Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Giroopkrævningsservice er et betalingsmiddel, der i vidt omfang anvendes af virksomheder (beløbsmodtagere) ved periodisk tilbagevendende indbetalinger fra kunderne, for eksempel energi- og telefonregninger, forsikringspræmier og abonnementer.
German[de]
Das Lastschriftverfahren ("acceptgiro") ist ein Zahlungsinstrument, das häufig von Unternehmen (Inkassanten) bei regelmäßig wiederkehrenden Zahlungen ihrer Kunden, wie zum Beispiel Strom- und Telefonrechnungen, Versicherungsprämien und Abonnements, benutzt wird.
Greek[el]
Το έντυπο μεταφοράς χρηματικών ποσών είναι ένα μέσο πληρωμής που χρησιμοποιείται συχνά από τις εταιρείες (δικαιούχους) για τις τακτικές πληρωμές που πραγματοποιούν οι πελάτες τους, π.χ. όσον αφορά την εξόφληση των λογαριασμών αερίου/ηλεκτρικού και τηλεφώνου, τα ασφάλιστρα και τις συνδρομές.
English[en]
The acceptance giro is a payment instrument that is widely used by payees for regular payments by their customers, for example energy and telephone bills, insurance premiums and subscriptions.
Spanish[es]
El sistema acceptgiro es un instrumento de pago utilizado habitualmente por las empresas (beneficiarios) para los cobros que deben efectuar periódicamente a sus clientes, por ejemplo para el pago de las facturas de gas, electricidad y teléfono, las primas de seguro y las suscripciones.
Finnish[fi]
Tilisiirtomääräysjärjestelmä on maksuväline, jota käyttävät erityisesti yritykset (maksun saajat) asiakkaidensa säännöllisesti toistuvien maksujen yhteydessä. Esimerkkejä tällaisista ovat energia- ja puhelinlaskut sekä vakuutus- ja tilausmaksut.
French[fr]
Le virement à communication structurée est un instrument de paiement couramment utilisé par les entreprises (bénéficiaires) pour les recouvrements qu'elles doivent effectuer périodiquement auprès de leurs clients, par exemple pour le règlement des factures de gaz/électricité et de téléphone, des primes d'assurance et des abonnements.
Italian[it]
Tale sistema di bonifico è uno strumento di pagamento frequentemente usato dalle imprese (i beneficiari) per i pagamenti a carattere periodico effettuati dai loro clienti, ad esempio per le bollette dell'energia elettrica e del telefono, i premi delle assicurazioni e gli abbonamenti.
Dutch[nl]
De acceptgiro is een betaalinstrument dat veelvuldig wordt gebruikt door bedrijven (incassanten) bij regelmatig terugkerende betalingen door hun klanten, bijvoorbeeld energie- en telefoonrekeningen, verzekeringspremies en abonnementen.
Portuguese[pt]
A transferência com mensagem estruturada constitui um instrumento de pagamento utilizado correntemente pelas empresas (beneficiários) para proceder às cobranças que devam efectuar periodicamente aos seus clientes, por exemplo, de facturas de gás/electricidade e telefone, prémios de seguro e assinaturas.
Swedish[sv]
Acceptgiro är ett betalsystem som ofta används av företag (betalningsmottagarna) för regelbundet återkommande kundbetalningar, t.ex. energi- och telefonräkningar, försäkringspremier och abonnemang.