Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Christen vanweë sy godgegewe vermoëns, voorregte of gesag ’n meerderwaardige gesindheid openbaar, is hy in werklikheid besig om God van die eer en erkenning te beroof wat net Hy verdien.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ከአምላክ ባገኛቸው ችሎታዎች፣ መብቶች ወይም ሥልጣን የተነሳ የበላይነት ስሜት የሚያሳይ ከሆነ ለአምላክ ብቻ የሚገባውን ክብርና ዝና እየሰረቀ ነው።
Arabic[ar]
وعندما يُظهِر المسيحي موقف التعالي بسبب قدراته، امتيازاته، او سلطته المعطاة من الله، فهو في الواقع يسلب الله المجد والفضل اللذين يستحقهما هو وحده.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong Kristiano nagpapaheling nin espiritu nin kapalangkawan huli sa saiyang tao nin Dios na mga abilidad, pribilehio, o autoridad, sa totoo inaagaw nia sa Dios an kamurawayan asin kredito na sa Saiya sana maninigong itao.
Bulgarian[bg]
Когато един християнин прояви нагласа на превъзходство поради своите дадени от Бога качества, привилегии или авторитет, той всъщност ограбва от Бога славата и заслугите, които само Той заслужава.
Bislama[bi]
Taem wan Kristin i soemaot fasin blong leftemap hem wan i hae moa long ol narafala from ol save, blesing, no wok we God i givim long hem, hem i stap rabem God long ona mo haenem we oli stret long Hem nomo.
Bangla[bn]
যখন একজন খ্রীষ্টান তার ঈশ্বর-দত্ত ক্ষমতা, সুযোগগুলি অথবা কর্তৃত্বের জন্য উন্নাসিক মনোভাব প্রদর্শন করে তখন সে ঈশ্বরকে সেই মহিমা ও কৃতিত্বের থেকে বঞ্চিত করছে যা শুধু তাঁরই প্রাপ্য।
Cebuano[ceb]
Kon magpasundayag ang Kristohanon ug espiritu nga superyor tungod sa iyang hinatag-sa-Diyos nga mga abilidad, mga pribilehiyo, o awtoridad, siya sa pagkatinuod nagkuha sa Diyos sa himaya ug pasidungog nga Siya lamang ang takos.
Czech[cs]
Jestliže má křesťan pocit nadřazenosti kvůli schopnostem, výsadám nebo postavení, které dostal od Boha, okrádá Boha o slávu a úctu, které náležejí pouze Jemu.
Danish[da]
Når en kristen lægger en overlegen indstilling for dagen på grund af den myndighed, de evner eller de privilegier han har fået af Gud, frarøver han i virkeligheden Gud den ære og anerkendelse der rettelig tilkommer ham.
German[de]
Wenn ein Christ auf Grund der ihm von Gott verliehenen Fähigkeiten, Vorrechte oder seiner Autorität überheblich wird, beraubt er in Wirklichkeit Gott der Ehre und der Anerkennung, die ihm allein zustehen.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ ɖea ɖokuidodoɖedzigbɔgbɔ fiana le ŋutete, mɔnukpɔkpɔ, alo ŋusẽ si Mawu nɛ ta la, ke le nyateƒe me la, ele ŋutikɔkɔe kple kafukafu si dze na Mawu ɖeka ko la tem Eyama.
Efik[efi]
Ke ini Christian enyenede edu oro owụtde ke imọfọn ikan ke ntak mme ukeme, ifetutom, m̀mê odudu oro Abasi ọnọde enye, enye ke akpanikọ ọbọ Abasi ubọn̄ ye itoro oro Enye ikpọn̄îkpọn̄ odotde ndibọ.
Greek[el]
Όταν κάποιος Χριστιανός εκδηλώνει πνεύμα ανωτερότητας λόγω των θεόδοτων ικανοτήτων, των προνομίων ή της εξουσίας που έχει, στην πραγματικότητα κλέβει από τον Θεό τη δόξα και την τιμή που μόνο Εκείνος αξίζει.
English[en]
When a Christian displays a spirit of superiority because of his God-given abilities, privileges, or authority, he is in fact robbing God of the glory and the credit that only He deserves.
Spanish[es]
Cuando un cristiano adopta un aire de superioridad por tener habilidades, privilegios o autoridad que Dios le ha dado, en realidad le está robando a Dios la gloria y el reconocimiento que solo él merece.
Estonian[et]
Kui kristlane ilmutab üleoleku vaimu Jumala poolt antud võimete, eesõiguste või autoriteedi tõttu, siis ta tegelikult röövib Jumalalt hiilguse ja au, mida ainult Tema väärib.
Finnish[fi]
Kun kristitty ilmaisee ylemmyyden henkeä Jumalalta saamiensa kykyjen, tehtävien tai vallan perusteella, hän tosiasiassa riistää Jumalalta sen kunnian ja ansion, joka kuuluu vain Hänelle.
French[fr]
Lorsqu’un chrétien prend les autres de haut parce que Dieu lui a accordé des facilités, certains privilèges ou de l’autorité, il dépouille en fait Jéhovah de la gloire et de l’honneur que lui seul mérite.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Kristofonyo jie su ni tsɔɔ akɛ ehi fe mɛi krokomɛi kpo, yɛ nyɛmɔi, hegbɛi, loo nɔyeli hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ hewɔ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, eeshɔ̃ anunyam kɛ yijiemɔ ni sa Nyɔŋmɔ pɛ lɛ kɛmiijɛ E-dɛŋ.
Hindi[hi]
जब एक मसीही अपनी परमेश्वर-प्रदत्त क्षमताओं, विशेषाधिकारों या अधिकार के कारण एक अहंकारपूर्ण मनोवृत्ति प्रदर्शित करता है, तो वह असल में परमेश्वर की उस महिमा और श्रेय को लूट रहा है जिसका हक़दार केवल वह है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka Cristiano nagapakita sing espiritu sang pagkasuperyor bangod sang iya hatag-Dios nga mga ikasarang, mga pribilehiyo, ukon awtoridad, sa katunayan ginakawatan niya ang Dios sang himaya kag kadayawan nga sa Iya lamang nagakaigo.
Croatian[hr]
Kada kršćanin očituje duh superiornosti zbog od Boga mu danih sposobnosti, prednosti ili autoriteta, on ustvari lišava Boga slave i priznanja koje samo On zaslužuje.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény fölényes szellemet nyilvánít ki Istentől kapott képességei, kiváltságai vagy hatalma miatt, valójában ellopja Istentől a dicsőséget és az érdemet, amely egyedül Őt illeti.
Indonesian[id]
Apabila seorang Kristen mempertunjukkan sikap merasa diri lebih unggul karena kesanggupan yang ia miliki sebagai pemberian Allah, hak istimewa, atau wewenang pemberian Allah kepadanya, ia sebenarnya merampok dari Allah kemuliaan dan penghargaan yang hanya layak diberikan kepada-Nya.
Iloko[ilo]
No agpangas ti maysa a Kristiano gapu kadagiti inted-Dios nga abilidad, pribilehio, wenno autoridadna, pudno a taktakawanna ti Dios iti dayag ken dayaw nga Isu laeng ti maikari.
Italian[it]
Se un cristiano mostra uno spirito di superiorità per le capacità, i privilegi o l’autorità che Dio gli ha dato, in effetti deruba Dio della gloria e dell’onore che spettano solo a Lui.
Japanese[ja]
もしクリスチャンが,能力や特権や権威を神から与えられているからといって高慢な態度を示すなら,その人は実際には,神だけが受けるべき栄光と誉れを神から奪い取っていることになります。
Korean[ko]
어떤 그리스도인이 하느님께서 주신 능력이나 특권이나 권위 때문에 우월감을 나타낸다면, 사실상 그는 하느님께만 돌아가야 할 영광과 영예를 그분에게서 강탈하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango moklisto azali komonisa elimo oyo ete aleki basusu mpo na makoki, mabaku ya mosala, to bokonzi oyo epesamelaki ye na Nzambe, azali mpenza koyibela Nzambe nkembo mpe lokumu oyo bobele ye nde abongi kozwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu krikščionis rodo išdidumo dvasią dėl jam Dievo suteiktų gabumų, privilegijų ar valdžios, jis faktiškai pagrobia iš Dievo šlovę ir garbę, kurių nusipelno tik Jis.
Latvian[lv]
Ja kristietis jūtas pārāks par citiem tāpēc, ka Dievs viņam ir devis kādas spējas, priekšrocības vai varu, viņš īstenībā piesavinās slavu un godu, kas pienākas tikai Dievam.
Malagasy[mg]
Rehefa maneho toe-tsaina manambony tena ny Kristiana iray noho ny fahaizany, ny tombontsoany, na ny fahefany nomen’Andriamanitra azy, raha ny marina, izy dia mandroba an’Andriamanitra amin’ny voninahitra sy ny haja, izay Izy ihany no mendrika izany.
Malayalam[ml]
ദൈവദത്തമായ കഴിവുകളും പദവികളും അധികാരവും നിമിത്തം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഉന്നതമനോഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ വാസ്തവത്തിൽ ദൈവത്തിനുമാത്രം അർഹതപ്പെട്ട മഹത്ത്വവും ബഹുമാനവും ദൈവത്തിൽനിന്നു കവർന്നെടുക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
एखादा ख्रिस्ती, देवाने दिलेल्या क्षमता, विशेषाधिकार किंवा अधिकारामुळे स्वतःला श्रेष्ठ मानण्याचा आत्मा प्रदर्शित करतो तेव्हा तो वास्तविकतेत केवळ देव ज्या महिमेस आणि श्रेयास पात्र आहे तो महिमा व श्रेय स्वतः घेत असतो.
Burmese[my]
ဘုရားပေးအရည်အချင်း၊ အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် အခွင့်အာဏာများကြောင့် သာလွန်လိုသောသဘောထားကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦးပြသလျှင် အမှန်ပင် ဘုရားသခင်သာခံထိုက်သည့် ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ချီးမွမ်းမှုကို ကိုယ်တော့်ထံမှလုယူနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en kristen viser en overlegen holdning på grunn av sine gudgitte evner og privilegier eller sin gudgitte myndighet, fratar han faktisk Gud den ære og anerkjennelse som bare Han fortjener.
Dutch[nl]
Wanneer een christen wegens zijn door God geschonken bekwaamheden, voorrechten of autoriteit een geest van superioriteit aan de dag legt, berooft hij in feite God van de heerlijkheid en de eer die alleen Hem toekomen.
Northern Sotho[nso]
Ge Mokriste a bontšha moya wa go phagama ka baka la bokgoni bja gagwe bjo a bo neilwego ke Modimo, ditokelo goba matla, ge e le gabotse o amoga Modimo letago le kgodišo tšeo e lego Yena a nnoši a di swanelegelago.
Nyanja[ny]
Pamene Mkristu asonyeza mzimu wa kudzikweza chifukwa cha maluso ake, mwaŵi, kapena thayo zopatsidwa ndi Mulungu, iye kwenikweni akulanda Mulungu ulemerero ndi ulemu umene uyenera kupita kwa Iye yekha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ, ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਚਤਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਲੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਕੇਵਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli Bóg obdarza swego sługę zdolnościami, przywilejami bądź pewną miarą władzy, a on z tego względu czuje się lepszy od innych, to w gruncie rzeczy ograbia Stwórcę z chwały i uznania, które przysługują wyłącznie Jemu.
Portuguese[pt]
Quando um cristão se dá ares de superioridade por causa das habilidades, dos privilégios ou da autoridade que recebeu de Deus, ele na realidade está roubando de Deus a glória e o crédito que só cabem a Ele.
Romanian[ro]
Când un creştin manifestă un spirit de superioritate datorită aptitudinilor, privilegiilor sau autorităţii cu care l-a înzestrat Dumnezeu, el îl jefuieşte de fapt pe Dumnezeu de gloria şi cinstea care numai Lui i se cuvin.
Russian[ru]
Когда христианин проявляет дух превосходства, потому что обладает способностями, преимуществами или властью, дарованной ему Богом, он, по сути, крадет у Бога честь и славу, которые заслуживает только Он.
Slovak[sk]
Keď kresťan prejavuje ducha nadradenosti pre schopnosti, výsady alebo právomoc, ktorú má od Boha, v skutočnosti olupuje Boha o slávu a uznanie, ktoré si zaslúži iba On.
Slovenian[sl]
Kadar kristjan zaradi od Boga danih sposobnosti, prednosti ali dane oblasti kaže duha vzvišenosti, v resnici krade Bogu slavo in ugled, kar pa si zasluži le On.
Samoan[sm]
Pe afai e faaalia e se Kerisiano le agaga fiasili ona o se tomai, faaeaga, po o se pule ua aumaia ia te ia e le Atua, o le mea moni lava ua ia faoa le mamalu o le Atua ma le viiga e na o Ia e tatau i ai.
Shona[sn]
Apo muKristu anoratidzira mudzimu wokuva mukuru nemhaka yamano ake akapiwa naMwari, ropafadzo, kana kuti chiremera, ari chokwadika kubira Mwari mbiri norukudzo izvo Iye bedzi anofanirwa nazvo.
Serbian[sr]
Kad hrišćanin ispoljava duh superiornosti zbog svojih Bogom danih sposobnosti, prednosti ili autoriteta, on u stvari krade od Boga slavu i čast koju jedino On zaslužuje.
Southern Sotho[st]
Ha Mokreste a bontša boikutlo ba ho phahamela ba bang ka lebaka la bokhoni ba hae, litokelo kapa matla a ho laela tseo a li filoeng ke Molimo, ha e le hantle o utsoetsa Molimo khanya le tlhompho tse loketseng Eena feela.
Swedish[sv]
Om en kristen visar en överlägsen inställning på grund av sina gudagivna förmågor eller privilegier eller på grund av sin gudagivna myndighet, då berövar han faktiskt Gud den ära som endast han är värd.
Swahili[sw]
Mkristo aonyeshapo roho ya kujiona kuwa bora kwa sababu ya uwezo wake mbalimbali, mapendeleo, au mamlaka aliyopewa na Mungu, kwa kweli anamnyang’anya Mungu utukufu na sifa anayoistahili Yeye pekee.
Tamil[ta]
கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட திறமைகள், சிலாக்கியங்கள், அல்லது அதிகாரத்தின் காரணமாக ஒரு கிறிஸ்தவன் உயர்வு மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டும்போது, அவன் உண்மையில் கடவுளுக்கே உரித்தான மகிமையையும் புகழையும் அவரிடமிருந்து திருடுகிறான்.
Telugu[te]
దేవుడు తనకిచ్చిన సామర్థ్యాలు, ఆధిక్యతలు, లేక అధికారాన్ని బట్టి ఒక క్రైస్తవుడు అధికయోగ్యతనే దృక్పథాన్ని ప్రదర్శిస్తే, వాస్తవానికి అతడు దేవుని మహిమను, ఆయన మాత్రమే పొందవలసిన ఘనతను దోచుకుంటున్నట్లే.
Thai[th]
เมื่อ คริสเตียน แสดง ท่าที ของ การ ถือ ว่า ตน เหนือ กว่า คน อื่น เนื่อง จาก ความ สามารถ, สิทธิ พิเศษ, หรือ อํานาจ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เขา แล้ว ที่ จริง เขา กําลัง แย่ง ชิง เอา สง่า ราศี และ พระ เกียรติ ซึ่ง พระเจ้า ผู้ เดียว สม ควร ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang Kristiyano ay nagpapamalas ng mapagmataas na saloobin dahilan sa kaniyang bigay-Diyos na mga kakayahan, pribilehiyo, o awtoridad, ang totoo’y ninanakawan niya ang Diyos ng kaluwalhatian at kapurihan na nararapat lamang sa Kaniya.
Tswana[tn]
Fa Mokeresete a itseela kwa godimo ka ntlha ya dinonofo, ditshiamelo, kana thata e a e neilweng ke Modimo, tota o thukhutha Modimo kgalalelo le tlotla e e tshwanetseng Ene fela.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kristen i hambak long save, o wok, o strong em God yet i givim long em, em i no givim biknem long God olsem i stret em i mas mekim.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi, Tanrı vergisi yetenekleri, imtiyazları veya yetkisi nedeniyle üstünlük tasladığında, aslında, sadece Tanrı’nın layık olduğu izzet ve şerefi O’ndan çalıyor.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi da su a ɛkyerɛ sɛ ɔkorɔn esiane ɔdom akyɛde a Onyankopɔn de ama no, ne hokwan ahorow anaa tumi a ɔwɔ nti a, nokwarem no na ɔregye anuonyam ne nkamfo a ɛfata Onyankopɔn nkutoo no afi Ne nsam.
Tahitian[ty]
Ia faateitei te hoê kerisetiano ia ’na no to ’na mau aravihi, mau hopoia, aore ra mana faatere no ǒ mai i te Atua ra, i te tupuraa mau te haru ra o ’na i te hanahana o te Atua e te tura atoa te tia ia faaitehia ’tu Ia ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
Коли християнин виявляє дух зверхності через свої дари, отримані від Бога,— здібності, привілеї, владу, він, по суті, відбирає від Бога славу і честь, яких заслуговує тільки Він.
Vietnamese[vi]
Khi một tín đồ đấng Christ tỏ thái độ trịch thượng vì được Đức Chúa Trời ban cho năng khiếu, đặc ân hoặc uy quyền, thì thật ra người đó tước đi sự vinh hiển và ca tụng mà chỉ có ngài mới đáng được nhận.
Wallisian[wls]
Mokā fakahā e he Kilisitiano he aga māʼoluga ʼuhi ko tona poto, te ʼu pilivilesio, peʼe ko te pule ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua, ʼi tona fakahagatonu, ʼe ina faʼao te kolōlia pea mo te faka maʼuhigaʼi ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe tau mo feʼauga ke maʼu e Ia tokotahi pe.
Xhosa[xh]
Xa umKristu ebonakalisa isimo sengqondo sokuba mkhulu ngenxa yobuchule abuphiwe nguThixo, amalungelo, okanye igunya, enyanisweni uhlutha uThixo uzuko olufanele Yena kuphela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Kristian kan bá fi ẹ̀mí ìgalọ́lá jù lọ hàn nítorí àwọn ipá, àǹfààní, tàbí ọlá àṣẹ tí Ọlọrun fún un, ní tòótọ́ ó ń ja Ọlọrun lólè ògo àti ìyìn tí ó yẹ fún Òun nìkan.
Chinese[zh]
如果基督徒蒙上帝赐予某种才干、特权、或权柄,就因此表现自命不凡的态度,他其实夺去了惟独上帝才配得的荣耀和赞美。
Zulu[zu]
Lapho umKristu ebonisa umoya wokuziphakamisa ngenxa yamakhono akhe awanikezwe uNkulunkulu, amalungelo, noma igunya, eqinisweni uphanga uNkulunkulu inkazimulo nodumo olufanele Yena kuphela.