Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пости ми, мой крастав братовчеде но тази странна мания към плъховете не ти се отразява добре.
Bosnian[bs]
Oprosti mi, moj engleski rođače, ali ova opsesija štakorima nije dobra za tebe.
Czech[cs]
Promiň mi, můj anglický bratranče, ale tvůj plán na odstranění krys ti neprospívá.
Greek[el]
Με συγχωρείς εύγλωττε Άγγλε ξάδερφε, αλλά αυτή η παράξενη εμμονή σου με τα ποντίκια... δε σου κάνει καλό.
English[en]
Forgive me, my warty english cousin, but this bizarre obsession with the rats, it is not good for you.
Spanish[es]
Perdóname, mi primo Inglés verrugosa, pero esta extraña obsesión con las ratas, que no es bueno para usted.
Estonian[et]
Vabanda, et segan, mu inglisest nõbu, aga see rottidest kinnisidee, pole su tervisele kasulik.
Finnish[fi]
Anteeksi, kunnianarvoinen englantilainen serkkuni, - mutta tämä outo rotta - pakkomielle ei ole hyväksi.
Hebrew[he]
סלח לי, דודן אנגלי מכוסה יבלות, אבל אובססיית העכברושים המוזרה הזו, זה לא בריא.
Croatian[hr]
Oprosti mi, moj engleski rođače, ali ova opsesija štakorima nije dobra za tebe.
Hungarian[hu]
Bocsáss meg, idegesítő unokatesóm, de ez a megszállottság még árthat neked.
Icelandic[is]
Ég biđ forláts, vörtuskreytti, enski frændi, en ūessi undarlega rottuárátta er ekki holl fyrir ūig.
Italian[it]
Perdonami, bitore'oluto cugino inglese, ma questa tua bie'e'arra mania dei ratti non ti fa bene.
Macedonian[mk]
Прости ми, мој брадавичав англиски роднина, но чудната опседнатост со стаорците, не е добра за тебе.
Dutch[nl]
Pardon, wrattige neef maar deze rattenobsessie is niet goed voor je.
Polish[pl]
Wybacz mi, mój angielski kuzynie, ale ta twoja obsesja na punkcie szczurów, ci nie służy.
Portuguese[pt]
Desculpa o meu sotaque, primo inglês... mas essa obsessão bizarra pelas ratazanas não te faz nada bem.
Romanian[ro]
Iartă-mă, vărul meu englez plin de negi, dar această bizară obsesie cu şobolanii nu-ţi face bine
Slovak[sk]
Prepáč mi, môj anglický bratranec, ale tvoj plán na odstranenie krýs ti neprospieva.
Slovenian[sl]
Oprosti, moj bradavičast angleški bratranec, ampak ta nenavadna obsedenost s podganami, ni zdrava zate.
Serbian[sr]
Oprosti mi, moj bradavićasti Engleski rođaće, ali ta bizarna opsesija sa pacovima, nije dobra za tebe.
Turkish[tr]
Beni affet siğilli İngiliz kuzenim, fakat farelere karşı garip saplantın senin için hiç iyi değil.