Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 V jedenáctém roce Saulovy vlády stalo se v městě Betlému v území kmene Juda něco zdánlivě nevýznamného.
German[de]
8 Im elften Jahr der Regierung Sauls ereignete sich in der Stadt Bethlehem im Gebiet des Stammes Juda etwas anscheinend Unbedeutendes.
Greek[el]
8 Στο ενδέκατο έτος της βασιλείας του Σαούλ συνέβη ένα φαινομενικά ασήμαντο γεγονός στην πόλι της Βηθλεέμ, στην περιοχή της φυλής του Ιούδα.
English[en]
8 In the eleventh year of Saul’s reign there occurred a seemingly insignificant event in the city of Bethlehem in the territory of the tribe of Judah.
Spanish[es]
8 En el año once del reinado de Saúl tuvo lugar un suceso aparentemente insignificante en la ciudad de Belén en el territorio de la tribu de Judá.
Finnish[fi]
8 Saulin hallituskauden yhdentenätoista vuonna sattui näennäisesti merkityksetön tapahtuma Beetlehemin kaupungissa Juudan sukukunnan alueella.
French[fr]
8 Dans la onzième année du règne de Saül, un événement d’apparence anodine se produisit dans la ville de Bethléhem, sur le territoire de la tribu de Juda.
Indonesian[id]
8 Pada tahun kesebelas dari pemerintahan Saul terjadilah satu peristiwa yang agaknya tidak berarti di dalam kota Betlehem di wilayah suku Yehuda.
Italian[it]
8 Nell’undicesimo anno del regno di Saul, nella città di Betleem nel territorio della tribù di Giuda, ebbe luogo un avvenimento all’apparenza insignificante.
Japanese[ja]
8 サウルの治世の十一年目のこと,ユダの部族の領地の都市ベツレヘムで,一見ささいな事と思える出来事が起こりました。
Korean[ko]
8 ‘사울’의 통치 제11년에 ‘유다’ 지파의 구역에 있는 ‘베들레헴’에서 사소하게 보이는 한 가지 일이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
8 I Sauls 11. regjeringsår skjedde det noe i byen Betlehem i Juda stammes område som tilsynelatende var av liten betydning.
Dutch[nl]
8 In het elfde jaar van de regering van Saul deed er zich in de stad Bethlehem in het gebied van de stam Juda iets schijnbaar onbeduidends voor.
Portuguese[pt]
8 No décimo primeiro ano do reinado de Saul, deu-se uma ocorrência aparentemente insignificante na cidade de Belém, no território da tribo de Judá.
Swedish[sv]
8 I elfte året av Sauls regering inträffade en till synes betydelselös händelse i staden Betlehem inom Juda stams område.
Turkish[tr]
8 Saul’un hükümdarlığının on birinci yılında, Yahuda sıptının sahası içindeki Beytlehem şehrinde görünürde önemsiz bir şey oldu.