Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ауаҩы игара иақәшаҳаҭыз аӷба изыԥшаазаргьы, иеидара иманы абаӷәаза азааигәара дыҟазар акәын уи андәықәло рҳәаанӡа.
Adangme[ada]
Ke blɔ hialɔ ko na mele ko nɛ ma wo lɛ ɔ, e kɛ e tlomi bɔɔ nɛ e hɛɛ ɔ yaa mele si dami he ɔ, nɛ e mlɛɔ kɛ ya siɔ benɛ a maa fia adafi kaa be su nɛ mele ɔ maa hia.
Afrikaans[af]
As ’n persoon ’n skip gevind het wat hom aan boord sou neem, het hy met sy bagasie by die hawe gaan wag vir die aankondiging dat die skip binnekort sou vertrek.
Mapudungun[arn]
Tati che pefile kiñe farku ñi yeafetew chew ñi küpa puwal, üngümkefuy puerto mew, fey ñi wüldungungeal chumül ñi tripayal ti farku.
Batak Toba[bbc]
Asa boi dapot ni sasahalak kapal na olo mamboan penumpang, ingkon laho do ibana tu pelabuhan jala diboan ma barangna. Dung i, ingkon dipaima do adong boa-boa na mandok na laho borhat kapal i.
Central Bikol[bcl]
Kun makahanap na nin barko an mabiyahe, maduman siya sa duungan dara an bagahe niya asin hahalaton an anunsiyo na madali nang maglayag an barko.
Bemba[bem]
Uuli pa bulendo nga asanga ubwato ubo engaya nabo, aleya ku cabu ne fipe fyakwe kabili alelolela mpaka babilisha ukuti ubwato nomba bwalaima.
Bulgarian[bg]
Щом намерел кораб, който можел да го вземе, пътникът отивал с багажа си близо до пристанището и чакал съобщение, че скоро корабът ще отплава.
Bislama[bi]
Afta we wan man i faenem wan sip we i save tekem hem, hem i tekem ol ting blong hem mo i go wet klosap long wof, kasem taem we oli talem se bambae sip i aot.
Batak Karo[btx]
Kenca idat sekalak jelma kapal si nggit maba ia, lawes me ia ku pelabuhen, babana barang-barangna, janah timaina pengumumen ndigan kapal e berkat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe môt a yeneya sitima a kañese be’e nye, a mbe a kele’e tabe mefefele ya nsa’a mañ a mimbe’e mie asu na a yange éyoñe bé yôtane na: “Sitima a nga ke ôô!”
Catalan[ca]
Quan una persona trobava algun vaixell per viatjar, s’hi apropava i esperava al port amb el seu equipatge fins que s’anunciava la sortida.
Cebuano[ceb]
Dihang makakita ang biyahedor ug barkong kasakyan, moadto siya sa pantalan dala ang iyang bagahe ug maghulat sa pahibalo kon kanus-a mobiyahe ang barko.
Chuukese[chk]
Ren án emén chón sái epwe kúnékún waan siip, epwe ló ngeni ewe leenien tokku fán pisekin kewe, me witiwiti esilesilen án efóch siip epwele su.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun ti trouv en bato ki pare pour pran li, i ti al lo por avek son bagaz e esper lanons ki bato ti pare pour ale.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ juntiquil quixtañu miʼ cʼotel i taj jumpʼejl barco mejl bʌ i pʌy majlel yomix miʼ chʼʌm majlel i cuch, i cheʼ jiñi miʼ pijtan chaʼan miʼ loqʼuel.
Welsh[cy]
Ar ôl i deithiwr ddod o hyd i long a oedd yn fodlon ei gario, byddai’r teithiwr yn mynd i gyffiniau’r harbwr gyda’i fagiau, a disgwyl am gyhoeddiad a fyddai’n dweud bod y llong ar fin hwylio.
Danish[da]
Når en rejsende havde fundet et skib han kunne komme med, måtte han tage ned til havnen med sin bagage og vente på at det blev annonceret at skibet var klar til afrejse.
German[de]
Wenn der Reisende ein Schiff gefunden hatte, das ihn mitnahm, begab er sich mit seinem Gepäck in den Hafenbereich und wartete, bis ein Herold die bevorstehende Abfahrt des Schiffes ankündigte.
Ewe[ee]
Ne mɔzɔla ke ɖe tɔdziʋu aɖe ŋu eye ʋutɔa lɔ̃ be yeakɔe la, mɔzɔlaa fɔa eƒe agbawo yia ʋudzeƒea henɔa lalam be woaɖe gbeƒãe be ʋua aho kpuie.
English[en]
On finding a ship that would give him passage, the traveler went to the vicinity of the harbor with his baggage and awaited a herald’s announcement of the vessel’s imminent departure.
Spanish[es]
Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.
Estonian[et]
Leidnud sobiva laeva, tuli reisijal jääda oma pagasiga sadama lähedale ja oodata teadaannet, et laev hakkab väljuma.
Fon[fon]
Enyi tomɛyitɔ́ ɔ mɔ tɔjihun ɖé bo na dó ɔ, é nɔ yì xù ɔ tó kpo agban tɔn lɛ kpo, bo nɔ nɔte kpɔ́n ɖɔnúese ee nɔ ɖɔ ɖɔ tɔjihun ɔ na ɖidó malin-malin mɛ dìn é ɖé.
French[fr]
Une fois qu’un voyageur avait trouvé un bateau qui voulait bien le prendre à bord, il se rendait avec ses bagages à proximité du port et attendait le signal du départ.
Gun[guw]
Eyin gbejizọnlinzintọ de mọ bato he na ze e, ewọ nọ bẹagbàn etọn lẹ bo nọ yì nọte to fie sẹpọ húnglintẹn lọ kakajẹ whenue nulila na yin bibasi dọ bato lọ na sún to madẹnmẹ.
Hiligaynon[hil]
Kon makakita na ang pasahero sing masakyan nga barko, kinahanglan sia magkadto sa pantalan nga dala ang iya bagahe kag maghulat sang pahibalo kon san-o malakat ang barko.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug twg ntiav tau nkoj thauj nws mus, nws yuav tsum mus sawv ntawm chaw nres nkoj, tos txog thaum luag tshaj tawm tias lub nkoj yuav sawv kev mam nce mus.
Haitian[ht]
Lè moun ki t ap vwayaje a te jwenn yon bato ki te aksepte pran l, li te konn ret nan zòn kote y ap anbake a avèk chay li pou l tann jiskaske yon moun vin anonse bato a ap pati.
Hungarian[hu]
Miután egy utas talált egy hajót, amelyikkel elmehetett, a kikötő közelében várakozott a csomagjaival, amíg egy hírnök be nem jelentette az indulást.
Armenian[hy]
Երբ ճամփորդը իմանում էր, թե որ նավը կարող է ուղեւոր վերցնել, համապատասխան օրը իր բեռներով գնում էր նավահանգիստ ու սպասում, մինչեւ որ հայտարարեին, թե երբ է նավը մեկնում։
Ibanag[ibg]
Nu nakaleg i mabbiahe tu barku nga mangitakay nisa, umay ngana yayya ta addungan na barku anna akkatanna ngana i bagahena tapus innagganna i anunsio sonu aranni ngana nga manaw i barku.
Indonesian[id]
Setelah seseorang mendapat kapal yang mau membawanya, dia akan pergi ke dermaga dengan membawa barang bawaannya lalu menunggu pengumuman bahwa kapal itu akan segera berangkat.
Iloko[ilo]
No makabiroken ti agdaldaliasat iti barko a mayat a mangilugan kenkuana, mapan iti sangladan nga awit-awitna ti bagahena sa urayenna a maipakaammo a pumanawen ti barko.
Icelandic[is]
Þegar ferðalangur hafði fundið skip sem hann gat siglt með fór hann með farangur sinn í nágrenni við höfnina og beið eftir að kallari tilkynnti að brátt legði skipið úr höfn.
Italian[it]
Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.
Javanese[jv]
Terus, dhèwèké kudu ngentèni nganti ana kapal sing arep berlayar.
Kabiyè[kbp]
Ye nʋmɔɖɔnʋ nɔɔyʋ ɛnawa se mɛlɛ nakʋyʋ pɩzɩɣ nɛ kɩkpaɣ-ɩ yɔ, ɛñɔɔzʋʋ e-wondu nɛ ɛɖaŋ nɛ ewelisiɣ se ɛna se mɛlɛ ŋgʋ kɩcaɣ-ɩ kpaɣʋ yɔ, kɩwɩzɩ kʋyʋʋ na.
Kongo[kg]
Kana muntu yina ke sala nzietelo me mona maswa, yandi fwete vanda pene-pene ya dibungu ti bima na yandi mpi kuvingila ntangu bo ta binga bantu na kukota na maswa.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omweendi a mono oshikepa oyo ta i nayo, okwa li ha i ketuliloshikepa noinima yaye nokuteelela eshivifo kutya oshikepa oi li pokuya.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu osolwele e nzaza ina kalenda kangalela, wayendanga ye lekwa yandi vana fulu kianangamenanga e nzaza yo vingila yavana ansau bevana luzayisu vo e nzaza se ilondoka.
Lithuanian[lt]
Žmogui, susiradusiam tinkamą laivą, tekdavo uoste ar kur netoliese su visa manta laukti, kol šauklys praneš apie laivo išvykimą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusokola kyombo kya kumusela, yewa wa kwenda wādi ukungila ku kyabu na bivwe, utengele bele lubila’mba kyombo kekisa kutaluka.
Latvian[lv]
Atradis kuģi, kas bija gatavs viņu uzņemt, cilvēks ar savu bagāžu ostas tuvumā gaidīja paziņojumu par tā atiešanu.
Marshallese[mh]
Ñe em̦õj an armej eo loe waan ejjerakrõk eo me enaaj uwe ie, enaaj bũki men ko m̦weien im etal ñan turin wab eo im kõttar wõt aer kwal̦o̦k ñããt eo enaaj jerak wa eo.
Norwegian[nb]
Når en reisende fant et skip som ville ta ham med, tok han med seg bagasjen sin til havneområdet og ventet på en kunngjøring om at skipet snart skulle dra.
Nyemba[nba]
Kaha nga muntu na uana mbapolo ya tavele ku mu ambata, ua tutile vitenga vieni na ku vi neha ku cikuma ca vimbapolo, mu ku vandamena noho kapitau ua mbapolo ua tambekele ngecize mbapolo vuovuno i sunuka.
Nepali[ne]
यात्रुहरू लैजाने जहाज भेट्टाएपछि त्यसमा यात्रा गर्न चाहनेहरू आफ्नो सरसामान लिएर बन्दरगाहनजिकै जान्थे अनि जहाज छुट्न लागेको जानकारी नआएसम्म त्यहीँ कुरेर बस्थे।
Lomwe[ngl]
Elukuluku muchu amphwanyeiye pophoro wi apake mukwaha, owo aakhala ni maphuta awe waacamela nipuro na apophoro nave aweherye yoolokoha yawi pophoro onnacimula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tla yakaj kinextiaya se barco tlen ueliskia kinuikas, nonekiya yas ne kampa ajsij barcos niman kichias makualijtokan ika ikisas barco.
Nias[nia]
Na no isöndra zi samösa niha göfa solohe yaʼia, awena möi ia ba pelabuhan ba iʼohe gama-gamania, ba ibaloi gangombakhata wa ba zi lö ara tö mofanö göfa.
Dutch[nl]
Als een reiziger een schip had gevonden voor zijn reis, dan ging hij met zijn bagage naar de omgeving van de haven, waar hij moest wachten tot werd aangekondigd dat het schip zou vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a hweditše sekepe seo se bego se ka mo nametša, o be a eya boemakepeng le morwalo wa gagwe gomme a letele go kwa tsebišo ya gore sekepe seo se kgauswi le go tloga.
Nyanja[ny]
Munthu akadziwa sitima imene angakwere ankapita kudoko ndi katundu wake n’kumadikira chilengezo choti sitimayo ikunyamuka.
Nyankole[nyn]
Omuntu ku yaabaire atunga emeeri erikubaasa kumutwara, akaba aza ahu zirikwemerera n’emigugu ye reero ategyereza ekirango ky’okutsimbura.
Nyungwe[nyu]
Tsono wanthu omwe akhacita ulendo akhayenda ku mbuto yakupakirira xitima pabodzi na mitolo yawo acikadikhirira cidziwiso cakulewa bza kufika kwa xitimayo.
Nzima[nzi]
Ɛnee saa awie mɔɔ fa meli adu adenle la nwu meli mɔɔ ɔbavo la a, ɔfa ye ninyɛne ɔkɔ habɔ ɛkɛ ne ɔkɔkendɛ kɔkpula kɛ, ɔbade mekɛ mɔɔ ɔbava yeadu la anwo amaneɛbɔlɛ.
Polish[pl]
Gdy podróżnemu udało się już zarezerwować miejsce na statku, pozostawał z bagażem w pobliżu portu i czekał na okrzyk herolda, który ogłaszał, że statek wyrusza w drogę.
Pohnpeian[pon]
Ni aramaso eh diarada sohp me e kak iang, e pahn kohla wasahn peidi en sohp kan wa eh kapang oh awih pakairpen ahnsou me sohpo pahn seiloak.
Portuguese[pt]
Depois que a pessoa encontrava um navio para viajar, ela ficava com sua bagagem perto do porto e esperava o anúncio de que o navio estava partindo.
Quechua[qu]
Chayrayku viajaj runaqa, uj barco pusarinanta nejtinpis, maypichus barcos sayaj kanku chayman qʼepisitusnintin rej. Chaypitaj barco llojsinankama suyakoj.
Romanian[ro]
După ce găsea o corabie dispusă să-l ia la bord, călătorul mergea cu bagajele în apropierea locului de îmbarcare și aștepta anunțul cu privire la plecarea iminentă a corabiei.
Russian[ru]
Найдя судно, на котором можно было добраться до нужного места, путешественник шел со своими вещами ближе к бухте и ждал, пока глашатай не объявит о скором отправлении судна.
Slovak[sk]
Keď chcel niekto nájsť loď, ktorá by ho dopravila do cieľa, musel so svojou batožinou čakať v okolí prístavu na oznámenie, že loď čoskoro vypláva.
Slovenian[sl]
Ko je popotnik našel ladjo, na katero se je lahko vkrcal, je s svojo prtljago odšel v bližino pristanišča in čakal na poziv, da bo ladja kmalu odplula.
Shona[sn]
Munhu paaiona ngarava inokwanisa kumutakura, aibva aenda pachiteshi chengarava aine zvinhu zvake, omirira kusvikira paizopiwa chiziviso chekuti yava kuda kusimuka.
Serbian[sr]
Kada bi pronašao odgovarajući brod, putnik je sa svojim prtljagom bio u blizini luke i čekao da jave da brod uskoro isplovljava.
Sundanese[su]
Sanggeus manggihan kapal nu rék ditumpakan, panumpang kudu mawa barang-barangna ka deukeut palabuhan bari ngadagoan pangumuman iraha kapalna indit.
Swedish[sv]
När resenären hade hittat ett skepp att resa med, väntade han med sitt bagage i hamnområdet tills skeppets avgång ropades ut.
Swahili[sw]
Msafiri alipopata meli iliyokubali kubeba abiria, alikaa karibu na bandari pamoja na mizigo yake akisubiri tangazo litolewe kwamba meli iko karibu kuanza safari.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema neʼebé halo viajen hetan ró neʼebé nia bele saʼe, nia sei hein iha portu atu rona avizu katak ró neʼe lakleur tan sei halo viajen.
Tswana[tn]
Fa motho yo o tsayang loeto a bona sekepe se se ka mo pegang, o ne a ya kwa lefelong le dikepe di emang kwa go lone a bo a emela kitsiso ya gore sekepe se tloga se tsamaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wasaniya sitima yo wakhumba kukwera, walutanga pajiti ndi katundu waki ndipu wakhazanga kuti adanirizgi kuti sitima ye pafupi kunyamuka.
Tswa[tsc]
Loku a munhu a kuma ngalava yi nga vhumela ku mu teka, i wa teka zvibya zvakwe aya laha ku khileliwako kona tingalava, a ya rindzela ku va tivisa ku a ngalava leyo yi lava ku suka.
Tatar[tt]
Сәяхәтче, үзенә кирәкле корабны тапкач, әйберләре белән портка килгән һәм бу корабның кузгалуы турында белдерү көткән.
Ukrainian[uk]
Коли людина знаходила корабель, який міг взяти її на борт, вона з багажем вирушала в гавань і чекала сповіщення про відплиття корабля.
Vietnamese[vi]
Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.
Xhosa[xh]
Xa umntu efumene inqanawa eza kumkhwelisa, wayethatha umthwalo wakhe aze aye kwindawo ekukho kuyo iinqanawa, aze alinde isaziso esithi inqanawa sele iza kuhamba.
Yapese[yap]
Ere nap’an nra pirieg be’ e re barkow ni nge un riy, ma aram me yan ko gin ni bay fare barkow riy ni ke fek e chugum rok nge sonnag e ngiyal’ ni nge chuw e barkow riy.
Zande[zne]
Ho gu boro nandu nunguro anibi gu bakurungba ni ni nika ndu nunguro na ni, ni anaandu na gani atindiro ku baha yo na ki sungu kaa pido gu regbo i nika manga gu tingidapai nga bakurungba ima mbeda ka tona nduge.
Zulu[zu]
Lapho umuntu ethola umkhumbi ayengawugibela, wayeya esikhumulweni nemigodla yakhe bese elinda isimemezelo esishoyo ukuthi umkhumbi usulungele ukuhamba.