Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het gepas gesê: “Al die leërs wat ooit uitgetrek het, al die vlote wat ooit gebou is, al die parlemente wat ooit gesit het en al die konings wat ooit geheers het, het saam nie so ’n kragtige uitwerking op die lewe van die mensdom op aarde gehad nie.”
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ ነጥቡን ጥሩ አድርገው ገልጸውታል:- “በምድር ላይ የተነሡት የጦር ሠራዊቶችና የባሕር ኃይሎች በሙሉ፣ በምድር ላይ የነገሡ ነገሥታትና ለውይይት የተቀመጡ ምክር ቤቶች በሙሉ በአንድ ላይ ቢጠቃለሉ የኢየሱስን ያህል የሰው ልጆችን ሕይወት አልለወጡም።”
Arabic[ar]
ذكر احد الكتّاب بشكل ملائم: «كل الجيوش التي زحفت على الاطلاق، كل المجالس النيابية التي انعقدت على الاطلاق، وكل الملوك الذين حكموا على الاطلاق، مجتمعين، لم يؤثِّروا في حياة الانسان على هذه الارض بمثل هذه القوة».
Central Bikol[bcl]
An sarong parasurat angay na nagsabi: “An gabos na hukbo na nagmartsa kasuarin man, asin an gabos na hukbong-dagat na pinundar kasuarin man, patin an gabos na parlamentong nagtukaw sa puesto kasuarin man, an gabos na hade na nagreynar kasuarin man, pagsararoon man dai nakaapektar sa buhay nin tawo sa dagang ini na siring kamapuersa.”
Bemba[bem]
Kalemba umo alilungike ilyo atile: “Imilalo yonse iyaendawike, ne fita fyonse ifya pali bemba, na mayanda ya mafunde yonse ayakumene, ishamfumu shonse ishatekele, ifi fyonse ukufibika pamo tafyayalula ubumi bwa bantu nga Yesu.”
Bulgarian[bg]
Един писател подходящо отбелязал: „Всички армии, марширували някога, всички флотилии, построявани някога, всички парламенти, заседавали някога, и всички царе, управлявали някога, събрани заедно, не са оказали толкова силно влияние върху живота на хората на земята.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk i talem stret nomo se: “Olgeta ami we oli maj samtaem, olgeta sip we man i mekem samtaem blong mekem faet, olgeta gavman we oli stanap samtaem, olgeta king we oli rul samtaem, be olgeta evriwan oli no save gat paoa long laef blong ol man long wol olsem Jisas Kraes i gat.”
Bangla[bn]
তাই একজন লেখক ঠিক মন্তব্যই করেছিলেন: “যত সৈন্যদল এই পর্যন্ত গঠিত হয়েছে, যত নৌবাহিনী তৈরি হয়েছে এবং যত সংসদ বসেছে ও এই পর্যন্ত যত রাজারা রাজত্ব করেছেন, সমস্ত কিছু একত্রে মিলেও মানুষের জীবনে এতটা জোরালোভাবে ছাপ ফেলতে পারেনি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat tukma nga miingon: “Sa tanang mga sundalo nga nakamartsa sukad, ug sa tanang mga sundalo sa kadagatan nga natukod sukad, ug sa tanang mga parliamento nga gilingkoran sukad, sa tanang mga hari nga nagmando sukad, bisan pag tiponon wala makaimpluwensiya sa kinabuhi sa tawo niining yutaa sama ka dako sa iyang impluwensiya.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel to výstižně vyjádřil: „Všechny armády, které se kdy daly na pochod, všechny flotily, které kdy byly postaveny, všechny parlamenty, které kdy zasedaly, všichni králové, kteří kdy vládli — ti všichni neovlivnili život člověka na zemi tak mocně.“
Danish[da]
En skribent har meget rammende skrevet: „Denne ene person har øvet større indflydelse på menneskers liv end alle de hære der nogen sinde er draget i krig, alle de flåder der er bygget, alle de parlamenter der har forhandlet, og alle de konger der har regeret.“
German[de]
Ein Autor schrieb treffend: „Alle Armeen, die je marschierten, alle Flotten, die je gebaut wurden, alle Parlamente, die je tagten, alle Könige, die je regierten, zusammengenommen haben das Leben des Menschen auf der Erde nicht so gewaltig beeinflußt.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe gblɔe wòsɔ be: “Ne wotsɔ asrafo siwo katã nɔ anyi kpɔ, kple ƒudziʋawɔla siwo katã nɔ anyi kpɔ, kple sewɔtakpekpe siwo katã de adaŋu kpɔ, kpakple fia siwo katã ɖu dzi kpɔ la katã ƒo ƒu la, womekpɔ ŋusẽ triakɔ ɖe ame ƒe agbenɔnɔ dzi le anyigba sia dzi nenema gbegbe kpɔ o.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ama ewet nte enende ete: “Kpukpru mbonekọn̄ oro akanam ẹdude, ye kpukpru mme an̄wana-ekọn̄-mmọn̄ oro akanam ẹtịmde, ye kpukpru mme aka ufọkmbet oro akanam ẹsopde idem, kpukpru ndidem oro akanam ẹkarade, ke ẹtan̄de ẹdian ọtọkiet akananam ikarake uwem owo ke isọn̄ emi ke usụn̄ enyenede odudu ntre.”
Greek[el]
Ένας συγγραφέας παρατήρησε εύστοχα: «Όλοι μαζί οι στρατοί που έχουν εκστρατεύσει και όλοι οι στόλοι που έχουν ναυπηγηθεί και όλα τα κοινοβούλια που έχουν συνεδριάσει και όλοι οι βασιλιάδες που έχουν κυβερνήσει δεν έχουν επηρεάσει τόσο δραστικά τη ζωή του ανθρώπου εδώ πάνω στη γη».
English[en]
One writer aptly noted: “All the armies that ever marched, and all the navies that ever were built, and all the parliaments that ever sat, all the kings that ever reigned, put together have not affected the life of man upon this earth as powerfully.”
Spanish[es]
Como bien lo expresó un escritor: “El conjunto de cuanto ejército haya marchado y cuanta armada haya sido construida y cuanto parlamento haya funcionado y cuanto rey haya gobernado no ha tenido en la vida del hombre sobre esta Tierra un efecto que iguale al de él”.
Estonian[et]
Üks kirjanik väljendas seda tabavalt: „Kõik armeed, kes kunagi on marssinud, ja kõik laevastikud, mis kunagi on ehitatud, ja kõik parlamendid, kes kunagi on kokku tulnud, kõik kuningad, kes kunagi on valitsenud, pole üheskooski võetuna mõjutanud sedavõrd vägevalt inimese elu siin maa peal.”
Finnish[fi]
Eräs kirjailija totesikin sopivasti: ”Kaikki armeijat jotka koskaan ovat marssineet, kaikki laivastot joita koskaan on rakennettu, kaikki valtiopäivät jotka koskaan ovat olleet koolla, kaikki kuninkaat jotka koskaan ovat hallinneet, eivät yhdessäkään ole vaikuttaneet ihmisten elämään maan päällä niin voimakkaasti.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na dauvolaivola: “Na matanitu kece era sa tayabe, kei ira na manuaivalu kece era ta, kei na palimedi kece era bosevata, kei ira na tui kece era sa veiliutaki oti, ke ra biu vata, era na sega ni yacova na kaukaua ni vakayacoka oya a mai tara na bula ni tamata ena vuravura oqo.”
French[fr]
Un écrivain a déclaré avec justesse : “ Toutes les armées jamais en marche, tous les navires jamais construits, tous les gouvernements jamais établis et tous les rois ayant jamais régné mis ensemble n’ont pas modifié autant la vie de l’homme sur la terre. ”
Ga[gaa]
Niŋmalɔ ko yɔse enɛ jogbaŋŋ ni ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ abua asraafoi fɛɛ ni eshi ako dã, kɛ ŋshɔ hiɛ asraafoi fɛɛ ni ana dã, kɛ maŋ ajinafoi agwabɔɔ ni etara shi dã, kɛ maŋtsɛmɛi fɛɛ ni eye nɔ dã lɛ fɛɛ anaa lɛ, amɛnáko adesai ashihilɛ nɔ hewalɛ yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ gbɛ ni mli wa tamɔ nɛkɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
એક લેખકે યોગ્ય રીતે જ આમ કહ્યું: “અત્યાર સુધીના સર્વ સૈન્યો, રચાયેલી સર્વ દરિયાઈ ફોજો, અત્યાર સુધી ભરાયેલી સર્વ ધારાસભાઓ, અને રાજ કરી ગયેલા સર્વ રાજાઓ, એ સર્વને ભેગા કરવામાં આવે તોપણ, પૃથ્વીના માનવો પર ઈસુએ જેટલી અસર કરી છે, એટલી કોઈએ કરી નથી.”
Gun[guw]
Wekantọ dopo dọ po gbesisọ po dọmọ: “Awhànfuntọ he nọgbẹ̀ pọ́n lẹpo, awhànfuntọ tọji tọn he nọgbẹ̀ pọ́n lẹpo, podọ sẹ́nbasitọ he ko nọgbẹ̀ pọ́n lẹpo, ahọlu he ko dugán pọ́n lẹpo, to pọmẹ ma yinuwado gbẹzan gbẹtọ lẹ tọn ji to aigba ehe ji po huhlọn po sọmọ gba.”
Hebrew[he]
סופר אחד ביטא זאת היטב: ”כל הצבאות שאי־פעם צעדו, כל הצִיים שאי־פעם הוקמו, כל בתי הנבחרים שאי־פעם נוסדו, כל המלכים שאי־פעם שלטו, כולם גם יחד לא השפיעו על חיי האדם עלי־אדמות בעוצמה כה רבה”.
Hindi[hi]
इसलिए एक लेखक का यह लिखना बिलकुल सही है: “इस ज़मीन पर चली तमाम फौजों, आज तक की तमाम नौसेनाओं, और सरकारों की तमाम संसदों, दुनिया पर राज करनेवाले तमाम राजाओं ने मिलकर भी इस ज़मीन के रहनेवालों की ज़िंदगी पर इतनी गहरी छाप नहीं छोड़ी जैसी यीशु ने छोड़ी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagakaigo nga nagsiling: “Ang tanan nga hangaway nga nagmartsa, kag ang tanan nga hangaway pangdagat nga natukod, kag ang tanan nga parlamento nga nagpanghikot, ang tanan nga hari nga naggahom, bisan kon tingubon wala makaimpluwensia sa kabuhi sang tawo sa sini nga duta sing subong kabaskog sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna ta ia gwau: “Matamana negana amo ema bona hari, tuari oreadia iboudiai, bona palamen iboudiai, bona king iboudiai edia anina tanobada taudia edia mauri dekenai be maragi, iena anina edia mauri dekenai be bada.”
Croatian[hr]
Jedan pisac dobro je zapazio: “Sve vojske koje su ikada stupale, i sve brodovlje koje je ikada sagrađeno, i svi parlamenti koji su ikada zasjedali, i svi kraljevi koji su ikada vladali, sastavljeni zajedno, nisu tako moćno utjecali na život čovjeka ovdje na Zemlji.”
Hungarian[hu]
Egy író találóan jegyezte meg: „A valaha felvonult összes hadsereg, a valaha felállt összes hajóhad, az összes összeült parlament, az összes valaha uralkodó király, mind együttesen sem gyakoroltak az ember életére oly erőteljes hatást, mint ő.”
Indonesian[id]
Seorang penulis dengan tepat menyatakan, ”Semua tentara yang pernah dikerahkan, semua angkatan laut yang pernah dibangun, semua parlemen yang pernah bersidang, dan semua raja yang pernah memerintah, meskipun digabung menjadi satu, tidak memberikan pengaruh yang sedemikian kuatnya atas kehidupan manusia di atas bumi ini.”
Igbo[ig]
Otu onye edemede kwuru n’ụzọ dabara adaba, sị: “Ndị agha nile zọtụworo njem, na ndị agha mmiri nile e guzobetụworo, na òtù ndị omeiwu nile nọtụworo n’ọkwá, ndị eze nile chịtụworonụ, e jikọta ha nile ọnụ, ha enwebeghị mmetụta ná ndụ ndị mmadụ n’ụwa a ruo otú o meworo.”
Iloko[ilo]
Siuumiso a naikuna ti maysa a mannurat: “Uray agtitipon amin dagiti buyot a nagmartsan, ken amin dagiti nabuangayen nga armada, ken amin dagiti parliamento a nagtakem, amin dagiti ari a nagturayen, dida a naapektaran ti biag ti tao ditoy daga iti kasta a kabileg.”
Italian[it]
Uno scrittore ha fatto questa appropriata osservazione: “Tutti gli eserciti che abbiano mai marciato e tutte le flotte che siano mai state costruite e tutti i parlamenti che si siano mai radunati e tutti i re che abbiano mai governato, messi insieme, non hanno influito sulla vita dell’uomo sulla terra in maniera così potente”.
Japanese[ja]
かつて進軍したすべての陸軍,かつて編制されたすべての海軍,かつて開かれたすべての議会,かつて統治したすべての王などを全部合わせても,この地球上の人間の生活にこれほどの影響を与えてはこなかった」。
Georgian[ka]
ერთმა მწერალმა მართებულად შენიშნა, რომ „ყველა ჯარს, რომელიც ოდესმე არსებობდა, ყველა სამხედრო-საზღვაო ფლოტს, რომელიც ოდესმე დაარსებულა, ყველა პარლამენტს, რომელიც ოდესმე შეკრებილა, ყველა მეფეს, რომელსაც ოდესმე უმეფია, — ამ ყველაფერს ერთად არ ჰქონია ადამიანთა ცხოვრებაზე ასეთი მძლავრი გავლენა“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದು: “ದಂಡೆತ್ತಿಹೋದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ನೌಕಾಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೀನವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟುಗಳು, ಆಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅರಸರುಗಳು, ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿಸಿದರೂ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಬಲವತ್ತಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿರುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“이제껏 진군했던 모든 군대, 이제껏 건조된 모든 군함, 이제껏 열린 모든 의회, 이제껏 군림했던 모든 왕을 전부 합해도 이 땅에 사는 사람의 생활에 그만큼 강력한 영향을 주지는 못하였다.”
Lingala[ln]
Yango wana, mokomi moko akomaki boye: “Ata soki tozwi basoda nyonso banda mosala ya soda ebanda, tozwi masuwa nyonso oyo bato basalá, tozwi baguvɛrnɛma nyonso oyo bato basalá, tozwi mpe bakonzi nyonso oyo bayangelá banda mokili ebandá, moko te kati na yango, ata mpe yango nyonso esika moko, elongi mpenza kobongola bomoi ya bato awa na mabele [ndenge Yesu asalá].”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi n’a lemuhile hande kuli: “Masole kaufela ba ba kile ba caula, lisepe za ndwa kaufela ze kile za pangiwa, tutengo twa mulao kaufela to tu kile twa ezwa, malena kaufela ba ba kile ba busa, zeo kaufela ha li si ka ama batu fa lifasi ka m’ata a cwalo.”
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas tinkamai pažymėjo: „Visos kada nors žygiavusios armijos ir visi kada nors pastatyti jūrų laivynai, visi kada nors posėdžiavę parlamentai ir visi kada nors valdę karaliai kartu paėmus nepadarė tokios galingos įtakos žmonių gyvenimui žemėje.“
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wakambilamu ne: “Biluilu bionso bikadi biluangane mvita, mazuwa onso a mvita akadibu benze, bipangu bionso bia bena mbulamatadi bikadibu benze, bakalenge bonso bakadi bakokeshe, bionso bisangisha pamue ki mbishintululeku bikole nsombelu wa bantu panu pa buloba mushindu’eu nansha.”
Latvian[lv]
Kāds rakstnieks trāpīgi atzīmēja: ”Visas jebkad maršējušās armijas un visas jebkad uzbūvētās flotes, un visi jebkad sasauktie parlamenti, visi jebkad valdījušie karaļi — šie visi kopā nav ietekmējuši cilvēka dzīvi uz zemes tik spēcīgi.”
Malagasy[mg]
Nety ny nilazan’ny mpanoratra iray hoe: ‘Mbola tsy nisy mihitsy zavatra nanan-kery toy izany teo amin’ny fiainan’ny olona teto an-tany, na dia atambatra daholo aza ny tafika rehetra nisy hatramin’izay, ny tafika an-dranomasina rehetra naorina sy ny parlemanta rehetra najoro ary ny mpanjaka rehetra nitondra.’
Macedonian[mk]
Еден писател соодветно забележал: „Сите војски што некогаш марширале, и сите морнарици што некогаш биле изградени, и сите парламенти што некогаш заседавале, сите цареви што некогаш владееле, ако се соберат заедно, не извршиле толку силно влијание врз животот на човекот на оваа Земја“.
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഉചിതമായി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഇന്നോളം മുന്നേറിയിട്ടുള്ള എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഇന്നോളം സജ്ജമാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ നാവികപ്പടകളും ഇന്നോളം സമ്മേളിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ പാർലമെന്റുകളും ഇന്നോളം വാണിട്ടുള്ള എല്ലാ രാജാക്കൻമാരും ഒത്തു ചേർന്നാലും ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ഇത്രയും ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
एका लेखकाने उचितपणे असे म्हटले: “आजपर्यंत चाल करून गेलेली सर्व सैन्ये, उभारलेल्या सर्व नौसेना, भरवलेल्या सर्व लोकसभा आणि शासन केलेले सर्व राजे यांनी मिळून जितका प्रभाव पाडला नाही तितका प्रभाव येशूने या पृथ्वीवरील मानवांच्या जीवनावर पाडला.”
Maltese[mt]
Ċertu kittieb innota b’mod xieraq: “L- armati kollha li qatt immarċjaw, u l- qawwiet navali kollha li qatt inbnew, u l- parlamenti kollha li qatt iltaqgħu, is- slaten kollha li qatt irrenjaw, kollha flimkien m’effettwawx il- ħajja tal- bniedem fuq l- art b’daqstant qawwa.”
Norwegian[nb]
En skribent bemerket så treffende: «Alle de hærer som har marsjert, alle de krigsflåter som har vært bygd opp, alle de nasjonalforsamlinger som har vært samlet, og alle de konger som har regjert, har ikke til sammen påvirket menneskenes liv på denne jord i så høy grad.»
Nepali[ne]
यस कुरालाई एक जना लेखकले उपयुक्त ढंगमा यसरी व्यक्त गरे: “आजसम्म हिंडेका जम्मै फौजहरू, आजसम्म बनिएका सबै जलसेनाहरू, आजसम्म बसेका संसद्का सबै बैठकहरू, आजसम्म सिंहासनमा बसेर राज्य गरेका राजाहरू सबै मिलेर पनि येशूले जति शक्तिशाली ढंगमा पृथ्वीका मानिसहरूमाथि प्रभाव पार्न सकेका छैनन्।”
Dutch[nl]
Eén schrijver bracht dit passend onder woorden: „Alle legers die ooit zijn opgetrokken en alle vloten die ooit zijn gebouwd en alle parlementen die ooit in zitting zijn bijeengekomen en alle koningen die ooit hebben geregeerd — die alle bij elkaar genomen, hebben het leven van de mens op deze aarde niet zo krachtig beïnvloed.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o boletše gabotse gore: “Go madira ka moka a kilego a gwanta, dikepeng ka moka tša ntwa tšeo di kilego tša agwa, dipalamenteng ka moka tšeo di kilego tša dula, dikgoši ka moka tšeo di kilego tša buša, ge di kopanywa ka moka ga se tša ka tša kgoma bophelo bja motho ka tsela e bjalo e matla.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina moyenerera anati: “Magulu ankhondo onse amene akhalako, sitima zonse za nkhondo ya pamadzi zomwe zapangidwa, nyumba zamalamulo zonse zimene zakhalako, mafumu onse amene alamulira, zonse kuziphatikiza pamodzi, sizinakhudze mwamphamvu miyoyo ya anthu padziko lapansi pano monga amachitira Yesu.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਠੀਕ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ “ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜੋ ਕਦੀ ਕੂਚ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨੌ-ਸੈਨਾਵਾਂ ਜੋ ਕਦੀ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਦਾਂ ਜੋ ਕਦੀ ਬੈਠੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੀ ਰਾਜ ਕੀਤਾ, ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਭਾਵ [ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੇ] ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onia so matukotukoy ya inkuan na sakey a managsulat: “Amin a sundalo a nanmartsa ed kapiganman, tan amin ya armada’d-dayat a niletneg ed kapiganman, tan amin a parliamenton yinmurong ed kapiganman, amin ya arari a nanuley ed kapiganman, anggan panuulopen ya amin et ag-iraya akaimpluensya ed bilay na too diad dalin a singa onman kabiskeg.”
Papiamento[pap]
Aptamente un escritor a remarcá: “Tur ehército cu hamas a marcha, tur forsa naval hamas trahá, i tur parlamento cu hamas a sinta, tur rey cu hamas a reina, huntu no a influenciá bida di hende riba tera asina poderosamente.”
Pijin[pis]
Wanfala man for raet hem sei: “Evri army wea march finis, and evri navy wea olketa wakem finis, and evri parliament meeting wea olketa holem finis, and evri king wea rul finis, sapos iumi putim tugeta evri samting hia hem no affectim laef bilong olketa man long earth long bigfala wei olsem.”
Polish[pl]
Trafnie to ujął pewien pisarz: „Wszystkie wojska, które kiedykolwiek ruszały na wojnę, wszystkie floty, które kiedykolwiek zbudowano, wszystkie parlamenty, które kiedykolwiek obradowały, i wszyscy królowie, którzy kiedykolwiek rządzili — wszystko to razem wzięte nie miało tak potężnego wpływu na życie mieszkańców ziemi”.
Portuguese[pt]
Certo escritor expressou apropriadamente: “Todos os exércitos que já marcharam, todas as frotas navais que já se construíram, todos os parlamentos que já se reuniram e todos os reis que já governaram, juntos, não influenciaram a vida do homem sobre a terra tão poderosamente.”
Romanian[ro]
Un scriitor a exprimat în mod potrivit această idee spunând: „Toate armatele care au mărşăluit vreodată şi toate flotele care au existat vreodată, toate parlamentele care s-au constituit vreodată şi toţi regii care au domnit vreodată — toate acestea la un loc nu au influenţat viaţa omului de pe pământ într-un mod atât de puternic“.
Russian[ru]
Очень хорошо сказал об этом один писатель: «Все маршировавшие когда-либо армии, все строившиеся когда-либо флоты, все заседавшие когда-либо парламенты и все правившие когда-либо цари — все это, вместе взятое, не повлияло так мощно на жизнь людей на земле».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi umwe yabivuze neza ati “ingabo zose zaba zarakoze imyiyereko, amato yose yaba yarubatswe, inteko zose zishinga amategeko zaba zarateranye n’abami bose baba barategetse, ibyo byose bikomatanyirijwe hamwe ntibyigeze bigira ingaruka mu buryo bukomeye bene ako kageni ku mibereho y’abantu batuye kuri iyi si.”
Sango[sg]
Mbeni wasungo-mbeti atene tâ na lege ni: “Aturugu kue so atambela, amangboko kue so a leke, angorogbia kue so a leke gere ni, agbia kue so akomande, tongana a bungbi ala kue, asala ngangu mingi na ndo fini ti azo na ndo sese alingbi na kusala ti Jésus oko pepe.”
Sinhala[si]
එක් ලේඛකයෙකු ප්රකාශ කළ පරිදි, “මෙතෙක් ගමන් කළ සියලුම හමුදාද, මෙතෙක් සංවිධානය කළ සියලුම නාවුක හමුදාද, මෙතෙක් රැස් වූ සියලුම පාර්ලිමේන්තුද, මෙතෙක් පාලනය කළ සියලුම රජවරුන්ද එකට එක් කළත්, මේ පොළොව මත මිනිසාගේ ජීවිතයට එතරම් ප්රබල ලෙස බලපා නැත.”
Slovak[sk]
Jeden spisovateľ vhodne poznamenal: „Všetky vojská, ktoré kedy pochodovali, všetky loďstvá, ktoré kedy boli vytvorené, všetky parlamenty, ktoré kedy zasadali, a všetci králi, ktorí kedy vládli, to všetko spolu neovplyvnilo život človeka na zemi tak mocne.“
Slovenian[sl]
Neki pisatelj je o tem lepo napisal: »Vse vojske, kar jih je kdaj korakalo, vsa bojna ladjevja, kar so jih kdaj zgradili, vsi parlamenti, kar jih je kdaj zasedalo, vsi kralji, kar jih je kdaj vladalo, vsi skupaj niso tako močno vplivali na življenje človeka na tej zemlji.«
Samoan[sm]
Na mātauina ma le totoʻa e se tasi tusitala e faapea: “E lē taitai ona taaʻina malosi ai faapena ia olaga o tagata i lenei lalolagi, pe a tuufaatasia vaegaau uma sa savavali, ma fuavaatau uma na fausia, ma palemene uma sa tauaofia, ma tupu uma sa fai a latou pulega.”
Shona[sn]
Mumwe munyori akazvitaura nomazvo kuti: “Mauto ose akambofora, uye ngarava dzose dzehondo dzakambovakwa, uye matare eparamende ose akambovapo, madzimambo ose akambotonga, zvaiswa pamwe chete hazvina kuchinja upenyu hwevanhu pasi pano sezvakaitwa na[Jesu Kristu.]”
Albanian[sq]
Një shkrimtar me të drejtë u shpreh: «Të gjitha ushtritë që kanë marshuar ndonjëherë, të gjitha flotat detare që janë krijuar ndonjëherë, të gjitha parlamentet që janë mbledhur ndonjëherë, të gjithë mbretërit që kanë mbretëruar ndonjëherë, të marra së bashku, nuk kanë ndikuar në jetën e njeriut në tokë në mënyrë aq të fuqishme.»
Serbian[sr]
Jedan pisac je to dobro zapazio: „Sve vojske koje su ikada stupale, i sve brodovlje koje je ikada sagrađeno, i svi parlamenti koji su ikada postavljeni, i svi kraljevi koji su ikada vladali, sastavljeni zajedno, nisu tako snažno uticali na život čoveka ovde na Zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman ben taki nanga leti: „Te yu e poti ala den legre kon na makandra di oiti opo go feti, nanga ala den fetisipi di oiti ben meki, nanga ala den edeman fu lanti di oiti ben sidon, nanga ala den kownu di oiti ben tiri, dan nowan fu den abi so wan bigi krakti tapu a libi fu sma na a grontapu disi.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong ka ho loketseng o ile a re: “Mabotho ’ohle a kileng a hoanta, le likepe tsohle tsa ntoa tse kileng tsa hahoa, le liparamente tsohle tse kileng tsa lula, marena ’ohle a kileng a busa, kaofela ha tsona ha li kopantsoe hammoho ha lia ka tsa ama bophelo ba batho holim’a lefatše ka tsela e matla hakaalo.”
Swedish[sv]
En författare sade träffande: ”Alla härar som någonsin marscherat, alla flottor som någonsin byggts, alla regeringar som någonsin suttit vid makten och alla kungar som någonsin härskat har tillsammantagna inte påverkat människans liv här på jorden så mycket som denna enda person.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa, mwandikaji mmoja alisema hivi: “Majeshi yote yaliyopata kupiga miguu, na manowari zote zilizopata kuundwa, na mabunge yote yaliyopata kuwa na kikao, wafalme wote waliopata kutawala, wakijumlishwa pamoja hawakupata kuwa na uvutano juu ya maisha za wanadamu katika dunia hii kwa nguvu nyingi jinsi iyo hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, mwandikaji mmoja alisema hivi: “Majeshi yote yaliyopata kupiga miguu, na manowari zote zilizopata kuundwa, na mabunge yote yaliyopata kuwa na kikao, wafalme wote waliopata kutawala, wakijumlishwa pamoja hawakupata kuwa na uvutano juu ya maisha za wanadamu katika dunia hii kwa nguvu nyingi jinsi iyo hiyo.”
Tamil[ta]
ஓர் எழுத்தாளர் பொருத்தமாகவே இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “இதுவரை அணிவகுத்துச் சென்ற அனைத்து படைகளும், கட்டப்பட்ட அனைத்து கப்பற்படைகளும், அமர்த்தப்பட்ட அனைத்து சட்ட மாமன்றங்களும், ஆட்சி செய்த அனைத்து அரசர்களும் ஒட்டுமொத்தமாகக்கூட இப்பூமியில் உள்ள மனிதரின் வாழ்க்கையில் இந்தளவுக்கு பலமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.”
Telugu[te]
ఆయనతో పోల్చితే, “ఇంతవరకు కవాతుచేసిన సైన్యములన్నియు, నిర్మింపబడిన పెద్ద నౌకాబలములన్నియు, ఇంతవరకు సమావేశమైన పార్లమెంటులన్నియు, పరిపాలించిన రాజులందరు కలిసినా, ఈ భూమిమీది మనుష్యునిపై అంతటి శక్తివంతమైన ప్రభావమును చూపలేరు” అని ఒక రచయిత అన్నాడు. ఆయన అలా అనడం సరైనదే.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “บรรดา กอง ทหาร ทุก หมู่ เหล่า ที่ เคย เดิน ทัพ และ บรรดา กองทัพ เรือ ทุก กอง ที่ เคย ถูก สร้าง ขึ้น มา และ บรรดา รัฐสภา ของ ทุก ประเทศ ที่ เคย เปิด สมัย ประชุม และ บรรดา จักรพรรดิ หรือ ราชา ที่ เคย ปกครอง เมื่อ รวม กัน แล้ว ก็ ยัง ไม่ มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก อย่าง กว้างขวาง ลึกซึ้ง เทียบ พระองค์ ได้.”
Tigrinya[ti]
እምበኣር ሓደ ጸሓፊ ኸምዚ ኽብል ሓቁ ኢዩ:- “ኵሉ እተሰለፈ ሰራዊት: እተሃንጸ ዘበለ ዅሉ ሓይሊ ባሕሪ: ኵሉ እተገብረ ባይቶታት: ኵሎም ዘመሓደሩ ነገስታት ብሓንሳእ ሓዊስካ: ኣብዛ ምድሪ ኸም ናቱ ገይሩ ንህይወት ናይ ሰብ ኣጸቢቑ ዝተንከፈ የለን።”
Tagalog[tl]
Ganito ang angkop na sinabi ng isang manunulat: “Lahat ng mga hukbo na nagmartsa kailanman, at lahat ng mga hukbong-dagat na naitatag kailanman, lahat ng mga kongresong nagpulong kailanman, lahat ng mga haring namahala kailanman, kahit na ang mga ito’y pagsama-samahin pa ay hindi nakaapekto sa buhay ng mga tao sa lupang ito nang gayon katindi.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a bolela jaana ka tlhamalalo: “Masole otlhe a a kileng a gwanta le dikepe tsotlhe tsa ntwa tse di kileng tsa agiwa le dipalamente tsotlhe tse di kileng tsa tlhongwa, dikgosi tsotlhe tse di kileng tsa busa, fa di kopantswe tsotlhe ga di a ka tsa fetola botshelo jwa motho mo lefatsheng leno ka maatla a a kalo.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i totonu ‘e ha tokotaha-tohi ‘e taha: “ ‘I hono fakataha‘i kotoa ‘a e kau tau kotoa pē kuo nau laka, ‘a e kau tau tahi kotoa pē kuo fokotu‘u, ‘a e ngaahi fale alea kotoa pē kuo alea pea mo e ngaahi tu‘i kotoa pē kuo pule, kuo ‘ikai te nau ue‘i ‘a e mo‘ui ‘a e tangatá ‘i he funga māmani ko ení ‘o mālohi pehē.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok, ‘Olgeta ami, na olgeta nevi, na olgeta gavman, na olgeta king, olgeta wantaim i no bin senisim i stap bilong ol man long dispela graun olsem Jisas i bin mekim.’
Turkish[tr]
Bir yazarın da uygun şekilde belirttiği gibi: “Bugüne dek savaşa giden tüm orduların, oluşturulan tüm filoların, toplanan tüm meclislerin, hüküm süren tüm kralların toplam etkisi, yeryüzündeki insan hayatı üzerinde bu kadar güçlü olmamıştır.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana a a tiyisile loko a ku: “Mavuthu hinkwawo ya nyimpi lama tshameke ma macha, swikepe hinkwaswo swa nyimpi leswi tshameke swi akiwa, minhlangano hinkwayo leyi tshameke yi va kona etipalamendhe, ni tihosi hinkwato leti tshameke ti fuma, hinkwaswo leswi loko swi hlanganile a swi swi kotanga ku khumba vutomi bya vanhu emisaveni hilaha yena a byi khumbeke hakona.”
Twi[tw]
Nhomakyerɛwfo bi ka ma ɛfatae sɛ: “Sɛ asraafo a wɔatu aprenten, po so asraafo a wɔahyehyɛ wɔn, mmarahyɛ baguafo a wɔatu agyina, ne ahene a wɔadi tumi, pɛn nyinaa ka bom a, wonnyaa nnipa asetra so nkɛntɛnso kɛse wɔ asase yi so saa.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê taata papai ma te tano e: “Ia tahoê-ana‘e-hia te mau nuu atoa o tei haere, te mau pahi atoa o tei hamanihia, te mau faatereraa atoa o tei haamauhia, te mau arii atoa o tei faatere mai, aita ïa ratou i ohipa a‘enei ma te puai i nia i te oraraa o te taata i nia i teie fenua.”
Ukrainian[uk]
Один письменник влучно сказав: «Якщо зібрати докупи всі армії, які будь-коли марширували, всі військово-морські флотилії, які будь-коли плавали, всі парламенти, які будь-коли засідали, всіх царів, що будь-коли правили, то вони не вплинули на життя людей нашої планети так, як це одне-однісіньке життя».
Urdu[ur]
ایک مصنف نے موزوں طور پر بیان کِیا: ”اس کُرۂارض کی تمام فوجوں، تمام بحری بیڑوں، تمام قانونساز مجالس کے اجلاسوں اور حکمران بادشاہوں کی مشترکہ طاقت نے بھی زمین پر انسانی زندگی کو اس قدر پُرزور طریقے سے متاثر نہیں کِیا۔“
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali o zwi amba zwavhuḓi a ri: “Mmbi dzoṱhe dze dza vhuya dza matsha, na magungwa oṱhe a nndwa e a vhuya a fhaṱiwa, na phalamennde dzoṱhe dze dza vhuya dza tikwa, mahosi oṱhe e a vhuya a vhusa, musi zwo ṱanganywa zwoṱhe a zwo ngo vhuya zwa kwama vhutshilo ha muthu kha ḽino ḽifhasi nga maanḓa o raloho.”
Vietnamese[vi]
Một nhà văn viết đúng: “Tổng hợp tất cả các đạo binh đã từng hành quân, tất cả các lực lượng hải quân đã từng được thiết lập, tất cả các nghị viện đã từng họp lại và tất cả các vua chúa đã từng cai trị, cũng không sao ảnh hưởng được đời sống của con người trên đất này một cách lớn lao đến thế”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasurat an husto nga nagsiring: “An ngatanan nga kasundalohan nga nagmartsa, ngan an ngatanan nga mga sundalo ha kadagatan nga gin-establisar, ngan an ngatanan nga mga parliamento nga ginpahamutang, an ngatanan nga kahadian nga nagmando, bisan kon tarampuhon waray makaapekto han kinabuhi han tawo dida hini nga tuna ha sugad kagamhanan nga paagi.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui fēnei ai e te tagata faitohi: “Ko te ʼatu kautau fuli kua ʼosi fakahaʼele, te ʼatu fua vaka fuli kua ʼosi faʼu, te ʼatu puleʼaga fuli kua ʼosi fakatuʼu pea mo te ʼu hau fuli kua ʼosi fakanofo, ʼo fakatahiʼi fuli ʼaia neʼe mole heʼeki lava ke nātou fetogi feiā te maʼuli ʼo te tagata ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali ngokufanelekileyo wathi: “Yonke imikhosi eyakhe yaphakamisa izigalo, nazo zonke iinqanawa zemfazwe ezakhe zenziwa, nazo zonke iipalamente ezakhe zakho, bonke ookumkani abakhe balawula, kukonke nje oku akukhange kubuchaphazele ubomi babantu kulo mhlaba ngendlela awenza ngayo.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan sọ ọ́ lọ́nà ṣíṣe wẹ́kú pé: “Gbogbo ẹgbẹ́ ọmọ ogun tó tíì tò lọ́wọ̀ọ̀wọ́ rí, gbogbo ọmọ ogun ojú omi tí a tíì kó jọ rí, àti gbogbo ìgbìmọ̀ aṣòfin tó tíì jókòó rí, gbogbo ọba tó tíì jẹ rí, gbogbo wọn lápapọ̀ kò tíì nípa lórí ìgbésí ayé ènìyàn lórí ilẹ̀ ayé lọ́nà lílágbára bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
一位作家说得不错:“把所有曾出征的军队、各国曾建造的海军、世上曾设立的议会、所有曾掌权统治的君王加起来,他们对世人生活的影响,仍不及耶稣的影响那么深远。”
Zulu[zu]
Omunye umlobi washo eqinisile: “Wonke amabutho ake amasha, nayo yonke imikhumbi yempi eyake yakhiwa, nawo wonke amaphalamende ake ahlangana, wonke amakhosi ake abusa, ngisho sekukonke akukuthintanga ngokunamandla kangaka ukuphila komuntu phezu kwalo mhlaba.”