Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Barre pa “got me Jeituni[-ni]” cung pi gin ango?
Adangme[ada]
“Oliv yo ɔ” mi nɛ gba enyɔ ɔ daa si kɛ ha mɛni?
Afrikaans[af]
Wat word deur die skeuring van “die berg van die olyfbome” gesimboliseer?
Amharic[am]
‘የደብረ ዘይት ተራራ’ መከፈሉ ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
إِلَامَ يَرْمُزُ ٱنْقِسَامُ «جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ»؟
Azerbaijani[az]
Zeytun dağının bölünməsi nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ ti “Olivie Oka’n” i nun m’ɔ kpacili’n i nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulugan kan pagkabanga kan “bukid nin mga olibo”?
Bemba[bem]
Bushe ukulepuka pa kati ukwa “lupili lwa miolife” kwimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво символизира разцепването на „планината с маслиновите дървета“?
Bislama[bi]
? I minim wanem se ‘hil blong ol tri ya olif i split long medel’?
Bangla[bn]
“জৈতুন পর্ব্বতের” বিদীর্ণ হওয়ার দ্বারা রূপকভাবে কী বোঝানো হয়েছে?
Catalan[ca]
Què representa la divisió de «la muntanya de les Oliveres»?
Garifuna[cab]
Ida liña san lafanreinragun “wübü Oliwu lidan biama”?
Cebuano[ceb]
Unsay gisimbolohan sa pagkapikas sa “bukid sa mga kahoyng olibo”?
Chuukese[chk]
Met weween án ewe “Chukun Olif” mékkúfesen lón “ruu kinikin”?
Hakha Chin[cnh]
“Olive tlang” aa cheumi nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki “montanny pye zoliv” i diviz an de, ki sa i vedir?
Czech[cs]
Co je znázorněno rozdělením „hory olivovníků“?
Chuvash[cv]
«Ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ» икке уйӑрӑлса кайнине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvad skildres ved at „Oliebjerget“ revner midt igennem?
German[de]
Was wird durch das Spalten des „Bergs der Olivenbäume“ dargestellt?
Ewe[ee]
Nu kae “amito” la ƒe fefe ɖe eve tsi tre ɖi na?
Greek[el]
Τι συμβολίζει το σκίσιμο “του βουνού των ελαιόδεντρων”;
English[en]
What is symbolized by the splitting of “the mountain of the olive trees”?
Spanish[es]
¿En qué sentido se parte en dos “la montaña de los olivos”?
Estonian[et]
Mida sümboliseerib „Õlimäe” jagunemine?
Persian[fa]
شکافته شدن «کوه زیتون» چه مفهومی دارد؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee se, että ”oliivipuiden vuori” halkeaa kahtia?
Fijian[fj]
Na cava e vakatakarakarataka na kavida ni “ulu-ni-vanua ni veiolive”?
French[fr]
Que symbolise le fait que « la montagne des oliviers » se fend ?
Ga[gaa]
Mɛni “Mu Gɔŋ” lɛ ni mli gbá enyɔ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaikonakaki ma tabwenan “te maunga are Oriweta”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise “pe sérro olivoty” oñembojaʼóva mbytépe?
Gujarati[gu]
“જૈતુન પર્વત” વચ્ચેથી ફાટે છે એનો શું અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu suwakajaain tü uuchikat olivos?
Gun[guw]
Etẹwẹ zizẹ do awe ‘osó olivieli lẹ tọn’ lọ zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
¿“Ngutuä olivo” ye tä ñäkäninbiti ño?
Hausa[ha]
Mene ne yake nufi cewa “dutsen zaitun” ya rabu a tsakiya?
Hebrew[he]
על מה מעידה התבקעותו של ”הר הזיתים”?
Hindi[hi]
‘जैतून के पर्वत’ के फटने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasimbulo sang pagkapihak sang “Bukid sang mga Olivo”?
Hiri Motu[ho]
“Olive Ororona” ia parara ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što predočava razdvajanje “gore maslinske”?
Haitian[ht]
Ki sa fann “mòn pye oliv yo” fann de bò a reprezante?
Hungarian[hu]
Mit jelképez az olajfák hegyének kettéhasítása?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է խորհրդանշում «ձիթենիների լեռան» ճեղքումը։
Western Armenian[hyw]
«Ձիթենիներու լերան» պատռուիլը ի՞նչ կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
Apa yang dilambangkan oleh terbelahnya ”gunung pohon-pohon zaitun”?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na “ugwu osisi oliv” gbawara n’etiti?
Iloko[ilo]
Ania ti isimbolo ti pannakagudua ti “bantay dagiti kayo nga olibo”?
Icelandic[is]
Hvað táknar það að ,Olíufjallið klofnar í miðju‘?
Isoko[iso]
“Ugbehru Olivi” nọ o hẹriẹ kpohọ ivẹ na, eme u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa simboleggia il fatto che il “monte degli ulivi” si divide?
Japanese[ja]
「オリーブの山」が裂けることは何を象徴していますか
Georgian[ka]
რას ნიშნავს „ზეთისხილის მთის“ გაყოფა?
Kongo[kg]
Kukabwana ya ‘ngumba ya banti ya olive’ ke monisa nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanĩtio nĩ gwatũkana gwa ‘kĩrĩma kĩa mĩtamaiyũ’?
Kuanyama[kj]
Okutukauka pokati ‘kwomhunda yeemono’ otaku faneke shike?
Kazakh[kk]
“Зәйтүн тауының” қақ айырылуы нені бейнелейді?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola ku uanuna o “mulundu ua Midiva?”
Kannada[kn]
“ಎಣ್ಣೆಯ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡ” ಸೀಳಿಹೋಗುವುದು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
“올리브나무 산”이 갈라지는 것은 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
Nga kwabanwa pakachi kwa ‘mutumba wa bichi bya maolivi’ kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke agu fanekesa “muramba gomunene” ogu gwa gaununa nondundu mbali?
San Salvador Kongo[kwy]
O “mongo a olive” wabudika vana kati aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
«Зайтун дарактары өскөн тоонун» экиге бөлүнүшү эмнени символдоштурат?
Ganda[lg]
Okuba nti ‘olusozi lwa Zeyituuni’ lwatikamu wakati kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Kopasuka ya “ngomba ya banzete ya olive” ezali elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Ku pazuha kwa “lilundu la likota za olive” ku swanisezañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia tai, kad Alyvų kalnas perskeliamas į dvi dalis?
Luba-Lulua[lua]
Dipandika dia ‘mukuna wa olive’ didi dileja tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kupulika ‘chapili yamilive’ chemanyinako ika?
Lunda[lun]
Chumanyi chinakwimenaku kubaluka ‘kwampidi yaoliveta’?
Luo[luo]
“God Zeituni” mabarore dire ariyo ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
“Oliv tlâng” phelna chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko simbolizē Eļļas kalna pāršķelšanās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixën këjkujkm nyaywyaˈkxyëty “ja oliibës kopk”?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens “montagne kot ena bann pié zolive” fann au milieu?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe nizara roa ny “tendrombohitry ny hazo oliva”?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an tol̦ Olivet “kõk eol̦apin”?
Macedonian[mk]
Што претставува расцепувањето на „Маслинската Гора“?
Malayalam[ml]
“ഒലിവുമല”യുടെ വിഭജനം എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
«Чидун уул» хуваагдана гэсэн нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
“Oliiv tɩɩs tãngã” sẽn na n pãrgã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
जैतुनझाडांच्या डोंगराचे दुभागणे कशास सूचित करते?
Malay[ms]
Apakah yang dilambangkan oleh Bukit Zaitun yang “terbelah dua”?
Burmese[my]
“သံလွင်တောင်” နှစ်ခြမ်းကွဲသွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at «oliventrærnes fjell» revnet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki keman moijtoua ke “tepet olivos” tajkoxeliui?
Nepali[ne]
“जैतून पर्वत” दुई भाग हुनुले केलाई सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
Okupambuka pokati ‘kwondundu yomiolivi’ otaku thaneke shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakatai he veveheua he “mouga ko Olive”?
Dutch[nl]
Wat wordt gesymboliseerd door het splijten van „de berg der olijfbomen”?
South Ndebele[nr]
Yini efanekiselwa kuhlukana “kweNtaba yemithi yama-oliva”?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se swantšhetšwago ke go fatoga ga ‘thaba ya mehlware’?
Nyanja[ny]
Kodi kugawanika kwa “phiri la mitengo ya maolivi” kumatanthauza chiyani?
Nzima[nzi]
“Ɔlivi Boka ne” mɔɔ ɔbakpuke nwiɔ la gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
“Tulluun ejersaa” bakka lamatti gargar dhoʼuunsaa maal argisiisa?
Ossetic[os]
«Оливӕбӕлӕсты хох» дыууӕ дихы кӕй фӕци, уый цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
“ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ” ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy isisimbolo na pakapisag na “palandey na saray Olibo”?
Papiamento[pap]
Kiko e echo ku e “Seru di Oleifi” ta splet den dos ta simbolisá?
Pijin[pis]
Taem profesi sei Maunt Olive Tree hem divaed “long midol,” wanem nao datwan minim?
Polish[pl]
Czego symbolem jest rozstąpienie się „góry drzew oliwnych”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “Nahnahn Olip” eh pwalpeseng “nanpwung”?
Portuguese[pt]
O que simboliza o “monte das oliveiras” ser dividido ao meio?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin “olivos orqo” iskayman ch’eqtakurqan?
Rundi[rn]
Ugusaduka kwa wa “musozi w’ibiti vy’imyelayo” kugereranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chifanikeshinau nich kwauril kwa “mukandu wa Mitond mudi ya Mpach”?
Romanian[ro]
Ce simbolizează despicarea ‘muntelui cu măslini’?
Russian[ru]
В каком смысле «гора масличных деревьев» раскалывается?
Kinyarwanda[rw]
Kuba ‘umusozi w’ibiti by’imyelayo’ warasadutsemo kabiri bigereranya iki?
Sango[sg]
So a tene yâ ti “Hoto ti Oliviers asuru” use, a ye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ඔලීව ගස් ඇති කන්ද ‘දෙපළු වෙනවා’ කියලා අනාවැකියේ සඳහන් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo symbolizuje rozpoltenie „Olivového vrchu“?
Slovenian[sl]
Kaj predstavlja to, da se »gora oljk« prekolje na dvoje?
Samoan[sm]
O le ā ua faaatagia e le vaeluaina o le “mauga o laau olive?
Shona[sn]
Kutsemuka nepakati kwe“gomo remiorivhi” kunomirirei?
Albanian[sq]
Çfarë simbolizon ndarja e ‘malit të ullinjve’?
Serbian[sr]
Šta predstavlja razdvajanje ’maslinske gore‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki dati na „Olèif-bergi” e prati na tu?
Swati[ss]
Yini lefanekiselwa kucheketwa ‘kwentsaba yemincumo’?
Southern Sotho[st]
Ho petsoha ha “thaba ea lifate tsa mohloaare” ho tšoantšetsa’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder det att Olivberget klyvs ”på mitten”?
Swahili[sw]
Ni nini kinachofananishwa na kupasuliwa kwa “ule mlima wa mizeituni”?
Congo Swahili[swc]
Kupasuka kwa ‘mulima wa mizeituni’ kunafananisha nini?
Tamil[ta]
“ஒலிவமலை” பிளப்பது எதை அடையாளப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
“Foho ai-oliveira nian” fahe ba rua “iha klaran”, ida-neʼe katak sá?
Telugu[te]
‘ఒలీవకొండ నడిమికి విడిపోవడం’ దేన్ని సూచిస్తోంది?
Tajik[tg]
Тақсимшавии «кӯҳи Зайтун» рамзи чист?
Thai[th]
การ ที่ ภูเขา มะกอก “แยก ออก ตอน กลาง” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
“ከረን ዘይቲ” ኣብ ክልተ ምስንጣቑ እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Mpav u “uwo u Olev” u pav ker la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
«Zeýtun dagynyň» ikä bölünmegi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng pagkahati ng “bundok ng mga punong olibo”?
Tetela[tll]
Watɔnelo wa “ukungu w’Eweli” l’ahende ekɔ didjidji dia na?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwantshediwang ke go fatoga ga “thaba ya ditlhare tsa motlhware”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakatātaa‘i ‘i hono fahi-ua ‘a e “Mo‘unga Olive”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kugaŵika kwa “phiri la maolivi” kumiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘kwaanduka kwacilundu cazisamu zyamaolifa’ kwiiminina nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi tapitsilh «sipi nema wanikan olivos»?
Tok Pisin[tpi]
“Maunten Oliv i bruk namel” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
‘Zeytinlik Dağı’nın’ ikiye yarılması ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
I yini leswi fanekiseriwaka hi ku avana ka “ntshava ya mitlhwari”?
Tswa[tsc]
Xana a kuavanyeka ka “xitsunga xa maOliva” ku yimela yini?
Tatar[tt]
«Зәйтүн агачлары үскән тауның» икегә ярылуы нәрсәне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
Kasi kupaluka kwa “lupiri lwa maolive” kukwimira vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakatusa ki ei te ‵vaega o “te mauga o olive”?
Twi[tw]
“Ngodua bepɔw” a emu paee no kyerɛ dɛn”?
Tahitian[ty]
Eaha ta te amaharaa o “te mou‘a ra Oliveta” e faahoho‘a ra?
Tzotzil[tzo]
Ti chvokʼ ta oʼlol li «vits olivatic» xie, ¿kʼusi skʼan xal?
Ukrainian[uk]
Що символізує поділення «Оливної гори»?
Umbundu[umb]
Oku tepiwa ‘kuomunda yo oliveira’ ku lomboloka nye?
Urdu[ur]
”کوہِزؔیتون“ کے دو ٹکڑے ہونے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa fanyiselwa nga u fhanduwa ha “thavha ya miṱwari”?
Vietnamese[vi]
“Núi Ô-li-ve” bị xẻ ra tượng trưng cho điều gì?
Makhuwa[vmw]
Onitaphulela exeeni ‘oparuwa wa mwako oliveira’?
Wolaytta[wal]
‘Dabira Zayte Deree’ phalqqettiyoogee aybau leemisoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisimbolohan han pagtungaa han “bukid ha Olibo”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te mafaʼa ʼo “te mouga o Oliveto i lotomalie”?
Xhosa[xh]
Yintoni efuziselwa kukwahlukana ‘kwentaba yeminquma’?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare Burey ni Olive ni kan sey ke “ruw raba’”?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé “òkè ńlá igi ólífì” là “ní àárín”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal ku jóokʼol kaʼa jaats tiʼ «u puʼukil Olivoʼob»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guiénenu ora ridúʼndanu ra na rilaa «dani ra zuhuaa ca olivo» que.
Chinese[zh]
“橄榄山”裂开象征什么?
Zulu[zu]
Yini efanekiselwa ukuqhekeka ‘kwentaba yeminqumo’?