Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ይህ በእንዲህ እንዳለ ሕዝቡ ዘካርያስን በመጠባበቅ ላይ ነበሩ፤ ቤተ መቅደሱ ውስጥ ብዙ በመቆየቱም ግራ ተጋቡ።
Azerbaijani[az]
21 Bu arada camaat Zəkəriyyəni gözləyirdi və onun məbəddə ləngidiyinə mat qalmışdı.
Cebuano[ceb]
21 Sa kasamtangan, ang mga tawo padayong naghulat kang Zacarias, ug natingala sila nga dugay kaayo siya sa sangtuwaryo.
Danish[da]
21 Imens ventede folk på Zakarias, og de undrede sig over at han blev så længe i helligdommen.
Ewe[ee]
21 Le ɣeyiɣi ma katã me la, dukɔ la le Zakariya lalam, eye wòwɔ nuku na wo be etsi gbedoxɔa me nenema gbegbe.
Greek[el]
21 Στο μεταξύ, ο λαός περίμενε τον Ζαχαρία, και απορούσαν που καθυστερούσε τόσο πολύ στο αγιαστήριο.
English[en]
21 Meanwhile, the people continued waiting for Zech·a·riʹah, and they were surprised that he delayed so long in the sanctuary.
Estonian[et]
21 Samal ajal ootas rahvas Sakariast ja imestas, et ta nii kauaks pühamusse jääb.
Finnish[fi]
21 Sillä aikaa ihmiset odottivat Sakarjaa ja ihmettelivät sitä, että hän viipyi pyhäkössä niin pitkään.
Fijian[fj]
21 Ena gauna vata ya era waraki Sakaraia tiko kina na lewenivanua, era lialiaci ni sa dede tiko ena valenisoro.
French[fr]
» 21 Pendant ce temps, le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il reste aussi longtemps dans le sanctuaire.
Ga[gaa]
21 Ni nakai be lɛ mli fɛɛ lɛ, maŋbii lɛ miimɛ Zakaria, ni amɛhiɛ fee amɛ yaa ejaakɛ esɛɛ etsɛ tsɔ yɛ jamɔhe lɛ.
Gilbertese[gil]
21 N te tai aei ao a teimatoa aomata n tataningaa Tekaria i tinaniku, ao a a mimi ngkai e a rangi ni baenikai i nanon ruun te tembora ae tabu.
Gun[guw]
21 Nalete, gbẹtọ lẹ to tenọpọn Zekalia, bọ e paṣa yé dọ e to gbàndọn zẹjlẹgo to fiwiwe lọ.
Hindi[hi]
21 इस दौरान लोग बाहर जकरयाह का इंतज़ार करते रहे।
Hiligaynon[hil]
21 Sini man nga tion, ang mga tawo nagahulat kay Zacarias, kag natingala sila nga nadugayan sia sa santuaryo.
Haitian[ht]
21 Pandan tan sa a, pèp la t ap tann Zakari e yo te sezi poutèt li te fè tout tan sa a anndan tanp lan.
Hungarian[hu]
21 A nép eközben egyre csak várta Zakariást, és csodálkoztak azon, hogy olyan sokáig van a szentélyben.
Indonesian[id]
21 Sementara itu, orang-orang terus menunggu Zakharia, dan mereka heran karena dia begitu lama di dalam tempat suci.
Iloko[ilo]
21 Kabayatanna, dagiti tattao nga adda iti ruar inur-urayda ni Zacarias, ket nasdaawda ta nakabaybayag idiay santuario.
Isoko[iso]
21 Evaọ oke yena kpobi, yọ ahwo na a gbẹ be hẹrẹ Zẹkaraya, u je gbe ai unu inọ o lehie gaga evaọ obọ aruẹri na.
Italian[it]
21 Nel frattempo il popolo, che aspettava Zaccarìa, si meravigliava che si trattenesse così tanto nel santuario.
Kongo[kg]
21 Na ntangu yina, bantu vandaka kaka kuvingila Zekaria, mpi bo vandaka kuyituka sambu yandi lutisaka ntangu mingi na kisika ya santu.
Kikuyu[ki]
21 Nao andũ magĩthiĩ na mbere gweterera Zekaria, na makĩmaka tondũ nĩ aaikarĩte mũno handũ harĩa hatheru.
Kazakh[kk]
21 Осы уақытта Зәкәрияны күтіп тұрған жұрт оның ғибадатханада кідіріп жатқанына таңғалды.
Korean[ko]
21 한편, 스가랴를 기다리던 사람들은 그가 신성한 곳에서 너무 오래 있는 것을 이상하게 여겼다.
Kaonde[kqn]
21 Pakuba bantu bamupembejilenga Zekaliya, kabiji bakuminye bingi mambo wabanjile mu nzubo yazhila.
Ganda[lg]
21 Mu kiseera ekyo abantu baali balindirira Zekkaliya, era nga beewuunya lwaki yali aludde mu yeekaalu.
Lozi[loz]
21 Ka nako yeo, batu bazwelapili kulibelela Zakaria, mi bakomoka kuli naangile nako yetelele hahulu mwa sibaka sesikenile.
Lithuanian[lt]
21 Zacharijo laukiantys žmonės stebėjosi, ko jis taip užtrunka šventykloje.
Luba-Katanga[lu]
21 Mu kine kitatyi’kya, bantu badi bakungila’nka kukungila Zekadia, batulumuka’mba waije bininge mu kipandulwe.
Luba-Lulua[lua]
21 Dîba adi, bantu bavua batungunuka ne kuindila Zekâya, ne bakakema bua muvuaye munenge bikole mu muaba munsantu.
Luvale[lue]
21 Jino vatu vapwile lika nakuvandamina Zekaliya, kaha valikomokelele mwomwo ashimbwile chikuma muze muchihela chajila.
Burmese[my]
၂၁ အဲဒီ အချိန် မှာ လူ တွေ က ဇာ ခ ရိ ကို အပြင် မှာ စောင့် မျှော် နေ တယ်။ ဗိမာန် တော် ထဲ မှာ သူ ကြာ နေ တော့ အံ့ သြနေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
21 Imens fortsatte folket å vente på Sakạrja, og de var forundret over at han ble så lenge i templet.
Nepali[ne]
२१ त्यतिन्जेल मानिसहरूचाहिँ बाहिर जकरियालाई पर्खिरहेका थिए तर तिनले मन्दिरबाट निस्कन निकै ढिलो गरेकोमा उनीहरूले अचम्म माने।
Dutch[nl]
21 Intussen stonden de mensen buiten op Zachari̱as te wachten, en ze waren verbaasd dat hij zo lang in het heiligdom bleef.
Pangasinan[pag]
21 Diad saman et aalagaren na totoo si Zacarias, tan mankelaw ira ta sikatoy abayag lad loob na santuaryo.
Polish[pl]
21 Tymczasem ludzie czekali na Zachariasza i dziwili się, że tak długo przebywa w sanktuarium.
Portuguese[pt]
21 Enquanto isso, o povo continuava à espera de Zacarias, e ficaram surpresos porque ele estava demorando muito no santuário.
Sango[sg]
21 Na oko ngoi ni, azo ni angbâ ti ala ti ku Zacharie na gigi, na li ti ala akpe kue ndali ti so a ninga awe la lo yeke na yâ ti kubu ti temple ni.
Swedish[sv]
21 Under tiden stod folket och väntade på Sakarja, och de började undra varför han stannade så länge i templet.
Swahili[sw]
21 Watu wakaendelea kumsubiri Zekaria, nao wakashangaa kwa sababu alikuwa amekawia sana katika patakatifu.
Congo Swahili[swc]
21 Wakati uleule, watu waliendelea kumungojea Zekaria, na walishangaa kwa sababu alikuwa amekawia sana katika patakatifu.
Tamil[ta]
21 இதற்கிடையே, சகரியாவுக்காக மக்கள் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; ரொம்ப நேரமாகியும் அவர் ஆலயத்திலிருந்து வெளியே வராததால் அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Iha tempu neʼebá, ema-lubun kontinua hein Zacarias, no sira hakfodak tanba nia kleur loos iha templu laran.
Tigrinya[ti]
21 እቶም ህዝቢ ድማ ንዘካርያስ ይጽበይዎ ነበሩ፣ ኣብ መቕደስ ብምድንጓዩ እውን ገረሞም።
Tagalog[tl]
21 Samantala, hinihintay ng mga tao si Zacarias, at nagtataka sila kung bakit napakatagal niya sa templo.
Tetela[tll]
21 L’etena kɛsɔ, anto wakatetemalaka nkonga Zɛkariya ndo vɔ wakaambe lo woho wakandaviya edja efula lo tɛmpɛlɔ k’ekila.
Tongan[to]
21 Lolotonga iá, na‘e kei tatali ‘a e kakaí kia Sākalaia, pea na‘a nau ‘ohovale ‘i he‘ene nofo ‘o fu‘u fuoloa ‘i he feitu‘u toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Aciindi eeco bantu bakali kumulindila Zekariya, eelyo bakalibilika nkaambo wakamuka kapati kuzwa mutempele.
Tatar[tt]
21 Ә халык шул арада Зәкәрияне көтеп, аның изге урында тоткарлануына аптырап тора иде.
Tumbuka[tum]
21 Ŵanthu ŵakalindiliranga Zekariya, ndipo ŵakazizwa kuwona kuti wakachedwa mu malo ghakupatulika.
Tuvalu[tvl]
21 Ne faka‵tali faeloa a tino ki a Sakalia i te taimi tenā, kae ne manava‵se latou ona ko tena fui sae mai ki tua mo te koga tapuaki.
Ukrainian[uk]
21 Люди ж надворі чекали Заха́рія і вже дивувались, чому він так довго затримується у святині.
Vietnamese[vi]
21 Trong khi đó, dân chúng vẫn đang chờ Xa-cha-ri, họ lấy làm lạ vì thấy ông ở lâu trong nơi thánh.
Waray (Philippines)[war]
21 Hito nga panahon, an mga tawo padayon nga naghinulat kan Zacarias, ngan nanhipausa hira nga nag-iniha gud hiya ha santuaryo.
Yoruba[yo]
21 Àmọ́ àwọn èèyàn ṣì ń dúró de Sekaráyà, ó sì yà wọ́n lẹ́nu pé ó pẹ́ gan-an nínú ibi mímọ́.