Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy sal dalk moreel verplig voel om te help.—1 Johannes 3:17.
Bulgarian[bg]
Ако християнин разполага със средства да помогне на такива роднини, сигурно няма да ‘затвори сърцето си за тях’ (1 Йоан 3:17).
Chuukese[chk]
Iwe, eli epwe pwal meefi pwe wisan an epwe awora älillis ngeni. —1 Jon 3:17, TF.
Czech[cs]
Může se opravdu cítit morálně povinen pomoci. — 1. Jana 3:17.
Danish[da]
Han vil måske endog føle sig moralsk forpligtet til at hjælpe. — 1 Johannes 3:17.
German[de]
Er mag sich sogar moralisch verpflichtet fühlen, ihnen zu helfen (1. Johannes 3:17).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ίσως και να αισθάνεται ότι έχει την ηθική υποχρέωση να βοηθήσει.—1 Ιωάννου 3:17, ΜΝΚ.
English[en]
Indeed, he may feel morally obligated to help. —1 John 3:17.
Spanish[es]
Sí; puede que se sienta moralmente obligado a suministrar ayuda. (1 Juan 3:17.)
Finnish[fi]
Hän voi pikemminkin tuntea olevansa moraalisesti velvollinen auttamaan. – 1. Johannes 3:17.
French[fr]
Au contraire, il peut se sentir moralement tenu de lui apporter son aide. — I Jean 3:17.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, magabatyag sia nga obligado sa moral sa pagbulig.—1 Juan 3:17.
Italian[it]
In effetti, può sentirsi moralmente in dovere di aiutarlo. — 1 Giovanni 3:17.
Japanese[ja]
実際その人は,道義的に自分には援助を差し伸べる義務があると感じるかもしれません。 ―ヨハネ第一 3:17。
Korean[ko]
정말이지, 그는 도와 주고자 하는 도덕적 책임을 절실히 느낄지 모른다.—I 요한 3:17, 새번역.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, dia mety hahatsiaro ara-pitondrantena ho manana adidy ny hitondra ny fanampiany ho azy izy. — I Jaona 3:17, MN.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ eñjake ak l̦õmn̦ak bwe ej juon men ejim̦we ñan am̦ jipañ e.—1 Jon 3:17.
Dutch[nl]
Ja, hij zou zich zelfs moreel verplicht kunnen voelen om te helpen. — 1 Johannes 3:17.
Palauan[pau]
Ngkirel el mo oba klemeriarreng el mo ngosuir. —1 Johanes 3:17.
Pohnpeian[pon]
E pahn pehm me e uhdahn pahn pwukoahki kihda sawas.—1 Sohn 3:17.
Portuguese[pt]
De fato, ele poderia sentir-se moralmente obrigado a ajudar. — 1 João 3:17.
Samoan[sm]
E moni o le a ia lagona lona tiute tauave o le fia fesoasoani.—1 Ioane 3:17.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ka botho a ka ’na a ikutloa a tlamehile ho thusa.—1 Johanne 3:17.
Swedish[sv]
Ja, han kan känna sig moraliskt förpliktad att hjälpa. — 1 Johannes 3:17.
Tagalog[tl]
Oo, marahil ay madarama niya na siya’y obligado na tumulong. —1 Juan 3:17.
Tok Pisin[tpi]
Na ating bai em i pilim olsem i stret em i mas helpim ol. −1 Jon 3:17.
Turkish[tr]
O, gerçekten yardım etmek üzere kendisini ahlaken sorumlu hissetmelidir.—I. Yuhanna 3:17.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a nga ha titwa a boheka ku pfuna.—1 Yohane 3:17.
Ukrainian[uk]
Справді він може відчути моральний обов’язок давати таким допомогу.— 1 Івана 3:17.
Yapese[yap]
Sana ra lemnag nib t’uf ni nge ayuweg e pi cha’nem.—1 John 3:17.
Chinese[zh]
事实上,他可能觉得在道义上有义务要予以帮助。——约翰一书3:17。
Zulu[zu]
Yebo, angazizwa ngokufanelekile ebophekile ukusiza.—1 Johane 3:17.