Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, през 2008 г. Румъния сключи тристранно споразумение с ВКБООН и МОМ относно създаването в Румъния (Тимишоара) на Евакуационен транзитен център, който служи за презаселване по спешност и за други специфични случаи.
Czech[cs]
V roce 2008 uzavřelo Rumunsko také trojstrannou dohodu s UNHCR a IOM o zřízení evakuačního tranzitního střediska v rumunském městě Temešvár, které bude sloužit pro znovuusídlování naléhavých a jiných zvláštních případů.
Danish[da]
I 2008 indgik Rumænien også en trepartsaftale med UNHCR og Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring (IOM) om at oprette et transitcenter for genbosættelse i Rumænien (Timisoara), der skal bruges til genbosættelse i nødsituationer og i andre specifikke situationer.
Greek[el]
Επίσης, το 2008 η Ρουμανία συνήψε τριμερή συμφωνία με την Ύπατη Αρμοστεία και τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ) για τη δημιουργία στη Ρουμανία (Τιμισοάρα) ενός κέντρου υποδοχής και μεταγωγής, που χρησιμεύει για την επείγουσα επανεγκατάσταση και άλλες ειδικές περιπτώσεις.
English[en]
9] In 2008 Romania concluded also a tripartite agreement with UNHCR and IOM on the establishment in Romania (Timisoara) of an Evacuation Transit Centre, which serves for the resettlement of emergency and other specific cases.
Spanish[es]
En 2008 Rumanía concluyó asimismo un acuerdo tripartito con el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) relativo al establecimiento, en Timisoara, de un Centro de Tránsito y Evacuación, que sirve para el reasentamiento de casos urgentes y casos específicos de otro tipo.
Estonian[et]
2008. aastal sõlmis Rumeenia kolmepoolse kokkuleppe ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga sellise evakueerimise vahekeskuse loomise kohta Rumeenias (Timisoaras), mida kasutatakse kiireloomuliste ümberasustamis- ja muude erijuhtumite korral.
Finnish[fi]
9] Romania teki vuonna 2008 UNHCR:n ja IOM:n kanssa kolmikantasopimuksen Romanian Timisoaraan perustettavasta evakuoitujen pakolaisten transit-keskuksesta, jota käytetään hätä- ja muissa erityistapauksissa uudelleensijoittamiseen.
French[fr]
En 2008, la Roumanie a également conclu un accord tripartite avec l’UNHCR et l’OIM concernant la création, dans ce pays (à Timisoara), d'un centre d'évacuation et de transit destiné à la réinstallation en cas d'urgence et dans d'autres cas spécifiques.
Italian[it]
Nel 2008 la Romania ha inoltre concluso un accordo tripartito con l'UNHCR e l'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM) per istituire a Timisoara (Romania) un Centro di transito per l'evacuazione, che interviene nei casi di reinsediamenti urgenti e in altre situazioni specifiche.
Lithuanian[lt]
Portugalija, Prancūzija, Rumunija ir Čekija nusprendė kasmet suteikti pabėgėliams perkelti skirtų vietų[9]. 2008 m. Rumunija sudarė trišalį susitarimą su JTVPK ir Tarptautine migracijos organizacija (TMO) dėl Evakuacinio tranzitinio centro, skirto asmenų perkėlimui kritiniais ir kitais specifiniais atvejais, įsteigimo Rumunijoje (Timišoaroje).
Latvian[lv]
Rumānija 2008. gadā noslēdza arī trīspusēju vienošanos ar ANO Augsto komisāru bēgļu jautājumos un Starptautisko migrācijas organizāciju par evakuācijas tranzīta centra izveidi Rumānijā (Timišoarā), kurš nodrošinātu pārvietošanu ārkārtas un citos īpašos gadījumos.
Maltese[mt]
Fl-2008 ir-Rumanija kkonkludiet ukoll ftehim bejn tliet partijiet mal-UNHCR u l-IOM dwar it-twaqqif fir-Rumanija (Timisoara) ta' Ċentru ta' Tranżitu tal-Evakwazzjoni, li jservi għar-risistemazzjoni f’każijiet ta’ emerġenza u f’oħrajn speċifiċi
Dutch[nl]
In 2008 sloot Roemenië met het UNHCR en de IOM een driepartijenovereenkomst over de vestiging in Roemenië (Timisoara) van een evacuatietransitcentrum, dat moet dienen voor hervestiging in noodgevallen en andere bijzondere omstandigheden.
Polish[pl]
W 2008 r. Rumunia zawarła również umowę trójstronną z UNHCR i Międzynarodową Organizacją ds. Migracji w sprawie ustanowienia w Rumunii (w Timisoarze) ewakuacyjnego centrum tranzytowego, które służy rozwiązywaniu sytuacji wyjątkowych lub innych przypadków szczególnych.
Portuguese[pt]
Em 2008, a Roménia celebrou também um acordo tripartido com o ACNUR e a OIM relativo à criação neste país (em Timisoara) de um Centro Transitório de Evacuação, destinado à reinstalação de emergência e outros casos específicos.
Romanian[ro]
De asemenea, în 2008, România a încheiat un acord tripartit cu ICNUR și OIM (Organizația Internațională pentru Migrație) privind crearea în România (la Timișoara) a unui Centru de Tranzit în Regim de Urgență, destinat cazurilor de reinstalare de urgență și altor cazuri specifice.
Slovak[sk]
9] Rumunsko okrem toho podpísalo v priebehu roka 2008 aj tripartitnú dohodu s UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) o zriadení evakuačného tranzitného centra v rumunskom meste Temešvár, ktoré slúži na presídľovacie účely v naliehavých a iných osobitných prípadoch.
Slovenian[sl]
Romunija je leta 2008 sklenila tudi tristranski sporazum z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce in Mednarodno organizacijo za migracije o ustanovitvi evakuacijskega tranzitnega centra v Romuniji (Temišvar), ki je namenjen ponovni naselitvi nujnih in drugih posebnih primerov.
Swedish[sv]
Under 2008 slöt Rumänien också ett trepartsavtal med FN:s flyktingkommissariat och Internationella organisationen för migration om att i Timisoara i Rumänien upprätta ett transitcentrum för vidarebosättning av flyktingar i nödsituationer och andra specialfall.