Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مشهد في حياتي. مزق نفسي للخروج منه في عجلة من هذا القبيل التي اعطيت نفسي شبك في الرقبة.
Belarusian[be]
Я адарвалася ад яго так спяшаліся што я даў сабе залом шыі.
Bulgarian[bg]
Аз се изтръгнал от него в бързаме че аз се даде чупката в областта на шията.
Catalan[ca]
Jo em desprenc d'ell amb tanta pressa que em va donar una torçada al coll.
Czech[cs]
Vytrhl jsem z toho tak rychle, že jsem dal sám sebe jako uzel v krku.
Welsh[cy]
I rhwygodd fy hun allan ohono yn y fath ar frys a roddais fy hun yn kink yn y gwddf.
Danish[da]
Jeg rev mig ud af det i sådan en fart at jeg gav mig selv en knækket i nakken.
German[de]
Ich riss mich aus ihm so eilig Dafür hab ich mir einen Knick im Nacken.
Greek[el]
Εγώ ο ίδιος έσκισε από αυτό σε τέτοια βιασύνη που έδωσα στον εαυτό μου κόμβος στο λαιμό.
English[en]
I tore myself out of it in such a hurry that I gave myself a kink in the neck.
Spanish[es]
Yo me desprendo de él con tanta prisa que me dio una torcedura en el cuello.
Estonian[et]
Ma rebis ennast sellest välja selline rutt et ma andsin endale Kink kaela.
French[fr]
Je me suis arraché hors de lui dans une telle hâte que je me suis donné un coude dans le cou.
Irish[ga]
Tore mé mé féin as é i Hurry den sórt sin gur thug mé féin ar kink sa mhuineál.
Galician[gl]
Rasguei- me dela con tanta présa que eu me dei unha torsión no pescozo.
Hebrew[he]
מראה בחיי. קרעתי את עצמי ממנו ממהר כל כך כי נתתי לעצמי שריטה בצוואר.
Croatian[hr]
Ja sam poderao od toga u takvoj žurbi da sam dao sebi kink u vrat.
Hungarian[hu]
Téptem magam ki belőle olyan sietős hogy én adtam magamnak egy törje a nyakát.
Indonesian[id]
Aku merobek diriku keluar dari itu terburu- buru bahwa saya menyerahkan diri suatu ketegaran di leher.
Icelandic[is]
I reif mig út af því í slíkum að flýta sem ég gaf mér Kink í hálsinum.
Italian[it]
Mi strappò in tanta fretta che mi ha dato una piega del collo.
Korean[ko]
내 인생의 광경. 그런 바쁜에서 자신을 밖으로 찢고 나 자신에게 목을 비틀을 준.
Lithuanian[lt]
Aš persiplėšė sau tokiu neskuba kad daviau sau kaklo Kink.
Latvian[lv]
Es saplēsusi sevi no to tādā steigā ka man bija sevi kaprīze kaklā.
Macedonian[mk]
Јас ја раскина надвор од неа се брза Дека се даде своеобразност во вратот.
Malay[ms]
Saya mengoyakkan diri saya keluar dari dalam tergesa- gesa bahawa saya memberikan diri saya kekusutan di leher.
Maltese[mt]
I Tore ruħi minnha b'tali għaġla li I taw lili nnifsi barma fil- għonq.
Norwegian[nb]
Jeg rev meg ut av det i et slikt hastverk at jeg ga meg en kink i nakken.
Dutch[nl]
Ik rukte me van te maken in zo'n haast dat ik gaf mezelf een knik in de nek.
Polish[pl]
Zerwałem się z niego w takim pośpiechu że czekają mnie zagięcia na szyi.
Portuguese[pt]
Rasguei- me dela com tanta pressa que eu me dei uma torção no pescoço.
Romanian[ro]
M- am smuls din el într- o asemenea grabă pe care am dat eu un nod în gât.
Russian[ru]
Я оторвалась от него так торопились что я дал себе излом шеи.
Slovak[sk]
Vytrhol som z toho tak rýchlo, Že som dal sám seba ako uzol v krku.
Slovenian[sl]
Sem se trgal iz njega tako mudi da sem dal sam a Kovrčica v vratu.
Albanian[sq]
Grisa veten nga ajo në një nxitim të që u dhashë veten një ngërç në qafë.
Serbian[sr]
Ја сам поцепао из њега у таквој журби да сам себи дао умотан у врат.
Swedish[sv]
Jag slet mig ur det så bråttom att jag gav mig själv en knut i nacken.
Swahili[sw]
Mimi mwenyewe akararua nje yake kwa haraka kama kwamba mimi mwenyewe alitoa kink katika shingo.
Ukrainian[uk]
Я відірвалася від нього так квапилися що я дав собі злам шиї.
Vietnamese[vi]
Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.