a tattao ti di masuelduan nga agtartrabaho kadagiti nakaam-amak a kasasaad, ket adu kadakuada ti nagatang wenno nailako a maibusor iti pagayatanda.
Italian[it]
Come indicava l’articolo precedente, milioni di persone continuano a lavorare duramente in condizioni spaventose senza essere retribuite, e molte di loro sono state comprate o vendute contro la loro volontà.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma ankstesniame straipsnyje, milijonai žmonių vis dar sunkiai dirba be atlyginimo, pasibaisėtinomis sąlygomis, o daugelis jų yra perkami ar parduodami prieš jų pačių valią.
Latvian[lv]
Kā bija minēts iepriekšējā rakstā, joprojām ir miljoniem cilvēku, kas bez atlīdzības strādā drausmīgos apstākļos, un daudzi no viņiem ir nopirkti vai pārdoti pret pašu gribu.
Macedonian[mk]
Како што покажува претходната статија, милиони луѓе сѐ уште напорно работат во ужасни услови за никаков надомест, а многу од нив биле купени или продадени против своја волја.
Norwegian[nb]
Som den forrige artikkelen viste, er det fremdeles millioner av mennesker som arbeider hardt uten å få lønn og under sjokkerende forhold, og mange av disse er blitt kjøpt eller solgt mot sin vilje.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखले देखाएझैं, आज पनि करोडौं मानिसहरू ज्याला नलिईकन दयनीय अवस्थामा काम गरिरहेका छन् र तिनीहरूमध्ये थुप्रैलाई तिनीहरूको इच्छा विपरीत किनबेच गरिएको छ।
Dutch[nl]
Zoals het voorgaande artikel laat zien, zwoegen miljoenen mensen nog steeds in weerzinwekkende omstandigheden zonder daarvoor betaald te krijgen, en velen van hen zijn tegen hun wil gekocht of verkocht.
Nyanja[ny]
Monga nkhani yapitayi ikusonyezera, anthu mamiliyoni ambiri akuvutika nazobe ntchito zoipa kwambiri zopanda malipiro, ndipo ambiri anagulidwa kapena kugulitsidwa asakufuna n’komwe.
Portuguese[pt]
Como mostra o artigo anterior, milhões de pessoas ainda trabalham duro sem nenhuma remuneração, em condições abomináveis. Muitas delas foram obrigadas a se sujeitar a essa vida por terem sido compradas ou vendidas.
Romanian[ro]
După cum am văzut în articolul precedent, milioane de oameni continuă să muncească în condiţii greu de imaginat, fără să primească vreun ban pentru munca prestată, mulţi dintre ei fiind cumpăraţi sau vânduţi împotriva voinţei lor.
Slovak[sk]
Ako ukazuje predchádzajúci článok, milióny ľudí stále zadarmo ťažko pracujú v hrozných podmienkach a mnohých z nich niekto kúpil alebo predal proti ich vôli.
Slovenian[sl]
Kot kaže prejšnji članek, milijoni še vedno garajo brez plačila v strašnih razmerah in mnoge med njimi so kupili ali prodali proti njihovi volji.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nenyaya yatangira ino, mamiriyoni evanhu achiri kufondokera pasina mumamiriro ezvinhu anosiririsa, uye vakawanda vavo vakatengwa kana kutengeswa vasingadi.
Serbian[sr]
Kao što pokazuje prethodni članak, milioni ljudi još uvek teško rade u užasnim uslovima i za taj rad ne dobijaju ništa, a mnogi od njih su kupljeni ili prodati protiv svoje volje.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sehlooho se etellang sena pele se bontša, batho ba limilione ba sa ntse ba sehlela lefeela ka tlas’a maemo a nyarosang, ’me ba bangata ba bona ba ’nile ba rekoa kapa ba rekisoa ba sa rate.
Swedish[sv]
Som föregående artikel visar arbetar fortfarande miljoner människor under förfärliga förhållanden utan lön, och många av dem har blivit sålda och köpta mot sin vilja.
Swahili[sw]
Kama makala iliyotangulia inavyosema, mamilioni ya watu wangali wanafanya kazi kwa jasho bila malipo katika hali mbaya sana, na wengi wao wamenunuliwa au kuuzwa kwa lazima.
Congo Swahili[swc]
Kama makala iliyotangulia inavyosema, mamilioni ya watu wangali wanafanya kazi kwa jasho bila malipo katika hali mbaya sana, na wengi wao wamenunuliwa au kuuzwa kwa lazima.
Tamil[ta]
முந்தின கட்டுரை காண்பித்தபடி, கோடிக்கணக்கானோர் இன்றும் மோசமான நிலையில் எந்த வருமானமுமின்றி உழைத்து வருகிறார்கள்; அவர்களுடைய விருப்பத்திற்கு எதிராக அவர்களில் அநேகர் வாங்கப்பட்டார்கள் அல்லது விற்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng naunang artikulo, milyun-milyong tao ang nagpapagal pa rin nang hindi binabayaran sa ilalim ng nakapanlulumong mga kalagayan, at marami sa kanila ang binili o ipinagbili nang labag sa kanilang kalooban.
Tswana[tn]
Jaaka fa setlhogo se se fetileng se bontsha, dimilionemilione tsa batho di sa ntse di berekisiwa boima mo maemong a a sa itumediseng kwantle ga go duelwa sepe, mme bontsi jwa bone ba ile ba rekwa kana ba rekisiwa kwantle ga tumalano ya bone.
Twi[tw]
Sɛnea asɛm a edi kan no kyerɛ no, nnipa ɔpepem pii yɛ adwuma a wontua wɔn ka wɔ tebea ahorow a enye mu, na wɔatɔ wɔn mu pii anaa wɔatɔn wɔn bere a wɔmpɛ.
Ukrainian[uk]
Як показано у попередній статті, мільйони людей все ще тяжко працюють за ніщо у жахливих умовах і багатьох з них придбали чи продали проти їхньої волі.
Xhosa[xh]
Njengoko inqaku elandulelayo liye labonisa, izigidi zabantu zisabila zisoma zisebenzela ilize, yaye uninzi lwazo luye lwathengwa okanye lwathengiswa ngenkani.
Zulu[zu]
Njengoba isihloko esandulele sibonisa, izigidi zabantu zisafukuzela ize ezimweni ezinyantisayo, futhi eziningi zazo ziye zathengwa noma zadayiswa zingathandi.