Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die Bybel saam met die Getuies gestudeer het, het ek al hoe meer opgang gemaak in my loopbaan in die kunste.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ላይ እያለሁ በሥነ ጥበቡ መስክ ጥሩ እድገት እያሳየሁ ነበር።
Arabic[ar]
بينما كنت ادرس الكتاب المقدس مع الشهود، صرت اكثر تمرُّسا بالنحت.
Bulgarian[bg]
Докато изучавах Библията със Свидетелите, напредвах и в творческата си кариера.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi, medyo inila na ako sa akong propesyon.
Czech[cs]
Během doby, kdy se mnou svědkové studovali Bibli, jsem pokračovala v umělecké dráze.
Danish[da]
Mens jeg studerede Bibelen med Jehovas Vidner, gik det fremad med min kunstuddannelse.
German[de]
Während meines Bibelstudiums ging es mit meiner künstlerischen Laufbahn weiter bergauf.
Greek[el]
Καθώς μελετούσα τη Γραφή με τους Μάρτυρες, προόδευα και στη σταδιοδρομία μου ως καλλιτέχνιδα.
English[en]
While I was studying the Bible with the Witnesses, I was moving ahead in my artistic career.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que estudiaba la Biblia con los testigos de Jehová, seguí adelante con mi carrera artística.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin, kun tutkin Raamattua todistajien kanssa, olin pääsemässä vauhtiin taiteilijan urallani.
French[fr]
Tout en étudiant la Bible avec les Témoins, je poursuivais ma carrière artistique.
Hebrew[he]
בשעה שלמדתי את המקרא בסיועם של העדים, המשכתי לקדם את הקריירה שלי כאומנית.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon ako sa Biblia upod sa mga Saksi, nagauswag man ang akon karera sa taliambong.
Croatian[hr]
Dok sam proučavala Bibliju s Jehovinim svjedocima, napredovala sam i u svojoj umjetničkoj karijeri.
Hungarian[hu]
Miközben a Tanúkkal a Bibliát tanulmányoztam, a művészi karrierem is kibontakozóban volt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ուսումնասիրելու հետ մեկտեղ շարունակում էի զբաղվել նաեւ արվեստով։
Indonesian[id]
Seraya saya belajar Alkitab dengan para Saksi, karier saya di bidang seni menanjak.
Iloko[ilo]
Idi agpapayadalak iti Biblia kadagiti Saksi, rumangrang-ayak iti kinaartesanok.
Icelandic[is]
Á sama tíma og ég var að kynna mér Biblíuna með aðstoð vottanna var ég að hasla mér völl sem listamaður.
Italian[it]
Mentre studiavo la Bibbia con i Testimoni, la mia carriera artistica procedeva a gonfie vele.
Japanese[ja]
エホバの証人と聖書を研究していた時も,私は芸術の道を進み,卒業後は彫刻の教授の助手として働きました。
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიას ვსწავლობდი, შემოქმედებით საქმიანობაში კიდევ უფრო დავიხვეწე.
Korean[ko]
나는 증인들과 성서 연구를 하면서 미술가로서의 경력도 계속 쌓아 나가고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп жаткан кезде искусство тармагында да ийгиликке жетип жаттым.
Lithuanian[lt]
Studijuodama su liudytojais Bibliją, dariau pažangą ir kaip menininkė.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad Jehovas liecinieki man mācīja Bībeli, es guvu panākumus arī savā mākslinieces karjerā.
Malagasy[mg]
Efa nandeha tsara ny asako, tamin’izaho nianatra Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Додека ја проучував Библијата со Сведоците, напредував и во мојата уметничка кариера.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും കല ഞാൻ വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ သက်သေခံတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာနေရင်း အနုပညာလုပ်ငန်းကိုလည်း ဆက်လုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner, hadde jeg også framgang i min kunstneriske karriere.
Dutch[nl]
In de tijd dat ik met de Getuigen de Bijbel bestudeerde, ging het goed met mijn artistieke carrière.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkaphunzira Baibulo ndi a Mboni, luso langa losema ziboliboli linkapitabe patsogolo.
Polish[pl]
Studiowałam Biblię, a jednocześnie nabierała rozmachu moja kariera artystyczna.
Portuguese[pt]
Enquanto estava estudando a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, eu continuava progredindo na minha carreira artística.
Romanian[ro]
În timp ce studiam Biblia cu Martorii, mergeam înainte şi cu cariera artistică.
Russian[ru]
Изучая Библию со Свидетелями, я в то же время достигала определенных высот в искусстве.
Sinhala[si]
මම සාක්ෂිකරුවන් සමඟ පාඩම් කරනගමන්ම මූර්ති ශිල්පයත් හැදෑරුවා.
Slovak[sk]
V čase, keď som študovala Bibliu so svedkami, v umení sa mi darilo.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem preučevala Biblijo s Pričami, sem napredovala v svoji karieri umetnice.
Samoan[sm]
A o oʻu suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau, sa agaʻi foʻi i luma laʻu aʻoga faatusiata.
Albanian[sq]
Teksa studioja Biblën me Dëshmitarët, karriera ime artistike po ecte mirë.
Serbian[sr]
Dok sam proučavala Bibliju sa Svedocima, moja umetnička karijera bila je u usponu.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ithuta Bibele le Lipaki, ke ne ke ntse ke tsoela pele ka mosebetsi oa ka oa ho etsa litšoantšo.
Swedish[sv]
Under tiden som jag studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen gjorde jag karriär som konstnär.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikijifunza Biblia na Mashahidi, bado nilikuwa ninaendelea na usanii.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikijifunza Biblia na Mashahidi, bado nilikuwa ninaendelea na usanii.
Tamil[ta]
நான் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படித்துக்கொண்டிருந்த அதே சமயத்தில் என்னுடைய கலைத்தொழிலிலும் முன்னேறிக்கொண்டிருந்தேன்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ ดิฉัน ก็ ก้าว หน้า ใน งาน อาชีพ ทาง ศิลปะ.
Tagalog[tl]
Noong nakikipag-aral ako ng Bibliya sa mga Saksi, gumaganda na ang aking karera sa sining.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ithuta Baebele le Basupi, ke ne ka gatela pele thata mo tirong ya me ya botaki.
Turkish[tr]
Şahitlerle Mukaddes Kitabı incelediğim sıralarda, sanat kariyerimde de ilerliyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi dyondza Bibele ni Timbhoni, a ndzi ya emahlweni ni ntirho-vutomi wa mina wa ntivo-vuxongi.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Біблію зі Свідками, я продовжувала досягати успіхів на мистецькій ниві.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi vẫn tiếp tục học ngành mỹ thuật.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandifunda iBhayibhile namaNgqina, ndandisenza inkqubela kwizifundo zobugcisa.
Chinese[zh]
我在跟见证人学习圣经的时候,仍然醉心于艺术工作。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisafunda iBhayibheli noFakazi, ngangithuthuka nasemsebenzini wami wezobuciko.