Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy daar aankom, het sy in haar sak gesoek na muntstukke om die bestuurder te betaal.
Amharic[am]
እዚያም ስትደርስ ለሾፌሩ የምትከፍለው ሳንቲም ለማውጣት ቦርሳዋን መበርበር ጀመረች።
Bemba[bem]
Ilyo bafikile, ba Christine bapishishe ukuboko mu cola, no kubuulamo indalama sha kulipila namutekenya.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot, siya nangukayg sensilyo sa iyang bag aron iplete.
Chuukese[chk]
Atun a tori ewe leeni, a chüpeei liwinin woon ewe taxi lon an we pwotou.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti ariv laba, i ti fouy dan son sak pour rod detrwa pyes lanmonnen pour pey drayver.
Czech[cs]
Když dorazila na místo, vylovila z tašky pár mincí pro řidiče.
Danish[da]
Da hun nåede frem, famlede hun i sin taske efter mønter til at betale chaufføren med.
German[de]
Dort angekommen, wollte sie den Fahrer bezahlen und kramte in der Dunkelheit nach ein paar Münzen.
Ewe[ee]
Esi wòva ɖi la, etsa asi le eƒe akploa me heɖe gaku aɖewo tsɔ xe fe na dzokekea dola.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesịm, enye ama esịn ubọk ke ekpat oyom ndian̄ade ndida n̄kpe awat ọkpọkkpọk oro.
Greek[el]
Όταν έφτασε, ψηλάφησε μέσα στην τσάντα της ψάχνοντας να βρει κέρματα για να πληρώσει τον οδηγό.
English[en]
On arriving, she fumbled in her bag for coins to pay the driver.
Estonian[et]
Kohale jõudes otsis ta kotis sobrades münte, et sõidu eest tasuda.
Persian[fa]
وقتی به آنجا رسید در کیفش به دنبال خرده پول گشت تا به رانندهٔ تاکسی بدهد.
Finnish[fi]
Perillä hän kopeloi laukustaan kolikoita maksaakseen kuljettajalle.
French[fr]
Arrivée à destination, elle a cherché des pièces dans son sac pour payer le conducteur.
Ga[gaa]
Beni eyashɛ lɛ, etao shika yɛ ebaagi lɛ mli kɛwo mototsɛ lɛ nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
N rokona n te tabo ni botaki, e ienikuri n ukeri tianti n ana baeki ao n anga bwa kantokana.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa wanaa sümaa shiyuʼlüin süsapia, ojutuusü sujuuna tü nneerü sükoʼoyotchonkat paala.
Gun[guw]
To whenuena e jẹte, e yí ṣẹngi sọn saki etọn mẹ do suahọ kẹkẹnọ lọ.
Hebrew[he]
כשהגיעה למקום היא פשפשה בתיקה וחיפשה מטבעות כדי לשלם לנהג.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot niya, gin-ukay niya ang sulod sang iya bag para mangita sing sensilyo nga i-plete.
Croatian[hr]
Kad je stigla, rukom je posegnula u torbu kako bi uzela kovanice i platila vožnju.
Hungarian[hu]
Amikor megérkezett, aprópénz után kotorászott a táskájában, hogy kifizesse a sofőrt.
Armenian[hy]
Երբ տեղ է հասնում, պայուսակի միջից փող է հանում վարորդին վճարելու համար։
Indonesian[id]
Begitu tiba, ia mencari-cari uang dalam tasnya untuk membayar si tukang ojek.
Igbo[ig]
Mgbe o rutere, ọ fọnyere aka n’akpa ya iji wepụta mkpụrụ ego ọ ga-eji kwụọ onye ọkada ahụ.
Iloko[ilo]
Idi dimsaagen, nagsukain iti bagna tapno makaala iti sinsilio a pagpletena.
Italian[it]
Al suo arrivo frugò nella borsa per prendere alcune monete con cui pagare il tassista.
Georgian[ka]
ტაქსიდან რომ გადმოდიოდა, ჩანთაში მძღოლისთვის მისაცემი ფულის ძებნა დაიწყო.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka, yandi bakaka mbongo ya bibende na saki na yandi sambu na kufuta shofere.
Kuanyama[kj]
Eshi va fika, okwa li ta hade mokandjato kaye ta kongo oimaliwa ikukutu a fute omushingi womota.
Korean[ko]
목적지에 도착한 크리스틴은 가방 속을 더듬어 동전을 찾아 차비를 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Byo afikile watolele mali aji mu kyola ne kupa dalaivwa.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka sikire age ta papatere yimaliwa mondjato zendi a fute musingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalwaka wabaka e nzimbu muna nkutu andi mu futa nati a tuku-tuku.
Ganda[lg]
Bwe batuuka, n’afuukuula mu nsawo ye ng’anoonya ebinusu okusasula owa ppikipiki.
Lingala[ln]
Ntango akómaki, alukaki mwa mbongo ya bibende na sakosi na ye mpo afuta sofɛlɛ.
Lozi[loz]
Ha se ba fitile, ba kwakwata mali mwa mukotana wa bona kuli ba life mumatisi wa mutututu.
Lithuanian[lt]
Atvykusi į vietą Kristina krepšyje ėmė ieškoti smulkių vairuotojui.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kufika, wasantula mu sakoshi amba afute wadi umwendeja.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikaye, yeye kuela tshianza mu tshibuta bua kukeba makuta a binjanja bua kupesha muendeshi wa moto.
Luvale[lue]
Omu ahetele kuze, atalile mungonga yenyi mangana ambate jimbongo jakufweta uze muka-mutukutuku.
Lunda[lun]
Chashikiliyi wanoneli mali mufuuba yindi nakumufweta ñendeshi.
Luo[luo]
Kane ochopo, nomanyo pesa ei bagne mondo ochul jataksi.
Morisyen[mfe]
Kan li ti arrivé, li ti fouille dan so sac pou rod bann piece pou paye chauffeur-la.
Malagasy[mg]
Nisava vola madinika tao anaty poketrany izy rehefa tonga, mba homeny an’ilay mpamily.
Macedonian[mk]
Кога стигнала, пробуричкала во чантата за да најде ситни пари и да му плати на возачот.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးသို့ရောက်သောအခါ အိတ်ထဲ အကြွေစေ့ရှာပြီး တက္ကစီဒရိုင်ဘာကို ကားခပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Vel framme rotet hun i vesken etter mynter til å betale sjåføren med.
Ndonga[ng]
Sho a thiki, okwa hadha mondjato ye opo a fute.
Dutch[nl]
Bij aankomst zocht ze in haar tas naar kleingeld om de bestuurder te betalen.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla, o ile a nyaka ditšhelete tša tšhipi bakeng sa go lefa mootledi.
Nyanja[ny]
Atafika kumeneko anatsegula chikwama chija kuti atenge ndalama zasiliva zoti alipire wanjinga uja.
Nyaneka[nyk]
Etyi ehika, wapola onombongo motyipapo tyae afete.
Oromo[om]
Yeroo bakka sana geessu, namicha ishee fideef boorsaashee keessaa sakattaatee farankaa kenniteef.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਫਰੋਲਿਆ।
Pijin[pis]
Taem hem kasem ples, hem luk insaed basket bilong hem for eni coin for peim draeva.
Polish[pl]
Kiedy dotarła na miejsce, zaczęła szukać w torebce monet, by zapłacić taksówkarzowi.
Pohnpeian[pon]
Ni eh lella wasahn mihtingo, e rapahki sent nan eh ehdo pwehn pwainla daksio.
Portuguese[pt]
Ao chegar, procurou moedas na bolsa para pagar o mototaxista.
Rundi[rn]
Ashitse, yarakabakavye muri ka gasakoshi kiwe arondera ibiceri kugira arihe umushoferi.
Ruund[rnd]
Pashikay, wakimba nfalang mu ka sakosh kend chakwel amufuta mwin kwendish.
Romanian[ro]
Când a ajuns, Christine a scotocit în geantă după câteva monede pentru a-i plăti şoferului.
Kinyarwanda[rw]
Agezeyo yashakishije mu ishakoshi ibiceri byo kwishyura umumotari.
Sango[sg]
Na singo ni, lo gi yâ ti bozo ti lo ti wara alê ti nginza ti futa na zo ti kpengo na moto ni.
Slovak[sk]
Keď boli na mieste, lovila v taške mince, aby taxikárovi zaplatila.
Slovenian[sl]
Ko je prispela na cilj, je pobrskala po torbi za kovanci, da bi plačala vožnjo.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu, sa autago solo i totonu o lana ato e suʻe ni siliva e totogi ai lona pasese.
Shona[sn]
Paakasvika akaisa ruoko rwake mubhegi achida kutora makoini kuti abhadhare mutyairi.
Albanian[sq]
Kur mbërriti, rrëmoi kuturu nëpër çantë për monedha që t’ia jepte shoferit.
Serbian[sr]
Kada je stigla, nespretno je preturala po tašni, tražeći sitan novac da plati vožnju.
Swati[ss]
Nango asatatatela naketama kubhadala etekisini.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla moo a theohang, a qala ho phopholetsa chelete ea tšepe ka mokotleng hore a lefe mokhanni oa tekesi.
Swedish[sv]
När hon kom fram rotade hon runt i sin väska efter några mynt att betala taxin med.
Swahili[sw]
Alipofika, alitafuta-tafuta ndani ya mfuko wake sarafu za kumlipa mwendeshaji wa pikipiki.
Congo Swahili[swc]
Alipofika, alitafuta-tafuta ndani ya mfuko wake sarafu za kumlipa mwendeshaji wa pikipiki.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia toʼo iha neʼebá, nia buka osan-rahun iha pasta laran atu selu taksi.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง เธอ ก็ ควาน หา เศษ เหรียญ ใน กระเป๋า เพื่อ จ่าย ค่า รถ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝደለየቶ ምስ በጽሐት፡ ካብ ቦርሳኣ ሰልዲ ኣውጺኣ፡ ነቲ ዘዋሪ ኸፈለቶ።
Tagalog[tl]
Nang makarating siya roon, naghagilap siya sa kaniyang bag ng barya para ipambayad.
Tetela[tll]
Etena kakandakome lanɛ wakandahombe nkita, nde akatondja akuta oma lo tapa dia mbisha kanga mututu.
Tswana[tn]
Fa a goroga, o ne a batla madinyana a tshipi mo kgetsaneng ya gagwe gore a duele mokgweetsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakasika, bakagusya mali kuti babbadele sikweenzya mootokala.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap long hap, em i painim ol koins long beg bilong em bilong baim draiva.
Tsonga[ts]
Loko a fika, u seche mali ya silivhere ebegeni yakwe leswaku a ta hakela muchayeri.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika, wakanjizga woko mu cikwama kuti wapenje ndalama zanjawara kuti walipire muthuthuthu uwo wangukwera.
Tuvalu[tvl]
I tena okoatuga, ne ‵sala atu a ia ki sene i tena ato ke ‵togi atu ki te tino fakatele.
Twi[tw]
Bere a odui no, obuee ne bag mu hwehwɛɛ nkaprɛ mma de tuaa moto wura no ka.
Tahitian[ty]
I to ’na taeraa ’tu, imi ihora i te tahi moni hu‘ahu‘a no te aufau i te taata faahoro.
Ukrainian[uk]
Прибувши на місце, Крістін намацала в сумці монети й оплатила проїзд.
Umbundu[umb]
Eci a pitĩla, wa iñisa eka liaye vocipete oco a fete olombongo viukuamoto.
Venda[ve]
Musi a tshi swika, a dzhenisa tshanḓa begeni a tshi khou ṱoḓa tshelede u itela u badela mureili wa thekhisi.
Vietnamese[vi]
Đến nơi, chị lục túi lấy tiền trả cho tài xế.
Wolaytta[wal]
Gakka simmada, shufeeriyau immanau ba borssaa giddon santtimiyaa koyaasu.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe apho wafaka isandla ebhegini efuna iimali yokuhlawula loo teksi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora yendabe raqué biyúbibe caadxi nabiuxe o nandase para quíxebe hombre yesaana laabe que, peru cumu nacahui lugar que la?
Zande[zne]
Fuo da ri, ri aweteke gari mangu tipa ka rogoda gu rukutu amarã nadu rogoho ka fuhe fu baira tarambiri.
Zulu[zu]
Lapho efika, wacinga uhlweza esikhwameni sakhe ukuze akhokhele umshayeli.