Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тя не трябва да бъде груба повърхност. Ако има изпъкналости, те не трябва да пречат на лесното почистване.
Czech[cs]
Jejich povrch proto nesmí být drsný; jejich případné výčnělky nesmí bránit snadnému čištění.
Danish[da]
Den må følgelig ikke være ru; eventuelle fremspringende dele må ikke hindre en nem rengøring.
German[de]
Die Oberfläche darf daher nicht rau sein und muss trotz etwaiger vorstehender Teile leicht zu reinigen sein.
Greek[el]
Η εξωτερική επιφάνεια δεν πρέπει να είναι τραχεία· οι τυχόν προεξοχές της δεν πρέπει να εμποδίζουν τον εύκολο καθαρισμό της.
English[en]
Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Spanish[es]
Por consiguiente, no será rugosa; las protuberancias que pudiera tener no impedirán su fácil limpieza.
Estonian[et]
Seetõttu ei tohi see olla kare; sellel võib olla mügarikke juhul, kui need ei takista puhastamist.
Finnish[fi]
Tästä syystä pinta ei saa olla karkea, ja mahdolliset ulkonemat eivät saa vaikeuttaa puhdistamista.
French[fr]
Elle ne doit donc pas être rugueuse; les protubérances qu'elle pourrait présenter ne doivent pas empêcher un nettoyage facile.
Hungarian[hu]
Ezért felületük nem lehet érdes; az esetleges kinyúlások nem nehezíthetik meg az eszköz megtisztítását.
Italian[it]
Quindi non deve essere una superficie ruvida; eventuali protuberanze da essa presentate non devono impedirne un'agevole pulizia.
Lithuanian[lt]
Todėl paviršius neturi būti šiurkštus, neturi būti iškyšų, galinčių trukdyti lengvai valyti.
Latvian[lv]
Tādēļ tās virsma nedrīkst būt raupja; neviens iespējamais izcilnis nedrīkst kavēt vieglu tīrīšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-wiċċ irid ikun lixx; jekk ikun fih xi partijiet imqabbżin 'il barra, dawn ma għandhomx ikunu ta' xkiel għat-tindif.
Dutch[nl]
Het mag dus niet ruw zijn; eventuele uitstekende delen mogen het schoonmaken niet bemoeilijken.
Polish[pl]
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.
Portuguese[pt]
Não deve ser rugosa e as saliências que possa apresentar não devem dificultar a limpeza.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceasta nu trebuie să fie o suprafață rugoasă; protuberanțele pe care ar putea să le prezinte nu trebuie să împiedice o curățare facilă.
Slovak[sk]
Preto ich povrch nesmie byť drsný; akékoľvek výčnelky nesmú brániť ľahkému čisteniu.
Slovenian[sl]
Zato ne sme biti hrapava; nobene morebitne izbokline ne smejo onemogočati enostavnega čiščenja.
Swedish[sv]
Ytan får följaktligen inte vara ojämn och utskjutande delar får inte försvåra rengöringen.